Todo Seu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jorge & Mateus

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O que é que eu vou fazer?

이거 뭐 하지?

Se o meu te amo tem seu nome

내 사랑에 네 이름이 붙었는데

Você faz por merecer

네가 할 만한 게 있어

Na cama, nunca falta assunto

침대에선 항상 할 말이 있어

Nem beijo pendente pra resolver

아직 해결 안 된 키스도 없어

É que a saudade é infinita

그리움이 끝이 없거든

E quanto mais eu mato

더 죽일수록

Ela me mata mais ainda

더 죽여서 나를 더 미치게 해

Desse jeito você me complica

이런 식으로 넌 날 곤란하게 만들어

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

가버리지만 네 냄새만 남아

Eu não chamo mais o meu amor de meu

이제 더 이상 내 사랑을 내 것이라고 부르지 않아

Porque ele é todo seu, é todo seu

왜냐하면 그건 온통 네 것, 전부 네 것

E nada meu, é todo seu

내 것인 건 하나도 없어, 전부 네 것

Eu não chamo mais o meu amor de meu

이제 더 이상 내 사랑을 내 것이라고 부르지 않아

Porque ele é todo seu, é todo seu

왜냐하면 그건 온통 네 것, 전부 네 것

E nada meu, é todo seu

내 것인 건 하나도 없어, 전부 네 것

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

다음 사람에게는 알리지 마, 난 너밖에 없으니까

O que é que eu vou fazer?

이거 뭐 하지?

Se o meu te amo tem seu nome

내 사랑에 네 이름이 붙었는데

Você faz por merecer

네가 할 만한 게 있어

Na cama, nunca falta assunto

침대에선 항상 할 말이 있어

Nem beijo pendente pra resolver

아직 해결 안 된 키스도 없어

É que a saudade é infinita

그리움이 끝이 없거든

E quanto mais eu mato

더 죽일수록

Ela me mata mais ainda

더 죽여서 나를 더 미치게 해

Desse jeito você me complica

이런 식으로 넌 날 곤란하게 만들어

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

가버리지만 네 냄새만 남아

Eu não chamo mais o meu amor de meu

이제 더 이상 내 사랑을 내 것이라고 부르지 않아

Porque ele é todo seu, é todo seu

왜냐하면 그건 온통 네 것, 전부 네 것

E nada meu, é todo seu

내 것인 건 하나도 없어, 전부 네 것

Eu não chamo mais o meu amor de meu

이제 더 이상 내 사랑을 내 것이라고 부르지 않아

Porque ele é todo seu, é todo seu

왜냐하면 그건 온통 네 것, 전부 네 것

E nada meu, é todo seu (vai)

모든 게 네 것 (가자)

Eu (não chamo mais o meu amor de meu)

내 (더 이상 내 사랑을 내 것이라고 부르지 않아)

(Por que, por que?) Porque ele é todo seu, é todo seu

(왜, 왜?) 왜냐하면 그건 온통 네 것, 전부 네 것

E nada meu, é todo seu

그리움이 끝이 없거든

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

다음 사람에게는 알리지 마, 난 너밖에 없으니까

'Brigado

'고마워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
fica /ˈfi.kɐ/ A2	verb - 남다, 머무르다
nome /ˈnɔ.mi/ A2	noun - 이름
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - 몸
coração /ko.ʁaˈsɐ̃w/ B2	noun - 심장
provocado /pɾo.βuˈka.du/ B2	adjective (past participle) - 유발된, 야기된
mercer /meʁseʁ/ A2	verb - 받을 만하다
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - 냄새
e /i/ A1	conjunction - 그리고
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - 미친
corrente /koˈʁẽtʃi/ B2	adjective - 현재의, 흐름의
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - 어려운

주요 문법 구조

• O que é que eu vou fazer?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ "O que"라는 구문은 질문을 하기 위해 사용되며, "무엇"을 의미합니다.

• Você faz por merecer.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "faz"라는 동사는 현재형으로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• A saudade é infinita.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형.

  ➔ "saudade"가 무한하다는 사실을 진술하는 문장입니다.

• Cê vai embora, mas seu cheiro fica.

  ➔ 대조 접속사.

  ➔ "mas"라는 단어는 떠나는 것과 향기가 남아 있는 것 사이의 대조를 소개합니다.

• Porque ele é todo seu.

  ➔ 'porque'를 설명에 사용하는 것.

  ➔ "porque"라는 단어는 발언의 이유를 제공하는 데 사용됩니다.

• Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu.

  ➔ 명령을 위한 명령법.

  ➔ "avisa"라는 동사는 명령형으로, 누군가에게 알리도록 지시합니다.