Tú Volverás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sergio Y Estibaliz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Volverás

돌아올 거야

A ser la chica sencilla

그저 평범한 소녀로서

Que tomó el tren de la vida

인생 기차를 탄 후에

Antes de ser mujer

여자가 되기 전에

Volverás

돌아올 거야

Bájate en marcha, si puedes

출발할 때 내리고, 가능하다면

Y aunque los años no vuelven

비록 시간이 돌아오지 않아도

Tú volverás

넌 돌아올 거야

Volverás

돌아올 거야

Toma tu vida y tu mochila

네 인생과 배낭을 챙기고

Volverás

돌아올 거야

Aunque vestida de olvido

망각으로 옷 입고서도

Incluso para el amigo

심지어 친구에게도

Que te enseñó a besar

입맞춤하는 법을 가르쳐준 그 사람에게도

Volverás

돌아올 거야

Siempre es más corto el camino

길은 항상 더 짧아

Y aunque vuelvas de vacío

비어 돌아오더라도

Volverás

돌아올 거야

Volverás

돌아올 거야

Toma tu vida y tu mochila

네 인생과 배낭을 챙기고

Vuelve ya

지금 바로 돌아와

...

...

Sé que abandonaste tus olivos, tu familia

네 올리브나무와 가족, 친구들을 떠났던 거 알아

Y amigos por triunfar

성공하기 위해서

Pero no te importe si alguien piensa que has jugado

하지만 누군가가 네가 놀고 잃었다고 생각한다 해도 상관없어

Y perdido, vuelve ya

지금 바로 돌아와

Volverás

돌아올 거야

Ahora que el tren se detiene

이제 기차가 멈추고

Que ya ha nevado en tus sienes

네 관자놀이에 눈이 내리던 때

Volverás

돌아올 거야

Volverás

돌아올 거야

Toma tu vida y tu mochila

네 인생과 배낭을 챙기고

Vuelve ya

지금 바로 돌아와

Volverás

돌아올 거야

Volverás

돌아올 거야

Toma tu vida y tu mochila

네 인생과 배낭을 챙기고

Volverás

돌아올 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
volverás /bolˈβeɾaɾas/ A2	verb - 돌아올 것이다
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
caminho /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - 길
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
camino /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - 길
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 친구
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - 추천하다
jugado /xuˈɣaðo/ B2	verb (past participle of jugar) - 놀았다
nevado /neˈβaðo/ B2	adjective - 눈으로 덮인
detener /de.teˈneɾ/ B2	verb - 멈추다
sienes /ˈsje.nes/ B1	noun - 이마

주요 문법 구조

• Volverás a ser la chica sencilla

  ➔ 'volverás' + 동사 원형 'ser'를 사용하는 미래형

  ➔ 'volverás'는 'volver' 동사의 미래형으로 '너는 돌아올 것이다'라는 의미다.

• Antes de ser mujer

  ➔ 'Antes de' + 동사 원형으로 '무언가를 하기 전에'

  ➔ 'Antes de'는 '〜하기 전에'라는 의미의 구로, 뒤에 동사의 원형이 온다.

• Toma tu vida y tu mochila

  ➔ 'tomar'의 명령형 'toma'는 명령이나 조언을 할 때 사용

  ➔ 'toma'는 'tomar'의 명령형으로 '잡아라'라는 의미.

• Y aunque los años no vuelven

  ➔ 'Aunque' 뒤에 접속법 사용하여 ' año no vuelven'처럼 기대와 반대되는 의미를 표현

  ➔ 'Aunque'는 '비록 ~일지라도'를 의미하며 접속법과 함께 쓰인다.

• Siempre es más corto el camino

  ➔ 'es' + 비교급 'más corto' 사용하여 비교 표현

  ➔ 'Es'는 'ser' 동사의 형태로 '그것은'을 의미하며, 'más corto'와 결합하여 길이 비교를 한다.

• Que ya ha nevado en tus sienes

  ➔ 'haber'의 현재완료 'ha nevado' 사용하여 최근에 끝난 행위 표현

  ➔ 'ha nevado'는 'nevar'의 현재완료형으로 '눈이 왔어요'라는 의미.