tumbas de insomnio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TRANSMETAL
• 앨범: Las alas del emperador

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Con enfermo frenesí

병적인 광란으로

Ardiendo está tu tumba

너의 무덤이 타오르고 있어

Donde la luz nunca iluminó

빛이 결코 비추지 않은 곳

Tu insomnio en penumbra

너의 불면증이 어둠 속에

Hueles los aromas

너는 두려움과 공포의 향기를 맡아

Del miedo y pavor

오직 공포만이 남아

Prevalece sólo el horror

너의 실망의 무덤에서

En tu cripta de decepción

죽음의 잔해들

Escombros de muerte

Escombros de muerte

Tallados con dolor

고통으로 새겨진

Sádicos deseos

잔인한 욕망들

Que brotan al exterior

밖으로 솟아오르는

Nubes de tinta negra

검은 잉크의 구름들

Arrojan penas de ira

분노의 슬픔을 쏟아내고

Cuanta desolación

얼마나 황량한가

Exclama tu interior

너의 내면이 외치고 있어

Nubes de tinta negra

검은 잉크의 구름들

Arrojan penas de ira

분노의 슬픔을 쏟아내고

Cuanta desolación

얼마나 황량한가

Exclama tu interior

너의 내면이 외치고 있어

Siniestras manos de homicida

살인자의 음산한 손들이

Desgarran caras en la tenue luz

희미한 빛 속에서 얼굴을 찢고

Voces distantes murmuran nombres

먼 목소리들이 이름을 속삭여

De aquellos caídos en la perdición

망각에 빠진 자들의

Cierra las cortinas de tu insomnio

너의 불면증의 커튼을 닫고

Y deja a alguien alcanzar la lejanía

누군가가 먼 곳에 도달하게 해줘

Tú estás enterrado dentro...

너는 그 안에 묻혀 있어...

En esas tumbas sin dormir todavía

아직 잠들지 않은 그 무덤들 속에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tumba /ˈtum.ba/ A2	noun - 무덤
insomnio /inˈsom.njo/ B1	noun - 불면증
horror /ˈhɔr.ər/ B2	noun - 공포
dolor /doˈlor/ B1	noun - 고통
desolación /deso.laˈθjon/ B2	noun - 황폐
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
caras /ˈka.ras/ A1	noun - 얼굴
nubes /ˈnu.βes/ A1	noun - 구름
deseos /deˈse.os/ A2	noun - 욕망
exterior /eksˈte.ri.or/ B1	adjective - 외부의
caídos /kaˈi.ðos/ B2	adjective - 떨어진
luz /luθ/ A1	noun - 빛
ira /ˈi.ra/ B1	noun - 분노
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 손
nombres /ˈnom.bres/ A2	noun - 이름
perdición /peɾ.ðiˈsjon/ B2	noun - 파멸

주요 문법 구조

• Con enfermo frenesí

  ➔ 상태를 나타내는 전치사구

  ➔ 'con'는 정신적 또는 정서적 상태를 묘사하는 구를 소개하는 전치사입니다.

• Ardiendo está tu tumba

  ➔ 'está'는 3인칭 단수 주어와 일치하는 동사

  ➔ 'está'는 단수 명사 'tu tumba'와 일치합니다.

• Nubes de tinta negra

  ➔ 'de'는 '~의' 또는 소유 관계를 나타내는 명사구

  ➔ 'de tinta negra'는 '구름'의 종류를 설명하는 구입니다.

• Cierra las cortinas de tu insomnio

  ➔ 명령형 동사 'cierra'는 명령이나 지시에 사용됩니다.

  ➔ 'cierra'는 'cerrar' 동사의 명령형입니다.

• Tú estás enterrado dentro

  ➔ 'estás'는 'estar' 동사의 현재형 + 수동 분사

  ➔ 'estás'와 과거분사 'enterrado'를 조합하여 수동적 또는 서술적 문장을 만듭니다.

• En esas tumbas sin dormir todavía

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구와 시간 부사 'todavía' (아직도)

  ➔ 장소와 상태를 묘사하는 구로, 그들이 아직 무덤 안에 있음을 강조합니다.