偷偷的

• 가수: MP魔幻力量

가사:

[中文]

[Español]

親愛的 can I see your hands up

Querido, ¿puedo ver tus manos arriba?

享受著你舉手投足間的折磨

Disfrutando de la tortura en cada uno de tus movimientos

愛淌的幸福卻朦朧

El amor fluye en la felicidad, pero es borroso

你還在等什麼

¿Qué estás esperando?

親愛的 let me see your hands up

Querido, déjame ver tus manos arriba

從來沒有上手的愛怎麼放手

¿Cómo soltar un amor que nunca se ha tenido?

心碎的悄悄卻磅礡

El corazón roto es silencioso pero poderoso

你還在等什麼

¿Qué estás esperando?

你是我無法接近的目的

Eres mi objetivo inalcanzable

不管我再怎麼的努力

No importa cuánto me esfuerce

還要用多少的時間 我才舍得忘記

¿Cuánto tiempo más necesitaré para poder olvidar?

在你身邊偷偷的疼你

A tu lado, te amo en secreto

在你背後偷偷的想你

Detrás de ti, pienso en ti en secreto

我只能夠偷偷的愛你

Solo puedo amarte en secreto

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

En secreto, en silencio, te amo intensamente

我沒權力偷偷的任性

No tengo derecho a ser caprichoso en secreto

也沒勇氣偷偷的放棄

Tampoco tengo valor para rendirme en secreto

我只能夠偷偷的愛你

Solo puedo amarte en secreto

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

En secreto, en silencio, te amo intensamente

親愛的 can I see your hands up

Querido, ¿puedo ver tus manos arriba?

如果有天你的真心驀然回首

Si algún día tu corazón sincero de repente mira atrás

我還為你杵著溫柔

Aún estaré aquí con ternura por ti

你還在等什麼

¿Qué estás esperando?

親愛的 let me see your hands up

Querido, déjame ver tus manos arriba

如果有天你的雙手 覺得寂寞

Si algún día tus manos se sienten solas

我願意一輩子牽走

Estoy dispuesto a sostenerte toda la vida

你還在等什麼

¿Qué estás esperando?

我是你無法愛上的註定

Soy el destino que no puedes amar

不管我再怎麼的努力

No importa cuánto me esfuerce

還要用多少的時間 我才舍得忘記

¿Cuánto tiempo más necesitaré para poder olvidar?

在你身邊偷偷的疼你

A tu lado, te amo en secreto

在你背後偷偷的想你

Detrás de ti, pienso en ti en secreto

我只能夠偷偷的愛你

Solo puedo amarte en secreto

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

En secreto, en silencio, te amo intensamente

我沒權力偷偷的任性

No tengo derecho a ser caprichoso en secreto

也沒勇氣偷偷的放棄

Tampoco tengo valor para rendirme en secreto

我只能夠偷偷的愛你

Solo puedo amarte en secreto

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

En secreto, en silencio, te amo intensamente

Yeah, what kind of girl

Sí, ¿qué tipo de chica?

Uh-huh, the one and only girl

Uh-huh, la única y especial

Yeah, pick up your cellphone

Sí, recoge tu celular

Love message, is rolling for you

Mensaje de amor, está rodando para ti

到底該怎麼做你才會愛我

¿Qué debo hacer para que me ames?

天雷才能勾動地火

El trueno puede provocar el fuego

跨越雷池禁區救火

Cruzar la zona prohibida para apagar el fuego

高舉你的愛當作聖火（哦）

Levanta tu amor como una llama sagrada (oh)

你的心我百思也猜不透

Tu corazón no puedo descifrarlo

盼你回首我怎麼都等不夠

Espero que mires atrás, nunca es suficiente para mí

在你身邊偷偷的疼你

A tu lado, te amo en secreto

（我偷偷的）在你背後偷偷的想你

(Yo en secreto) detrás de ti, pienso en ti en secreto

（我偷偷的）我只能夠偷偷的愛你

(Yo en secreto) solo puedo amarte en secreto

我偷偷的 我偷偷的

Te amo en secreto, te amo en secreto

（我偷偷的）我在夢裏偷偷的吻你

(Yo en secreto) en mis sueños te beso en secreto

我在未來偷偷的等你

En el futuro, te espero en secreto

我只能夠偷偷的愛你

Solo puedo amarte en secreto

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

En secreto, en silencio, te amo intensamente

偷偷的默默的 疼你是我

Amarte en secreto y en silencio soy yo

偷偷的濃濃的 想你是我

Pensarte en secreto y con intensidad soy yo

偷偷的瘋狂愛你也是我（我愛你）

Amarte locamente en secreto también soy yo (te amo)

偷偷的默默的 疼你是我

Amarte en secreto y en silencio soy yo

偷偷的濃濃的 想你是我

Pensarte en secreto y con intensidad soy yo

偷偷的瘋狂愛你也是我

Amarte locamente en secreto también soy yo

我愛你

Te amo

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛 /ài/ A1	verb - amar
心碎 /xīn suì/ B2	noun - corazón roto
時間 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
疼 /téng/ B1	verb - doler
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar, querer
手 /shǒu/ A1	noun - mano
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidad
默默 /mò mò/ B2	adverb - silenciosamente
放棄 /fàng qì/ B2	verb - renunciar
等 /děng/ A1	verb - esperar
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
權力 /quán lì/ B2	noun - poder
目的 /mù dì/ B2	noun - propósito
折磨 /zhé mó/ B2	verb - torturar

문법:

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ El uso de '只能' + verbo indica 'solo puede' o 'solo ser capaz de' para expresar limitación.

  ➔ '只能' significa 'solo puede' o 'limitado a' y enfatiza restricción en la capacidad o posibilidad.

• 偷偷的愛著你

  ➔ '愛著' (forma continua) indica un amor o sentimientos en curso.

  ➔ '愛著' es la forma continua de '愛' (amor), indicando un sentimiento en curso.

• 你還在等什麼

  ➔ '還在' + verbo para enfatizar que la acción aún continúa.

  ➔ '還在' significa 'todavía' o 'aún', indicando que la acción continúa o no se ha terminado.

• 越過雷池禁區救火

  ➔ '越過' + sustantivo indica cruzar o superar una frontera u obstáculo.

  ➔ '越過' significa 'cruzar' o 'superar', usado en sentido literal o figurado.

• 高舉你的愛當作聖火

  ➔ '當作' indica 'considerar como' o 'tratar como'.

  ➔ '當作' significa 'considerar como' o 'tratar como', indicando percepción o consideración.

• 盼你回首我怎麼都等不夠

  ➔ '盼...回首' usa la estructura de '盼' + '回首' para expresar 'esperar que vuelvas la cabeza'.

  ➔ '盼' significa 'esperar' o 'anhelar', y junto con '回首' (mirar atrás) expresa anhelo o esperanza.

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ La frase enfatiza la limitación de la capacidad del hablante para amar solo en secreto.

  ➔ '只能' significa 'solo puede' y subraya la limitación en la capacidad del hablante para amar.