Todo Hombre es una Historia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kraken
• 앨범: Sencillo 1986

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Dijeron que volvería

그가 돌아올 것이라고 말했다

Tan pronto se le irían

그의 비행 욕구는 곧 사라질 것이라고

Las ganas de volar

날아가고 싶은 마음

Era un chico de mi barrio

그는 내 동네의 소년이었다

Que tildaban de ordinario

평범하다고 여겨졌던

Al no ser como los demás

다른 사람들과 같지 않아서

Y con su pelo en hombros

어깨에 머리를 늘어뜨리고

Se le escapó

그는 벗어났다

Un día a toda esa opresión

어느 날 그 모든 억압에서

Nunca nadie se sentaba

누구도 앉아

A escuchar lo que pensaba

그가 생각하는 것을 듣지 않았다

A nadie le importó

아무도 신경 쓰지 않았다

Era amante de la vida

그는 삶을 사랑했다

De la música que un día

하루 꿈을 깨운 음악을

Sus sueños despertó

그의 꿈을 실현했다

Y con su pelo en hombros

어깨에 머리를 늘어뜨리고

Se le escapó

그는 벗어났다

Un día a toda esa opresión

어느 날 그 모든 억압에서

Mil historias se contaron

천 가지 이야기가 전해졌다

De aquel hombre que marchó

그 남자에 대한 이야기

Ignorando el que dirán

남들이 뭐라고 하든 무시하고

No importando la razón

이유는 중요하지 않았다

Mil historias se contaron

천 가지 이야기가 전해졌다

De aquel hombre que marchó

그 남자에 대한 이야기

Ignorando el que dirán

남들이 뭐라고 하든 무시하고

No importando la razón

이유는 중요하지 않았다

No!

아니!

...

...

Oh! Oh! No!

오! 오! 아니!

Pasó el tiempo y me dí cuenta

시간이 지나고 나는 깨달았다

Que eran palabras necias

그것은 어리석은 말들이었다

Porque él nunca se mintió

그는 결코 자신에게 거짓말하지 않았다

Paso el tiempo, ha regresado

시간이 지나고, 그는 돌아왔다

Trae ojos ya cansados

지친 눈을 가지고 있다

Mas sus sueños realizó

하지만 그의 꿈을 이루었다

Y con su pelo en hombros

어깨에 머리를 늘어뜨리고

Se le escapó

그는 벗어났다

Un día a toda esa opresión

어느 날 그 모든 억압에서

Mil historias se contaron

천 가지 이야기가 전해졌다

De aquel hombre que marchó

그 남자에 대한 이야기

Ignorando el que dirán

남들이 뭐라고 하든 무시하고

No importando la razón

이유는 중요하지 않았다

Mil historias se contaron

천 가지 이야기가 전해졌다

De aquel hombre que marchó

그 남자에 대한 이야기

Ignorando el que dirán

남들이 뭐라고 하든 무시하고

No importando la razón

이유는 중요하지 않았다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
volvería /bolβeˈɾi.a/ B1	verb - 돌아오다
opresión /opiˈsjoːn/ B2	noun - 억압
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 열망
barro /ˈbarro/ B1	noun - 흙
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
marchó /marˈtʃo/ B1	verb - 떠났다
agotado /a.ɣo.taˈðo/ B2	adjective - 피곤한, 소진된
realizó /rea.liˈθo/ B2	verb - 이뤘다
temporal /tem.poˈɾal/ B2	adjective - 일시적인
cansados /kanˈsa.ðos/ B1	adjective - 피곤한
escondió /es.konˈðio/ B2	verb - 숨겼다
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - 생각했다

주요 문법 구조

• Dijeron que volvería

  ➔ 과거 시제와 미래 조건.

  ➔ "dijeron"은 과거형이고, "volvería"는 미래 조건적 행동을 나타냅니다.

• Nunca nadie se sentaba

  ➔ 이중 부정.

  ➔ "nunca nadie"라는 구문은 아무도 앉지 않았다는 것을 강조하기 위해 이중 부정을 사용합니다.

• Era amante de la vida

  ➔ 미완료 시제.

  ➔ "era"는 미완료 시제로, 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Mil historias se contaron

  ➔ 수동태.

  ➔ "se contaron"라는 구문은 수동태로, 누가 이야기했는지 명시하지 않고 이야기가 전해졌음을 나타냅니다.

• Ignorando el que dirán

  ➔ 동명사 구문.

  ➔ "ignorando"라는 구문은 동명사로, 다른 사람들이 말하는 것을 무시하는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Trae ojos ya cansados

  ➔ 현재 시제.

  ➔ "trae"는 현재 시제로, 지친 눈을 가져오는 현재의 행동을 나타냅니다.

• Sus sueños realizó

  ➔ 단순 과거 시제.

  ➔ "realizó"는 단순 과거 시제로, 꿈을 실현하는 완료된 행동을 나타냅니다.