Toss a Coin to Your Witcher – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sonya Belousova, Giona Ostinelli, Joey Batey
• 앨범: Official Soundtrack Music (Netflix's THE WITCHER OST)

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

When a humble bard

보잘것없는 음유 시인이

Graced a ride along

함께 길을 가게 됐지

With Geralt of Rivia

리비아의 게롤트와

Along came this song

그러다 나온 노래

...

...

From when the White Wolf fought

From when the White Wolf fought

A silver-tongued devil

말재주 좋은 악마와

His army of elves

그의 엘프 군대가

At his hooves did they revel

발굽 아래서 환호했지

...

...

They came after me

놈들이 날 쫓아왔어

With masterful deceit

교묘한 속임수로

Broke down my lute

내 류트를 부수고

And they kicked in my teeth

내 이빨을 걷어찼지

While the devil's horns

악마의 뿔이

Minced our tender meat

우리의 연한 살점을 다졌고

And so cried the Witcher

위쳐가 울부짖었지

He can't be bleat

꽥꽥거릴 수 없다고

Toss a coin to your Witcher

위쳐에게 동전을 던져줘

Oh, Valley of Plenty

오, 풍요의 계곡이여

Oh, Valley of Plenty, oh

오, 풍요의 계곡이여, 오

Toss a coin to your Witcher

위쳐에게 동전을 던져줘

Oh, Valley of Plenty

오, 풍요의 계곡이여

...

...

At the edge of the world

세상 끝에서

Fight the mighty horde

강력한 무리를 막아 싸워

That bashes and breaks you

너를 때리고 부수고

And brings you to mourn

슬픔에 잠기게 하는

...

...

He thrust every elf

그는 모든 엘프를 찔러

Far back on the shelf

선반 뒤로 멀리

High up on the mountain

높은 산 위로

From whence it came

온 곳으로부터

...

...

He wiped out your pest

그가 네 골칫거리를 없앴어

Got kicked in his chest

가슴팍을 걷어차였지

He's a friend of humanity

그는 인류의 친구야

So give him the rest

그러니 나머지를 줘

That's my epic tale

이것이 나의 서사시

Our champion prevailed

우리의 영웅이 승리했어

Defeated the villain

악당을 물리치고

Now pour him some ale

이제 그에게 술을 따라 줘

Toss a coin to your Witcher

위쳐에게 동전을 던져줘

Oh, Valley of Plenty

오, 풍요의 계곡이여

Oh, Valley of Plenty, oh

오, 풍요의 계곡이여, 오

Toss a coin to your Witcher

위쳐에게 동전을 던져줘

A friend of humanity

인류의 친구

Toss a coin to your Witcher

위쳐에게 동전을 던져줘

Oh, Valley of Plenty

오, 풍요의 계곡이여

Oh, Valley of Plenty, oh

오, 풍요의 계곡이여, 오

Toss a coin to your Witcher

위쳐에게 동전을 던져줘

A friend of humanity

인류의 친구

Toss a coin to your Witcher

위쳐에게 동전을 던져줘

Oh, Valley of Plenty

오, 풍요의 계곡이여

Oh, Valley of Plenty, ah-ah, oh

오, 풍요의 계곡이여, 아-아, 오

Toss a coin to your Witcher

위쳐에게 동전을 던져줘

A friend of humanity

인류의 친구

...

...

주요 어휘

어휘	의미
toss /tɒs/ B1	verb - 던지다 noun - 던짐
coin /kɔɪn/ A1	noun - 동전
witcher /ˈwɪtʃər/ N/A	noun - 초자연적인 능력을 가진 괴물 사냥꾼
valley /ˈvæli/ A2	noun - 계곡
plenty /ˈplenti/ B1	noun - 풍부함
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 겸손한
bard /bɑːrd/ C1	noun - 음유 시인
graced /ɡreɪst/ C1	verb - 빛내다, 영광스럽게 하다
fought /fɔːt/ A2	verb - 싸웠다
silver-tongued /ˌsɪlvərˈtʌŋd/ C2	adjective - 말솜씨가 좋은, 설득력 있는
revel /ˈrevəl/ B2	verb - 흥청거리다, 환락하다
deceit /dɪˈsiːt/ C1	noun - 기만
lute /luːt/ C1	noun - 류트
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 연약한, 부드러운
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 애도하다, 슬퍼하다
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 이기다, 우세하다
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - 악당

주요 문법 구조

• When a humble bard

  ➔ 명사구를 주어로 사용.

  ➔ "겸손한 음유시인"이라는 구가 문장의 주어 역할을 합니다.

• He can't be bleat

  ➔ 'can'이라는 조동사를 사용하여 능력을 표현.

  ➔ 이 구절은 그가 '울 수 없다'는 것을 나타내며, 말장난입니다.

• At the edge of the world

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ "세상의 가장자리에"라는 구절은 특정 위치를 설명합니다.

• He's a friend of humanity

  ➔ 일반적인 진리를 위해 현재형을 사용.

  ➔ 이 구절은 그의 성격에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Toss a coin to your Witcher

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ 이 구절은 누군가에게 동전을 던지도록 촉구하는 명령입니다.

• Defeated the villain

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거형 사용.

  ➔ 이 구절은 악당을 물리치는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.