Tränen aus Kajal – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

모든 일이 지나고, 너는 더 이상 없네

Und ich wünschte, du wärst mir egal

그리고 나는 네가 상관없었으면 좋겠어

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

밤은 검게 빛나, 나를 잠 못 이루게 해

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

나는 너를 위해 카잘의 눈물로 울어

Frag mich die ganze Nacht, mit wem du einpennst

온 밤 내내 너와 누가 함께 자는지 물어봐

Weil ich noch immer an dich denke

왜냐하면 나는 여전히 너를 생각하고 있어

Ich weiß genau, dass es vorbei ist

나는 정확히 알고 있어, 끝났다는 걸

Doch ich wollte niemals, dass es endet

하지만 나는 결코 끝나기를 원하지 않았어

Ich sag mein'n Freunden, dass' mir gut geht

내 친구들에게 잘 지낸다고 말해

Doch bin so allein in mein'n Gedanken

하지만 내 생각 속에서 너무나 외로워

Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

이건 정말 끔찍한 금단 증상 같아, 에이

Und du holst dir den Stoff schon bei 'ner andren

그리고 너는 다른 사람에게서 이미 그걸 얻어

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

모든 일이 지나고, 너는 더 이상 없네

Und ich wünschte, du wärst mir egal

그리고 나는 네가 상관없었으면 좋겠어

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

밤은 검게 빛나, 나를 잠 못 이루게 해

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

나는 너를 위해 카잘의 눈물로 울어

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

너가 떠나도, 뭔가 남아

Ich will, dass du da bist

나는 네가 있기를 원해

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

너가 떠나도, 뭔가 남아

Ich will, dass du da bist

나는 네가 있기를 원해

Ich soll doch endlich wieder frei sein

나는 드디어 다시 자유로워야 해

Sagen mir andauernd meine Besten

내 친구들이 계속 말해

Doch will nur mit dir oder allein sein

하지만 나는 너와 함께 있거나 혼자 있고 싶어

Mann, ich kann dich einfach nicht vergessen (ja, ja)

이런, 나는 너를 잊을 수가 없어 (응, 응)

Mama weiß genau, dass' mir nicht gut geht

엄마는 내가 잘 지내지 못하고 있다는 걸 알아

Weil sie wusste, was du mir bedeutest

왜냐하면 그녀는 네가 내게 얼마나 중요한지 알았거든

Siehst du nicht, wie meine Seele blutet?

너는 내 영혼이 어떻게 피를 흘리는지 보지 못하니?

Ich kann nicht so tun, als wär'n wir Freunde

나는 우리가 친구인 척 할 수 없어

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

모든 일이 지나고, 너는 더 이상 없네

Und ich wünschte, du wärst mir egal

그리고 나는 네가 상관없었으면 좋겠어

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

밤은 검게 빛나, 나를 잠 못 이루게 해

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

나는 너를 위해 카잘의 눈물로 울어

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

너가 떠나도, 뭔가 남아

Ich will, dass du da bist

나는 네가 있기를 원해

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

너가 떠나도, 뭔가 남아

Ich will, dass du da bist

나는 네가 있기를 원해

Da-da-dam

다다담

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

다다다담, 다다다담

Da-da-da-dam

다다다담

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

다다다담, 다다다담

Da-da-da-dam

다다다담

Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

너만 생각해, 하지만 너는 나에게 상관없어

Weine im Dunkeln Tränen aus Kajal

어둠 속에서 카잘의 눈물로 울어

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da (ja, ja, ja, ja)

모든 일이 지나고, 너는 더 이상 없네 (응, 응, 응, 응)

Und ich wünschte, du wärst mir egal (ja, ja)

그리고 나는 네가 상관없었으면 좋겠어 (응, 응)

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf (ja, ja, ja, ja)

밤은 검게 빛나, 나를 잠 못 이루게 해 (응, 응, 응, 응)

Ich wein für dich Tränen aus Kajal

나는 너를 위해 카잘의 눈물로 울어

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

너가 떠나도, 뭔가 남아

Ich will, dass du da bist

나는 네가 있기를 원해

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

너가 떠나도, 뭔가 남아

Ich will, dass du da bist

나는 네가 있기를 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - 눈물
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 검은
Nacht /naχt/ A1	noun - 밤
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 생각하다
allein /aˈlaɪn/ A2	adjective - 혼자
schlaf /ʃla:f/ A2	noun - 수면
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - 잊다
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - 의미하다
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 친구들
will /vɪl/ A1	verb - 원하다
bleibt /blaɪpt/ B1	verb - 남다
wünschen /ˈvʏnʃən/ B1	verb - 바라다
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - 모든
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 좋은
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 영혼
Entzug /ˈɛnt͡suːk/ C1	noun - 금단

주요 문법 구조

• Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

  ➔ 'was'를 사용한 관계절

  ➔ "was war" 구절은 관계절로 기능하며 "무엇이었는지"를 의미합니다. 문장은 "모든 것이 끝난 후, 당신은 더 이상 여기에 없습니다"로 번역됩니다.

• Und ich wünschte, du wärst mir egal

  ➔ 가정법 II식 (Konjunktiv II)으로 소망 표현

  ➔ "wärst"는 "sein" (이다)의 가정법 II식 형태로, 소망이나 비현실적인 조건을 표현하는 데 사용됩니다. "당신이 나에게 무관심하면 좋겠다"로 번역됩니다.

• bringst mich um den Schlaf

  ➔ 'um' + 대격 목적어를 사용한 관용구

  ➔ "um den Schlaf bringen" 표현은 "누군가의 잠을 빼앗다" 또는 "누군가의 잠을 훔치다"를 의미합니다. 이 문맥에서 'Um'은 '주변' 또는 '~을 위해'를 의미하며 상실을 암시합니다.

• Ich weiß genau, dass es vorbei ist

  ➔ 'dass'를 사용한 종속절

  ➔ 'dass'는 종속절을 소개합니다. 이 경우, 화자가 관계가 끝났다는 것을 알고 있다고 진술하는 절을 소개합니다.

• Doch ich wollte niemals, dass es endet

  ➔ 전언/간접 화법에서의 가정법 I식 (Konjunktiv I), 'endet'는 암시됨

  ➔ 형식적으로는 명시적인 가정법 I식이 아니지만 감정은 소망이나 보고된 상태를 반영합니다. 'endet'(끝나야 한다)는 관계의 끝이 원하는 결과가 아니었음을 나타냅니다.

• Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

  ➔ 'wie'를 사용한 비교 및 구어체 표현 ('so 'n', 'scheiß', 'ey')

  ➔ 'Wie'는 비교(처럼)에 사용됩니다. 구어체는 강조와 감정적 강도를 더합니다('so 'n' = 그런, 'scheiß' = 똥 같은, 'ey' = 감탄사). 똥 같은 금단 현상처럼 느껴집니다.

• Ich soll doch endlich wieder frei sein

  ➔ 조동사 'sollen'이 기대 또는 지시(다른 사람으로부터)를 표현합니다. 부사 'endlich'

  ➔ 여기서 'Sollen'은 다른 사람들이 화자에게 그녀가 마침내 관계에서 자유로워져야 한다고 말하고 있음을 암시합니다. 'Endlich'는 '마침내, 드디어'라는 의미를 강화합니다.

• Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

  ➔ 문장의 두 부분을 대조하는 'doch'의 사용, 구어체 'scheißegal'

  ➔ 'Doch'는 대조를 소개합니다. 화자는 끊임없이 상대방을 생각하지만 상대방은 화자에게 완전히 무관심합니다. 'Scheißegal'은 '신경 쓰지 않다'는 뜻이며 매우 비공식적입니다.