TOMORROW

• 가수: BiSH
• 앨범: LETTERS

가사:

[日本語]

[中文]

瞳閉じた夜の中で

闭上眼睛的夜晚

湧き上がる不安と戦い

与涌上心头的不安作战

あの時夢の中で見た痛みは

那时梦中所见的痛苦

全て対峙するこれからの痛み

面对未来所有的痛苦

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

为什么 你为什么 我为什么

答えは決まっている

答案早已决定

強く大きなもの立ち向かうんだ

勇敢迎接更强更大的事物

そうさ

没错

大切なものを守り抜く覚悟

保护心爱之物的决心

諦めないことだけ 取柄さ

唯一的优点是不放弃

進んでいく困難を力で向こうへ

用力量跨越困难前行

踏む一歩確かめて

确认每一步的踏出

立ち向かうよ

去迎战

...

...

立ち止まることができない

不能停下脚步

歩き続けて何処へ向かう？

一直走向何方？

あの時夢の中で見た光は

梦中所见的光芒

思い描いたまさにの光

正是我所描绘的那道光

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

为什么 你为什么 我为什么

答えは決まっている

答案已然决定

強く大きなもの立ち向かうんだ

迎接更强更大的事物

そうさ

没错

降り注ぐ困難を振り払いながら

驱散倾泻而来的困难

続く道を探す運命か

是注定要走的道路吗？

進めないよそんなんじゃ

这么下去我无法前进

あの日の向こうへ

向着那天的彼方

悔しさと虚しさは

悔恨和空虚

忘れないよ TOMORROW

我永远不会忘记 TOMORROW

未だ届かぬその先を

那遥远还未到达的未来

探しもがき触れるなら

若想去触碰挣扎

大切なものを守り抜く覚悟

保护心爱之物的决心

諦めないことだけ取柄さ

唯一的优点是不放弃

進んでいく困難を力で向こうへ

用力量跨越困难前行

踏む一歩確かめて

确认每一步的踏出

立ち向かうよ

去迎战

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
不安 /ふあん/ B1	noun - 焦虑
痛み /いたみ/ B1	noun - 疼痛
強く /つよく/ B2	adverb - 强烈地
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要的
守る /まもる/ B1	verb - 保护
困難 /こんなん/ B2	noun - 困难
進む /すすむ/ B1	verb - 前进
光 /ひかり/ A2	noun - 光
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
悔しさ /くやしさ/ C1	noun - 遗憾
虚しさ /むなしさ/ C1	noun - 空虚
踏む /ふむ/ B1	verb - 踩
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - 面对
探す /さがす/ A2	verb - 寻找
続く /つづく/ B1	verb - 继续

문법:

• あの時夢の中で見た痛みは

  ➔ 用于强调和解释过去发生的事情 + のだ / のです

  ➔ “の”在“見た”中将动词转为名词短语，强调事件

• 答えは決まっている

  ➔ 使用ている表达由行为产生的状态

  ➔ "決まっている" 表示答案已经确定，强调一种确定的状态。

• 立ち向かうんだ

  ➔ 以 んだ 結尾的句子用來強調解釋或陈述（口语用法）

  ➔ 句尾的 んだ 用于强调和解释说明

• 諦めないことだけ取柄さ

  ➔ 名词 + のだけ 用于强调唯一的特性

  ➔ “ことだけ”强调唯一的优点是坚持不懈。

• 踏む一歩確かめて

  ➔ 动词原形 + て，用于连接句子或表达请求/命令

  ➔ 动词的て形用于连接动作或请求确认

• 進んでいく困難を力で向こうへ

  ➔ 「向かう」的意向形 + へ 表示朝某个方向

  ➔ 助词 へ 表示动作的方向