トリコ

• 가수: 西島隆弘

가사:

[日本語]

[中文]

君の話は

我会认真听你的话

素直に聞くよ？

所以不要生气哦

だから怒らないで

一起回家吧

一緒に帰ろう

宝贝

Baby

Baby

何があったの？

发生了什么事？

ちゃんと言ってよ

请好好告诉我

僕は君のトリコさ

我可是你的俘虏

いつも不器用な あなただけど

虽然你总是笨拙

負けちゃいそうな時は

但在快要输的时候

そばに居てくれる

你总是在我身边

My girl

我的女孩

君の気を引っ掛ける罠さぁ No！

这是吸引你的陷阱哦 No！

何してもダメな僕だけど

虽然我做什么都不行

君だけは離さない！

但我绝对不会放开你！

君だけは離さない！

我绝对不会放开你！

ドキドキ 瞳も

心跳加速的眼神

ポロポロ 溢れる 雫も

泪水悄悄溢出

抱きしめてみせるよ

我会紧紧抱住你

君が欲しいから

因为我想要你

キラキラ 描く 未来

闪闪发光的未来

どんどん 過ぎる 今

时间在飞逝

「夢は叶うかな？」

“梦想会实现吗？”

うん、そんな君が好き

嗯，我就是喜欢这样的你

追いかけるから

我会追逐你

諦めないよ？

不会放弃哦？

真っ直ぐな気持ち

直率的心情

ほっとけなくて

让我无法放手

Baby

宝贝

独り占めするよ？

我会独占你哦？

わかってるでしょ？

你知道的吧？

僕は君のトリコさ

我可是你的俘虏

急にせまる あなたの 優しさ

你突然靠近的温柔

たまに寄り添っちゃうから

有时让我感到依赖

困らせないで

不要让我困扰

My girl

我的女孩

君の気を引っ掛ける罠さぁ yeah

这是吸引你的陷阱哦 yeah

「本気だ！」なんて 見せないけど

虽然我不会表现出“我很认真！”

君だけは離さない！

但我绝对不会放开你！

ドキドキ 瞳も

心跳加速的眼神

ポロポロ 溢れる 雫も

泪水悄悄溢出

抱きしめてみせるよ

我会紧紧抱住你

君が欲しいから

因为我想要你

キラキラ 描く 未来

闪闪发光的未来

どんどん 過ぎる 今

时间在飞逝

「夢は叶うかな？」

“梦想会实现吗？”

うん、そんな君が好き

嗯，我就是喜欢这样的你

一緒に過ごした 気持ちに

一起度过的心情

振り向いてみませんか？

要不要回头看看？

Yeah (yeah)

耶 (耶)

Oh (oh)

哦 (哦)

Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

耶 (耶) 耶 (耶) 耶 (耶) 耶 (耶)

「はい！　伝えたいことがあります！」

“好的！我有话想说！”

이 노래의 어휘:

어휘	의미
話 /waʃi/ A2	noun - 谈话，故事
怒らない /ˈokoranai/ B1	verb - 不生气
帰ろう /kaeroː/ A2	verb - 回家吧
気 /ki/ A2	noun - 心情
引っ掛ける /hikkakeru/ B2	verb - 钩住，设圈套
離さない /hanasanai/ B1	verb - 不放手
瞳 /hitomi/ A2	noun - 瞳孔
描く /kaku/ A2	verb - 画
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
叶う /kanau/ B2	verb - 实现
夢 /yume/ A2	noun - 梦
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢

문법:

• だから怒らないで

  ➔ 所以，别生气。

  ➔ “所以”用于表示原因或理由，作“因此、所以”。

• 一緒に帰ろう

  ➔ 一起回家吧。

  ➔ “回去吧”中的“回ろう”是“回る”的意志形，用于建议或邀请一起做某事。

• 僕は君のトリコさ

  ➔ 我是你的痴迷 / 我为你疯狂。

  ➔ “Triko”是一个非正式表达，意思是对某人着迷或狂热爱着。

• 何してもダメな僕だけど

  ➔ 不管我做什么，都没用。

  ➔ “无论我做什么”中的“何しても”是“无论做什么”的意思，使用“-ても”形式。

• 振り向いてみませんか？

  ➔ 你愿意回头看看吗？

  ➔ “你愿意回头看看吗？”是一种礼貌的建议或邀请。

• 夢は叶うかな？

  ➔ 梦想会实现吗？

  ➔ “梦想会实现吗？”中的“叶うかな”用“叶う”加“かな”表示不确定或沉思的语气。