Two Wildly Different Perspectives – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사의 대조적인 문장 구조, 정치·사회적 어휘, 감정을 표현하는 관용구 등을 배울 수 있습니다. 피아노 중심의 서정적 멜로디와 절제된 가사가 어우러져 특별한 학습 소재가 되며, 듣는 이에게 깊은 의미와 언어적 감동을 동시에 제공합니다.

[한국어]

한 편은

말한다

너희는

지옥에 가라.

다른 편은

말한다

신을 믿는다면

나는 너희를

거기로 보낼 거야.

하지만 어쨌든 우리는

우리가 만든

지옥 안에

양쪽 모두에

공간을 만든다.

한 편은

말한다

그들을 모두

죽여라.

다른 편은

말한다

그 살인자들을 벽에 대고 서게 해라.

하지만 어쨌든 피가 흘러

우리의

협력 덕분에.

양쪽 모두에

쪽에서

양쪽

쪽에서.

한 편은

말한다

자네, 네가 가진 걸 가져가!

다른 편은

말한다

감당할 수 있는 만큼만 살아라.

하지만 어쨌든 우리는

그저 소유할 뿐이고

모두가 더 적게 갖게 된다

양쪽

쪽에서.

[영어]

One side

says

Y'all go to

hell.

The other

says

If I believed

in God, I'd send you

there.

But either way we make some space

In the hell

that we create

on both

sides.

One side

says

Kill 'em

all.

The other

says

Line those killers up against the wall.

But either way some blood is shed

Thanks to our

cooperation.

On both

sides

on both

sides.

One side

says

Man, take what's yours!

The other

says

Live on no more than you can afford.

But either way we just possess

And everyone ends up with less

on both sides.

On both

sides.

주요 어휘

어휘	의미
side /saɪd/ A1	noun - 논쟁에서의 입장 또는 의견
hell /hɛl/ A1	noun - 내세의 고통이나 처벌의 장소
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 무언가를 만들거나 생산하다
kill /kɪl/ A1	verb - 누군가 또는 무언가의 죽음을 일으키다
blood /blʌd/ A1	noun - 사람과 동물의 몸에 있는 빨간 액체
cooperation /koʊˌɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - 공통의 목표를 달성하기 위해 함께 일하는 과정
possess /pəˈzɛs/ B1	verb - 무언가를 소유하거나 가지고 있다
afford /əˈfɔrd/ A2	verb - 무언가를 사거나 돈 쓸 수 있다
less /lɛs/ A1	adjective - 무언가의 더 작은 양
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 무언가가 진실이거나 실제라고 받아들이다
send /sɛnd/ A1	verb - 무언가를 목적지로 가게 하다
line /laɪn/ A1	verb - 사람이나 물건을 일렬로 배치하다
wall /wɔl/ A1	noun - 영역을 나누거나 보호하는 수직 구조물
thanks /θæŋks/ A1	noun - 무언가에 대한 감사의 표현
space /speɪs/ A1	noun - 물건 사이의 빈 공간 또는 간격

주요 문법 구조

• Y'all go to hell.

  ➔ 축약형('you all')이 포함된 명령문

  ➔ 'Go'는 명령을 내리는 동사입니다. 'Y'all'은 'you all'의 지역적 축약형입니다.

• If I believed in God, I'd send you there.

  ➔ 가정법 과거 (비현실적인 상황)

  ➔ 'If I believed'는 현재 사실이 아닌 가정을 나타내기 위해 과거시제를 사용합니다. 'I'd'는 'I would'의 축약형입니다.

• But either way we make some space.

  ➔ 'Either way'는 대조나 결과를 나타내는 부사구입니다.

  ➔ 'Either way'는 두 가지 상반된 가능성을 연결하면서 같은 결과를 암시합니다.

• In the hell that we create.

  ➔ 관계절('that we create')이 명사('hell')를 수식합니다.

  ➔ 'That we create'는 'hell'에 대한 추가 정보를 제공하여 어떤 지옥을 의미하는지 설명합니다.

• Kill 'em all.

  ➔ 명령문이며, 'them'이 '’em'으로 축약되었습니다.

  ➔ 'Kill'은 직접적인 명령을 나타내며, '’em'은 구어체에서 'them'의 축약형입니다.

• But either way some blood is shed.

  ➔ 수동태 구조 ('is' + 과거분사 'shed')입니다.

  ➔ 'Is shed'는 주어(피)가 행동을 받는 쪽임을 나타냅니다.

• Thanks to our cooperation.

  ➔ 원인을 나타내는 전치사구('thanks to')입니다.

  ➔ 'Thanks to'는 결과의 원인이나 이유를 나타냅니다 ('우리의 협력 덕분에').

• Man, take what's yours!

  ➔ 비공식 호칭('man')이 포함된 명령문이며, 소유를 나타내는 명사절('what’s yours')이 포함됩니다.

  ➔ 'Take what's yours'는 '너에게 속한 것을 가져가라'는 의미입니다. 'Man'은 비공식적인 호칭입니다.

• Live on no more than you can afford.

  ➔ 제한을 나타내는 비교절('no more than')입니다.

  ➔ 'No more than'은 생활이나 지출을 감당 가능한 수준으로 제한한다는 뜻입니다.