Tout Pour L'équipe

• 가수: L2B
• 앨범: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

가사:

[Français]

[中文]

C'est la Puch'k mon pote

这是Puch'k，我的朋友

Brrrr

布rrr

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

她问我叫什么，她想玩哪出？

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

在我后面，小混蛋，你没看到我的链子吗？

Vu sur la mer, il me faut du wari

看着大海，我需要瓦里（钱）

Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles

摸我的头，她想摸我的小辫子

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

一切为了团队，他们是我的血肉

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

你很恶心，怎么了，你没看到结局吗？

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

为了我的团队，我一直在付出

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

我做黄油，吃肉，血肉

J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou

我湿身没问题，口交没问题

J'monte sur la bête, avant à pé-cou

我骑上野兽，先口交

Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

赚到堆积如山的钱，不知道该怎么花

L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo

感觉就像蠢货们守着太多巴勃罗的东西

Le quartier, c'est pas beau

街区并不美好

Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications

但罗姆人学习我的乘法口诀表

J'aime quand c'est rentable-table-table

我喜欢它盈利的时候

Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux

当我看到我的头像在顶端时，这太棒了

Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César

像他们的灵魂一样离开，但我不是凯撒

J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans

我16岁时拿到了我的第一个15（可能是指钱）

J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard

我让婊子，孩子，乡下人干活，我从2015年开始说唱，我太火了

J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses

我打破了（某种东西），为了玫瑰花瓣

Montagne de roof, faut des pétales de roses

屋顶如山，需要玫瑰花瓣

Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf

为了文书，我（某种行动），我疯狂地抽烟

Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf

该死，我high了，我疯狂地抽烟，疯狂地抽烟

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

她问我叫什么，她想玩哪出？

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

在我后面，小混蛋，你没看到我的链子吗？

Vu sur la mer, il me faut du wari

看着大海，我需要瓦里（钱）

Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves

摸我的头，她想摸我的发型

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

一切为了团队，他们是我的血肉

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

你很恶心，怎么了，你没看到结局吗？

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

为了我的团队，我一直在付出

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

我做黄油，吃肉，血肉

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，宝贝

Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe

要圣罗兰，LV，我为我的宝贝付出一切

J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L

我穿着卡拉，卡拉，像我的L号T恤

J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL

我永远不会被你的小BBL（巴西提臀术）所打动

J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros

我要大的，我要大的，我要大的

En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro

稳固的，我达成了合作，兄弟

Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"

他们叫我“我的兄弟”，他们叫我“我的兄弟伙”

Luffy, t'es loin d'être mon sangui

路飞，你离成为我的血亲还差得远呢

Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB

在巴黎衣橱里的阁楼里，这是朋友，不是民宿

J'suis avec Big Max en direct du Soho

我正在苏荷区和Big Max一起直播

Ça discute du bilan, ça discute du topo

讨论资产负债表，讨论情况

Mon dressing, gros, sans bouclerie

我的衣帽间，很大，没有扣环

Ousmane, au Champs-Ély (-sées)

乌斯曼，在香榭丽舍大街

J'suis en galerie, jet pour un Miami

我在画廊里，乘喷气机去迈阿密

J'suis arrêté d'leur donner mon âme

我停止把我的灵魂给他们

C'est only mes bro djor, only, only

只有我的兄弟们，只有，只有

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

她问我叫什么，她想玩哪出？

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

在我后面，小混蛋，你没看到我的链子吗？

Vu sur la mer, il me faut du wari

看着大海，我需要瓦里（钱）

Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari

摸我的拳头，她想摸我的（钱/瓦里）

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

一切为了团队，他们是我的血肉

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

你很恶心，怎么了，你没看到结局吗？

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

为了我的团队，我一直在付出

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

我做黄油，吃肉，血肉

Quand elle a vu l'camp, il parla un peu

当她看到营地，他说了几句

J'suis monté chez sa mère, un coup de fil

我去了她妈妈家，打了个电话

Tu disparais comme mon père

你像我父亲一样消失了

J'attends toujours l'appel du notaire

我一直在等待公证人的电话

J'level up, dans le projet j'level up

我升级，在项目中我升级

Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille

在信封里，我拿出一叠一万（块）

J'aime quand le trafic, il s'développe

我喜欢交易发展的时候

On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)

即使你40岁了，我们也能拉你一把 (你能做到吗？)

Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans

当我从不介入，我们有资金和计划

On prend tes affaires, on les rend pas

我们拿走你的东西，我们不还

J'suis sur la pente, les fumer ça me tend

我在斜坡上，抽烟让我紧张

J'ai bâti mon empire sous les rampins

我在小人物的注视下建立了我的帝国

Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste

糟糕的反光让我睡在警察局

On prenait des clichés en survêt' Lacoste

我们穿着鳄鱼运动服拍照

Des tailles, des tiges et des taillés

尺寸，茎和切割

Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach

现在我被憎恨，她想窥视我的口袋，哈

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
équipe /e.kip/ A1	noun - 团队
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - 肉
tête /tɛt/ A1	noun - 头
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 吃
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
vu /vy/ A1	verb - 看到
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
rose /ʁoz/ A1	noun - 玫瑰 adjective - 粉色
butte /byt/ B1	noun - 小山
impressionné /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B2	adjective - 印象深刻的
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - 有利可图的
affaire /a.fɛʁ/ B1	noun - 事情
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 帝国

문법:

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ 使用 'laquelle' 作为代词，指代某种情况或行为。

  ➔ 这里，"laquelle" 可能意味着 “她在我面前装什么样子”。它替代了一个更长的表达。暗示说话者觉得她的行为很虚假或算计。

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ 使用 'derrière-moi' （在我身后）而没有介词 (à, de 等)。非正式口语。

  ➔ 标准的法语是 'derrière moi'。带连字符的形式在口语法语和说唱歌词中很常见，表明一种快速或简化的说话风格。

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ 使用俚语 'l'achève'（'l'achèvement' 的缩写）。

  ➔ 'L'achèvement' 的意思是成就、成功或成品。使用缩写形式是非正式的，在说唱中很常见。

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ 省略。完整的短语可能是 'Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair'。“de la chair” 的重复是为了强调。

  ➔ 这表明说话者既获得了利益（黄油）也获得了主要的回报（肉），强调了他们的成功和才智。“de la chair” 的重复增加了强度。

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ 不正确的语法结构。应该是 'ne pas savoir quoi faire avec'。这是一个流行俚语的例子。省略否定词 'ne'。

  ➔ 这是口语法语的一个常见特征，尤其是在非正式场合。说话者故意偏离标准语法，以传达更轻松、口语化的语气。

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ 表达 'être loin de' 后面跟着不定式 ('être')，表示距离很远，不仅是物理上的，也是比喻上的。

  ➔ 强调说话者和 'Luffy' 关系不亲密，'sangui' 是 'sang' (血液) 的俚语，指的是血缘关系或亲密的朋友。“loin de” 传达了他们之间巨大的差异。