热恋夏季 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 杨郡安 (Yang Jun'an)

가사 및 번역

[한국어]

열정적인 여름, 바다 바람 속에,

드디어 나는 그대를 만났어요,

이제서야 사랑이란 것을 알게 되었어,

하지만 뒤얽히고 불합리해

낭만적인 여름

그의 가슴이 너를 찾아 기다리고 있어.

네가 팔을 활짝 열기만 하면,

나는 곧바로 너에게 달려갈게

불타는 열정으로.

붉게 물든 저녁 햇빛,

그의 눈동자에 부드럽게 비춰.

해변에 부는 계절 바람

마음에 울리는 파도를 일으켜

푸른 바다,

끝없이 넓은, 마치 보상처럼,

우리가 빠져들 수 있는 보상

가득한 사랑 안에서.

시원한 빗방울을 기다리며

이 하늘을 깨끗이 정화한다.

너와 함께 무지개를 건너며,

조용히 석양을 기다리며, 부드럽게 손바닥에 안겨

한 번의 눈빛만으로, 나는 쉽게

그의 심장을 두근거리게 했어.

낭만적인 이야기

지금 이 순간이 시작돼.

열정적인 여름, 바다 바람 속에,

드디어 나는 그대를 만났어요,

이제서야 사랑이란 것을 알게 되었어...

정말 얽히고 불합리해

낭만적인 여름

그의 가슴이 너를 찾아 기다리고 있어.

네가 팔을 활짝 열기만 하면

나는 곧바로 너에게 달려갈게

불타는 열정으로.

푸른 바다,

끝없이 넓은, 마치 보상처럼,

우리가 빠져들 수 있는 보상

가득한 사랑 안에서.

시원한 빗방울을 기다리며

이 하늘을 깨끗이 정화한다.

너와 함께 무지개를 건너며,

조용히 석양을 기다리며, 부드럽게 손바닥에 안겨

한 번의 눈빛만으로, 나는 쉽게

그의 심장을 두근거리게 했어.

낭만적인 이야기

지금 이 순간에 펼쳐지고 있어

열정적인 여름, 바다 바람 속에

드디어 나는 그대를 만났어요

이제서야 사랑이란 것을 알게 되었어...

하지만 뒤얽히고 불합리해

낭만적인 여름

그의 가슴이 너를 찾아 기다리고 있어.

네가 팔을 활짝 열기만 하면

나는 곧바로 너에게 달려갈게

불타는 열정으로.

열정적인 여름, 바다 바람 속에

드디어 나는 그대를 만났어요

이제서야 사랑이란 것을 알게 되었어...

그냥 불합리해

낭만적인 여름

그의 가슴이 너를 찾아 기다리고 있어.

네가 팔을 활짝 열기만 하면

나는 곧바로 너에게 달려갈게

불타는 열정으로.

[베트남어]

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu,

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay,

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Ánh chiều tà cam đỏ,

Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

Gió mùa bên bờ biển

Khuấy lên những gợn sóng rung động con tim

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Ngay khoảnh khắc này bắt đầu.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Thật ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Đang mở ra ngay khoảnh khắc này

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại vô lý đến như vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

주요 어휘

어휘	의미
gió /zɤ̌/ A2	noun - 바람
biển /biɛ̃/ A1	noun - 바다
tình yêu /tɪn ɥê/ B1	noun - 사랑
ngọn /nɡɔn/ B2	noun - 끝
chạy /t͡ɕaɪ/ A2	verb - 달리다
đam mê /dâm mɛ/ B2	verb - 열정적이다
bình yên /bɪn yiɛn/ B2	noun - 평화
khao khát /kʰao kʰaːt/ B2
thật /tʰət/ A2	adjective - 정말
ngây /ŋaɪ/ B2

주요 문법 구조

• Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 현재 일어나고 있는 행동을 설명하며, 여름의 매력의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Mới hiểu ra rằng tình yêu, Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

  ➔ 관계 절

  ➔ 절 'Lại ngang ngược, vô lý đến vậy'는 'tình yêu'를 수식하며, 그 본질에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.

• Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

  ➔ 미래의 의미를 가진 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 미래의 기대를 동반한 지속적인 상태를 나타내며, 마음이 발견될 준비가 되어 있음을 강조합니다.

• Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay, Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 구조는 조건과 그 일어날 수 있는 결과를 표현하며, 그 행동이 일어날 높은 가능성을 나타냅니다.

• Ánh chiều tà cam đỏ, Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

  ➔ 비유

  ➔ 이 구절은 석양의 반사를 그의 눈의 깊이에 'nhẹ nhàng phản chiếu'를 사용하여 비교하며, 생생한 이미지를 만듭니다.

• Vùng biển xanh biếc, Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

  ➔ 비유

  ➔ 이 구절은 푸른 바다의 광활함을 'như một phần thưởng'을 사용하여 보상과 비교하며, 그 가치를 강조합니다.

• Đợi những hạt mưa mát lành Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

  ➔ 기대의 동사를 포함한 미래형

  ➔ 이 구절은 비가 하늘을 깨끗이 할 것을 기대하며, 'đợi'를 사용하여 기다림과 기대를 전달합니다.

• Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng Làm nhịp tim anh loạn nhịp

  ➔ 원인 결과 구문

  ➔ 이 구절은 그녀의 시선과 그의 심장 박동 사이의 인과 관계를 보여주며, 'làm'을 사용하여 행동의 영향을 나타냅니다.