El Infierno De Dante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Transmetal

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tirado y enfermo

쓰러지고 병든 채로

En un maloliente camastro

악취나는 누더기 침대에 누워

Mujeres en vil soledad

비참한 외로움 속 여성들

Jamás verás un amanecer

결코 또 다른 새벽을 보지 못할 거야

Sin un pensamiento

생각없이

Te debates moribundo

죽음에 맞서 몸부림치며

La muerte te ha reconocido

죽음이 널 인정했어

Aún salpicando en dolor

아직도 고통 속에 튄다

Es tu infierno

이게 바로 너의 지옥이야

Infierno, demente

미친 듯한 지옥

Es tu infierno

네 지옥이야

Infierno de Dante

단테의 지옥

...

...

Tirado y enfermo

쓰러지고 병든 채로

En un maloliente camastro

악취나는 누더기 침대에 누워

Mujeres en vil soledad

비참한 외로움 속 여성들

Jamás verás otro amanecer

결코 또 다른 새벽을 보지 못할 거야

Sin un pensamiento

생각없이

Te debates moribundo

죽음에 맞서 몸부림치며

La muerte te ha reconocido

죽음이 널 인정했어

Aún salpicando en dolor

아직도 고통 속에 튄다

Es tu infierno

이게 바로 너의 지옥이야

Infierno, demente

미친 듯한 지옥

Es tu infierno

네 지옥이야

Infierno de Dante

단테의 지옥

...

...

Te arrojaron a otro mundo en calles fargosas de sangre

핏덩어리로 가득 찬 피의 거리에서 넌 떠밀려 온 우주로 던져졌어

Dónde mueren los poetas y el cielo se desangra agonizando

시인들이 죽고 하늘이 피를 흘리며 고통스럽게 목말라하는 곳

Visiones crepusculares demonios y diamantes

저녁놀 같은 환상, 악마와 다이아몬드

Se desprenden ante tus ojos en la oscuridad interminable

끝없는 어둠 속 너의 눈앞에 떠오르네

...

...

Guiado entre precipicios escuchas solo arrepentimiento

절벽 속을 헤치며 홀로 후회하며 듣는다

Se debaten las carnes de ansia

갈망의 살들이 몸부림 치고

Por otra vida sin retorno

돌이킬 수 없는 또 다른 삶을 위해

Millones de almas oxidadas en caminos resbaladizos de dolor

고통의 미끄러운 길 위에서 수많은 영혼들이 녹슬어 가고 있어

Espera otra oportunidad sufriendo en la eternidad

영원 속에서 또 다른 기회를 기다리며 고통받아

Es tu infierno

이게 바로 네 지옥이야

Infierno, demente

미친 듯한 지옥

Es tu infierno

네 지옥이야

Infierno de Dante.

단테의 지옥.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 지옥
muerte /ˈmuerte/ B1	noun - 죽음
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
pensamiento /pensamjenˈto/ B2	noun - 생각
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 고독
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 길
almas /ˈalmas/ A2	noun - 영혼
demonios /deˈmonjos/ B2	noun - 악마
oportunidad /oɾpurtuniˈðad/ B2	noun - 기회
arrepentimiento /aɾepentimjenˈto/ C1	noun - 회개
precipicios /pɾesiˈpisios/ C1	noun - 절벽
visiones /biˈsiones/ B2	noun - 비전
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
camastro /kaˈmastɾo/ C1	noun - 침대 (종종 임시 또는 불편한)