Toma la luna – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eros Ramazzotti
• 앨범: En todos los sentidos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Toma la luna

Toma la luna

Quédatela

Quédatela

Se guarda en un bolsillo

Se guarda en un bolsillo

Estará pronto

Estará pronto

Que luego se irá

Que luego se irá

Y ya no tiene brillo

Y ya no tiene brillo

Tú me has pedido la luna y OK

Tú me has pedido la luna y OK

Yo te la traigo de plata a Belén

Yo te la traigo de plata a Belén

Yo cumplo

Yo cumplo

Lo que prometo

Lo que prometo

Toma mis cosas

Toma mis cosas

Y quédatelas

Y quédatelas

Sin ti no valen nada

Sin ti no valen nada

Ven a mi casa

Ven a mi casa

Tal como estás

Tal como estás

Con esta luna tatuada

Con esta luna tatuada

Tú me has pedido la luna prestada

Tú me has pedido la luna prestada

Yo te la traigo aquí secuestrada

Yo te la traigo aquí secuestrada

Yo cumplo

Yo cumplo

Lo que prometo

Lo que prometo

...

...

Tú más yo

Tú más yo

Música

Música

Yo más tú

Yo más tú

Amor intenso

Amor intenso

Eres mi fantástica

Eres mi fantástica

No te separes de mí

No te separes de mí

Tú soñarás junto a mí

Tú soñarás junto a mí

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Toma la luna

Toma la luna

Póntela

Póntela

En tu melena no morirá

En tu melena no morirá

La luna

La luna

Es tu mejor gelatina

Es tu mejor gelatina

Habla con ella

Habla con ella

Tranquilamente

Tranquilamente

Cuéntale todo lo que sientes por mí

Cuéntale todo lo que sientes por mí

Pequeña

Pequeña

Y entenderás lo que sueñas

Y entenderás lo que sueñas

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Un sueño erótico

Toma la luna

Toma la luna

Guarda la luna

Guarda la luna

Y tú estarás conmigo

Y tú estarás conmigo

Baila vestida

Baila vestida

Y baila desnuda

Y baila desnuda

Y yo estaré contigo

Y yo estaré contigo

Tú me has pedido la luna y OK

Tú me has pedido la luna y OK

Yo te la traigo de Plata Belén

Yo te la traigo de Plata Belén

Yo cumplo

Yo cumplo

Lo que prometo

Lo que prometo

Yo cumplo

Yo cumplo

Lo que prometo

Lo que prometo

¡Porque te quiero!

¡Porque te quiero!

Yeah, yeah

Yeah, yeah

¡Yo te deseo!

¡Yo te deseo!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
toma /ˈto.ma/ A1	verb - 잡다
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 물건
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 음악
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - 빛
plata /ˈpla.ta/ B1	noun - 은
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 꿈 verb - 나는 꿈꾼다
pequeña /peˈke.ɲa/ B1	adjective - 작은
melena /meˈle.na/ B2	noun - 갈기, 긴 머리
tatuada /taˈtwa.ða/ B2	adjective - 문신이 새겨진
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - 강렬한
vestida /besˈti.ða/ B1	adjective - 옷을 입은
desnuda /dezˈnu.ða/ B2	adjective - 벌거벗은
erótico /eˈɾo.ti.ko/ C1	adjective - 에로틱한
fantástica /fanˈtas.ti.ka/ B2	adjective - 환상적인

주요 문법 구조

• Quédatela

  ➔ 명령법 + 직접 목적어 대명사

  ➔ "Quédate"는 "quedarse" (머물다, 자신을 위해 간직하다)의 명령형입니다. "la"는 "la luna" (달)을 가리키며 동사에 부착된 직접 목적어 대명사 역할을 합니다. 이는 "그것을 (달을) 가져가십시오"라는 의미입니다.

• Estará pronto

  ➔ 단순 미래 시제 (estar + 미래 어미)

  ➔ "Estará"는 동사 "estar" (이다, 있다)의 단순 미래 시제 활용형입니다. 그것은 무언가가 미래에 "있을 것이다"를 나타냅니다. 여기서는 달이 준비되거나 이용 가능할 것임을 나타냅니다.

• Tú me has pedido la luna

  ➔ 현재 완료 시제 (haber + 과거 분사)

  ➔ "Has pedido"는 동사 "pedir" (요청하다)의 현재 완료 시제입니다. 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 행위를 나타냅니다. "당신은 저에게 달을 요청했습니다."

• Yo te la traigo de plata a Belén

  ➔ 직접 및 간접 목적어 대명사

  ➔ "Te"는 간접 목적어 대명사 (당신에게)이고, "la"는 직접 목적어 대명사 (달)이며, 둘 다 동일한 대상을 나타냅니다. "Yo traigo la luna a ti de plata a Belén"은 "Yo te la traigo de plata a Belén"이 됩니다.

• Sin ti no valen nada

  ➔ 'Sin'을 사용한 조건절

  ➔ "Sin ti"는 "당신 없이"를 의미합니다. 이 구문은 조건을 소개합니다. 문장은 당신이 없다면* 언급되는 것들은 가치가 없다는 것을 의미합니다.

• Tal como estás

  ➔ 부사구 (Tal como)

  ➔ "Tal como"는 "정확히 ~처럼", "그대로 ~처럼" 또는 "~ 방법"을 의미합니다. 이 맥락에서, 그것은 사람이 그 순간에 *정확히* 그들이 있는 모습 그대로 와야 함을 나타냅니다.

• No te separes de mí

  ➔ 부정 명령법 (재귀 동사)

  ➔ "No te separes"는 재귀 동사 "separarse" (자신을 분리하다, 떠나다)의 부정 명령형입니다. 대명사 "te"는 그것이 "tú" (당신)에게 전달됨을 나타냅니다. "자신을 분리하지 마십시오/저를 떠나지 마십시오"로 번역됩니다.

• Habla con ella

  ➔ 명령법 + 전치사구

  ➔ "Habla"는 동사 "hablar" (말하다)의 명령형입니다. "Con ella"는 "그녀와 함께"를 의미하는 전치사구입니다. 그것은 청취자에게 "ella" (그녀)와 이야기하도록 명령합니다. 여기서 ella는 달을 가리킵니다.