tristeza de lucifer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: transmetal

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Es muy tarde para reconciliar... / Todas mis lágrimas

화해하기엔 너무 늦었어... / 나의 모든 눈물은

No han lavado el dolor que carcome todo mi ser /

내 온 존재를 갉아먹는 고통을 씻어내지 못했어 /

Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo / tu

나의 분노와 함께 묻힌 내 심장은 얼음이 되었어 / 너의

Sentencia es muerte y me ahogo en tristeza... en tristeza.

선고는 죽음이고 나는 슬픔에 잠겨... 슬픔에.

Lárgrimas de furia / tristeza de Lucifer...

분노의 눈물 / 루시퍼의 슬픔...

Mi destino es cruel / pero yo, nunca levantaré mis

내 운명은 잔혹해 / 하지만 나는, 결코 내 눈을 들어

Ojos para llenarlos de tu pálido cielo.

너의 창백한 하늘로 채우지 않을 거야.

Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo / me

자비도 후회도 없이 나는 세상을 짓밟아 / 나는

Burlo de su miseria para calmar mi tristeza... mi tristeza.

그들의 비참함을 비웃으며 나의 슬픔을 달래... 나의 슬픔을.

Lágrimas de furia / tristeza de Lucifer...

분노의 눈물 / 루시퍼의 슬픔...

Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota /

나의 분노가 모든 것을 감싸안아 / 봐, 패배의 폐허를 /

Mis lágrimas ahogan la carne con su orgullo e indiferencia.

나의 눈물이 그들의 자존심과 무관심으로 살을 짓눌러.

Mi venganza ha comenzado / con miseria y agonía /

나의 복수가 시작되었어 / 비참함과 고통으로 /

Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

그러면 너는 내가 그토록 많이 흘린 눈물의 대가를 치르게 될 거야...

Tanto he llorado... Tanto he llorado...

그토록 많이 울었어... 그토록 많이 울었어...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - 늦은
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - 눈물
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
ser /seɾ/ A1	noun - 존재
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 슬픔
furia /ˈfu.ɾja/ B1	noun - 분노
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 연민
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
miseria /miˈse.ɾja/ B2	noun - 비참함
cólera /ˈko.le.ɾa/ B2	noun - 분노
ruinas /ˈrwi.nas/ B1	noun - 폐허
derrota /deˈro.ta/ B1	noun - 패배
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 자부심
venganza /beŋˈɡan.θa/ B2	noun - 복수
agonía /aˈɣo.ni.a/ B2	noun - 고뇌

주요 문법 구조

• Es muy tarde para reconciliar...

  ➔ 너무 ~해서 ~하기에 늦었다 (너무 ~해서 ~하기에 neutta)

  ➔ 어떤 것을 하기에 너무 [형용사]하다는 것을 표현합니다. 여기서는 화해하기에는 너무 늦었습니다.

• Todas mis lágrimas no han lavado el dolor que carcome todo mi ser

  ➔ 현재 완료 부정 + 관계절 (que)

  ➔ 현재 완료 부정 ( 'no han lavado')을 사용하여 씻는 행위가 완료되지 않았음을 나타냅니다. 'Que carcome todo mi ser'는 'dolor'을 설명하는 관계절입니다.

• Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo

  ➔ 과거 분사 (형용사) + 재귀 동사

  ➔ 'Sepultado'(매장 된)은 'corazón'을 설명하는 형용사 역할을합니다. 'Se volvió'는 '로 변했다'는 의미의 재귀 동사입니다.

• Mi destino es cruel

  ➔ Ser 동사 + 형용사 (특성 설명)

  ➔ 'Es'(~이다)는 주어 'destino'(운명)과 형용사 'cruel'(잔인한)을 연결하여 운명의 특징을 설명합니다.

• Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo

  ➔ 전치사 + 명사 + 접속사 + 명사 + 주어 + 동사 + 전치사 + 관사 + 명사

  ➔ 주어와 동사에 도달하기 전에 일련의 명사와 전치사를 사용하는 복잡한 문장 구조를 보여줍니다.

• Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota

  ➔ 목적어 대명사 + 동사 + 직접 목적어 / 명령형 + 관사 + 명사 + 전치사 + 명사

  ➔ 목적어 대명사와 직접 목적어의 사용을 보여주고 특정 구조를 가진 명령문이 이어집니다.

• Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

  ➔ 시간 부사 + 주어 + 목적어 대명사 + 동사 + 관사 + 명사 + 관계 대명사 + 수량 부사 + 현재 완료 + 동사

  ➔ 이 문장은 시간 부사, 목적어 대명사, 관계 대명사 ('que'), 수량 부사 ('tanto'), 관계절 내의 현재 완료 ('he llorado')를 포함하는 복잡한 구조를 사용합니다. 시간적 순서를 강조하고 울었던 양을 강조합니다.