México Bárbaro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TRANSMETAL
• 앨범: MÉXICO BÁRBARO

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Época grotesca, mentiras, corrupción

기괴한 시대, 거짓, 부패

Signos de pobreza, formas del dolor

가난의 징후, 고통의 형태

La sangre inútil manchando

쓸모없는 피가 얼룩지고

Visiones que contradicen al dios

신을 반박하는 비전

Devastador efecto en indigentes

빈민에게 미치는 파괴적인 영향

Muertos en la viscosa clase baja

끈적한 하층민의 죽음

Excesivo dolor

과도한 고통

México Bárbaro

멕시코 바르바로

Sangre y desolación

피와 황량함

México Bárbaro

멕시코 바르바로

En lo más alto del conflicto

갈등의 정점에서

Se contagia infame miseria

악명 높은 비참함이 전염된다

Los cerdos se bastan a sí mismos

돼지들은 스스로를 충분히 부양한다

Con necia hipocresía y estupidez

어리석은 위선과 멍청함으로

Cada vida es un lamento

각 생명은 애가이다

Que se extingue miserablemente

비참하게 사라진다

Excesivo dolor

과도한 고통

...

...

México Bárbaro

멕시코 바르바로

...

...

Sangre y desolación

피와 황량함

México Bárbaro

멕시코 바르바로

México... Bárbaro...

멕시코... 바르바로...

México... Bárbaro...

멕시코... 바르바로...

...

...

Excesivo dolor

과도한 고통

México Bárbaro

멕시코 바르바로

Sangre y desolación

피와 황량함

México Bárbaro

멕시코 바르바로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
época /ˈepoka/ B1	noun - 시대, 기간
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 거짓말
corrupción /koɾupˈsjon/ B2	noun - 부패
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - 빈곤
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - 황량함
conflicto /konˈflikto/ B1	noun - 갈등
miseria /miˈseɾja/ B2	noun - 비참함
estupidez /estupiˈðes/ B2	noun - 어리석음
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
lamento /laˈmento/ B1	noun - 애도
extinguir /eks.tinˈɡiɾ/ B2	verb - 끄다
infame /inˈfame/ B2	adjective - 악명 높은
bárbaro /ˈbaɾβaɾo/ B2	adjective - 야만적인

주요 문법 구조

• Signos de pobreza, formas del dolor

  ➔ 'de'는 소유 또는 설명을 나타내기 위해 사용됩니다

  ➔ 'Signos de pobreza'는 '가난의 징후'를 의미하며, 명사와 그 특성을 연결하기 위해 'de'가 사용됩니다.

• Se contagia infame miseria

  ➔ 반사 동사 'se contagia'는 주체가 자신을 감염시키거나 영향을 받는다는 것을 나타냄

  ➔ 'se'는 'contagiar'행위가 주체 자신에게 영향을 미친다는 것을 보여주는 반사대명사입니다.

• Cada vida es un lamento

  ➔ 'es'는 'cada vida'를 'un lamento'와 동일시하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'es'는 'ser' (이다)의 한 형태로, 'cada vida'를 'un lamento'와 동일시하여 정체성이나 본질을 강조한다.

• Excesivo dolor

  ➔ 'excesivo'(지나친)와'n dolor'(통증)을 사용하여 극심한 고통을 묘사하는 명사구를 만든다

  ➔ 'excesivo'(지나친)와 'dolor'(통증)으로 과도한 고통을 강조하는 구를 만든다.

• Se contradicen al dios

  ➔ 'se contradicen'은 서로 모순된다는 의미의 반사동사

  ➔ 'se contradicen'은 주체와 다른 사람이 서로 모순됨을 나타내는 반사동사입니다.

• Se bástan a sí mismos

  ➔ 'se bastan'은 그들이 스스로에 의존한다는 의미의 반사동사

  ➔ 'se bastan'은 그들이 자급자족하거나 오로지 자신에게 의지한다는 의미의 반사동사입니다.