Tiger – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HANA
• 앨범: ROSE

가사 및 번역

HANA의 'Tiger'와 함께 일본어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 J-Pop, 힙합, R&B 요소를 결합하여 강렬한 사운드를 선사하며, 'Ay yo', 'Oh yeah'와 같은 표현을 통해 생생한 일본어 표현을 익힐 수 있습니다. 독특한 안무와 멤버들의 에너지 넘치는 퍼포먼스는 'Tiger'를 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

이봐, 지금 너 뒤에 있어

오, 그래, 조심하는 게 좋아

네가 돌아오면 찾을 거야

잊지 못해, 잃을 수 없어

아, 내가 널 쫓아낼 수 있다는 걸 알지

오, 그래, 난 웃지 않아, 어때

머리 들어, 파워 업

어느새 수백 명이 늘었네

이 길 끝에 서 있던 바로 그 순간, 목소리

전 세계 모든 사람들이 지쳐 떨어지고

헤이, 타이거, 베이비, 나야

네 뒤에 타이거가 있단 말이야, 조심해

나는 타이거처럼

이 목소리 들린다면

널 물어버릴 거야, 베이비

조심해, 도망쳐

이봐, 지금 너 뒤에 있어

오, 그래, 조심하는 게 좋아

네가 돌아오면 찾을 거야 (Round, r-r-round)

언제든지 어떤 적도

귀엽지 않다고? 그래

그렇게 넘기고 있잖아

바보 같은 짓, 그래

작은 공격이라도 아파서 웃어버려

이제부터 시작된 이 복수, 절대 헛되지 않아

물어버릴 거야, 진짜 말야, 거짓말 아니야

모든 고통을 하나하나 딛고 올라가는 것처럼, 그래

헤이, 타이거, 베이비, 나야

네 뒤에 타이거가 있단 말이야, 조심해

나는 타이거처럼

이 목소리 들린다면

널 물어버릴 거야, 베이비

조심해, 도망쳐

오, 그래, 내가 널 쫓아낼 수 있다는 걸 알지

네가 돌아오면 찾을 거야 (Round, round)

널 물어버릴 거야, 도망쳐, 도망쳐

왜냐면 나는 타이거니까

[일본어]

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around

Nigasanaiwa, wasuresasenai

Oh, you know I can hunt you down

Oh, yeah, nanjuumannin iru nda ittai

Hata wo agete, pump up

Ittai nanbyakumannin fueta

Machinozondeta kono toki, koe

Sekaijuu ni zen'in tsukareteke

Hoero, tiger, baby, I

Omae no ushiro ni tiger, watch out

I am a tiger like

Kono koe ga, kikoeru nara

I'm gonna bite you, baby

Ki wo tsukero, run away

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around (Round, r-r-round)

Itsu datte hankouteki de

Kawaikunai nante, yeah

Sou yatte minogashiteite

Bakarashiiwa, yeah

Chotto shita kougeki ga itakatta nante waracchauwa

Ima koso hajimatta kono revenge, zettai muda ni shinai

I'm gonna bite, gonna bite, uso wa tsukanai, no lie

Tsurai koto zenbu norikoeta like step by steps, yeah

Hoero, tiger, baby, I

Omae no ushiro ni tiger, watch out

I am a tiger like

Kono koe ga, kikoeru nara

I'm gonna bite you, baby

Ki wo tsukero, run away

Oh, you know I can hunt you down

I'll find you if you come around (Round, round)

I'm gonna bite you, baby, run, run

'Cause I'm a tiger

주요 어휘

어휘	의미
hunt /hʌnt/ B2	verb - 사냥하다
attack /əˈtæk/ B2	verb - 공격하다
fierce /fɪəs/ B2	adjective - 맹렬한
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 위험
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 권력, 힘
eyes /aɪz/ A2	noun - 눈
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
bite /baɪt/ B1	verb - 물다 noun - 물기
fear /fɪər/ B2	noun - 두려움
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 힘

주요 문법 구조

• I'll find you if you come around

  ➔ 'if'를 사용하는 조건문으로, 조건과 결과를 나타냄

  ➔ 'if'를 사용한 조건문으로, 특정 조건하에서 '찾을 것이다'라는 행위가 일어남.

• practice the phrase: 'like step by steps'

  ➔ 'like'를 사용한 비교 표현으로, 어떤 방법을 흉내내거나 비교

  ➔ 'like'는 '단계별로'와 유사한 방식으로 무언가를 하는 것을 묘사하는 데 사용되어 점진적 진행을 나타냄.

• seems to be a command: 'Ki wo tsukero, run away'

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 전달

  ➔ 'Ki wo tsukero'는 경계하거나 조심하라는 명령형 표현.

• the phrase: 'Omae no ushiro ni tiger'

  ➔ 소유격 구조 'omae no'와 장소를 나타내는 'ni'

  ➔ 'omae no'는 소유를 나타내고, 'ni'는 위치를 나타내는 조사.

• the use of 'ka' at the end of a sentence: 'Kikoeru nara'

  ➔ 'nara'는 조건절로, '만약 ~라면'의 의미를 가짐.

  ➔ 'kikoeru nara'는 '만약 들리면'이라는 조건을 도입하며, 이후 행동이 이 조건에 달려 있음을 의미.

• the pattern: 'I'm gonna bite you'

  ➔ 'gonna'는 '할 예정이다'라는 미래 의도를 나타내기 위해 'going to'의 축약형으로 사용됨

  ➔ 'gonna'는 일상적 표현으로, 가까운 미래에 '물 것'이라는 행위를 할 의도를 나타냄.