to bem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jovem Dionisio

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tô bem (tô bem)

괜찮아 (괜찮아)

Tô bem

괜찮아

Tô bem (tô bem)

괜찮아 (괜찮아)

Tô bem

괜찮아

Tô bem (tô bem)

괜찮아 (괜찮아)

Tô bem

괜찮아

Tô bem (tô bem)

괜찮아 (괜찮아)

Tô be...

괜찮아...

Bonitinho

이쁘네

...

...

Ah, cê reparou que eu me arrumei?

아, 내가 정장 입은 거 눈치챘어?

Ah, tô bonitinho

아, 이쁘네

Já vesti não sei o quê

무엇이든 입었어

E botei meu cabelinho

머리도 손질했어

De frente, tô bonitinho

앞모습은 이쁘네

De lado, tô bonitinho

옆모습도 이쁘네

Já não posso esperar

기다릴 수가 없어요

Que de noite eu vou ganhar

밤에 내가 받을 거니까

Aquele beijo

그 키스

...

...

Aquele...

그...

Ah, já tô sonhando

아, 꿈꿔버렸어

Aquele beijo

그 키스

Aquele beijo

그 키스

Aquele beijo

그 키스

Tô bem (tô bem)

괜찮아 (괜찮아)

Tô bem

괜찮아

Tô bem (tô bem)

괜찮아 (괜찮아)

Tô bem (tô bonitinho)

괜찮아 (이쁘네)

Tô bem (tô bem)

괜찮아 (괜찮아)

Tô bem

괜찮아

Tô bem (tô bem)

괜찮아 (괜찮아)

Tô bem (tô bonitinho)

괜찮아 (이쁘네)

...

...

Me diz o que cê faz pra ficar bem? (Pra ficar bem)

뭐 하냐며 나한테 물어봐줄래? (괜찮게)

O Alfredino está lotado, já não cabe mais ninguém

알프레디노는 만석이라 더 못 들어와

Tá o pai, o filho (e o santo também)

아버지, 아들, (그리고 성자도)

Meu verdão foi rebaixado, mas tá tudo bem

내 푸른 축구는 강등됐지만 괜찮아

Então tá (então tá), não pode parar

그래, 괜찮아, 멈추지 말고

Se melhorar, pode piorar

더 좋아지면 더 나빠질 수도 있어

É como diz aquele velho ditado

그 속담처럼 말하잖아

É o biro-biro de sapato no subaru se sentindo bem

구두 소리가 시내에 울리며 기분 좋게 느껴져

Tô bem, tô bem

괜찮아, 괜찮아

Tô bem, tô bem

괜찮아, 괜찮아

Tô bem, tô bem

괜찮아, 괜찮아

Tô bem, tô bem

괜찮아, 괜찮아

...

...

Me sinto bem, I'm felling good

기분 좋아, 나는 기분 좋아

Tô bem, tô bem, in love por tu

괜찮아, 괜찮아, 너를 사랑해서

Me sinto bem, I'm felling good

기분 좋아, 나는 기분 좋아

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum, vem

괜찮아, 괜찮아, 엉덩이 흔들어, 와

Me sinto bem, I'm felling good

기분 좋아, 나는 기분 좋아

Tô bem, tô bem, in love por tu

괜찮아, 괜찮아, 너를 사랑해서

Me sinto bem, I'm felling good

기분 좋아, 나는 기분 좋아

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum

괜찮아, 괜찮아, 엉덩이 흔들어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
requerbrando /ˌhɪŋɡəˈbʊm/ B2	verb - 리듬에 맞춰 춤추기, 종종 엉덩이와 둔부를 움직이기
bonitinho /boniˈtɪɲu/ A2	adjective - 귀여운, 예쁜
arrumei /aʁuˈmei/ B1	verb - 준비했어요 / 정리했어요 / 정돈했어요
vesti /vesˈti/ A2	verb - 옷을 입었다
beijo /ˈbɛjʒu/ A2	noun - 키스
sonhando /sõˈjɲɐ̃du/ B1	verb - 꿈 꾸는
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
bem /bẽj/ A1	adverb - 잘, 좋아
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - 지불하다
parar /paˈɾaʁ/ B1	verb - 멈추다
verdão /veʁˈdɐ̃w/ B2	noun - 녹색 축구팀 (브라질 축구팀 Palmeiras의 은어)