Ulisse – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lowlow
• 앨범: Redenzione

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico,

나는 이 소년을 알았어, 이름은 니코였지,

A scuola parlava poco, io lo trovavo fico

학교에선 말도 별로 안 했고, 난 멋지다고 생각했어

Una mattina andavo in banca insieme a mamma,

어느 아침, 엄마와 함께 은행에 가던 중,

E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna

니코가 들어오는 걸 봤어, 얼굴에 반가운 표정이었지

Buongiorno gente, questa è una rapina!

안녕하세요, 여러분, 이건 강도 짓입니다!

Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita

내가 인생에서 마지막으로 볼 사람은 바로 나야

A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina

얼마든지 얼굴을 바닥에 대지 않는 한

E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina!

모두 빠르고 고통 없이 끝날 거야, 바로 짧은 순간처럼

Lasciate i portafogli a terra

지갑들을 바닥에 내려놔

Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda!

금과 목걸이와 함께, 난 그 더러운 것들을 다 좋아해!

E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi,

누군가 영웅이나 기사 같은 척 한다면,

Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi.

평생 기어 다니게 만들 거야, 지네처럼 끌리게 말이야

Adesso passerò lentamente...

이제 천천히 지나갈 거야...

Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente!

봤지? 착한 개처럼 굴어, 아무 일도 없다니까!

Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi!

복종해, 작은 악당들아!

Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi,

돈을 갖고 있는데도 쓰지 않는 건 도둑이야, 간디가 말했지,

Adesso io voglio parlare con il direttore!

이제 이사람과 얘기하고 싶어!

Sisisisisi voglio parlare con lui!

네, 네, 정말로 얘기하고 싶어!

A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo

아니면 너희 아들을 혼자 두고 싶어하는 거야? 혼자

Con la povera moglie a piangere con lui

가난한 아내와 함께 울며 기다리게 하려고

Salve direttore, io mi chiamo nico,

안녕, 이사장님, 난 니코라고 해,

è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego

당신이 일하는 사람을 만나는 건 기쁘군요

Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo

당신에게 말하고 싶어요, 정말 싫어요

E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco

당신 딸은 개야, 눈 먼 사람과도 잘 어울리지

Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari:

근데 일 얘기로 넘어가자, 그래, 일 얘기야:

Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo,

이제 너는 내 노예야, 복종하거나 내가 쏘거나,

Se torni senza aver svuotato le fottute casse,

총을 비우지 않고 돌아오면,

Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!

머리를 날려버리고 반스탕의 역기를 할 거야!

Ho scelto il male perché il bene era banale

선택한 게 나쁜 길인 이유는, 선행은 너무 흔해서

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

신이 내게 다루기 쉬운 권총을 줬어

Forse certa gente la deve pagare

어쩌면 어떤 사람들은 계산에 넣어야 할지도 몰라

Forse io non ho paura di sparare

혹시 난 총 쏘는 게 겁나지 않아

E probabilmente non servirà niente

아마 아무 의미 없는 일일 거야

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente,

혼자서 이해해, 난 똑똑하다고 생각하지만,

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse.

이 목소리들이 들리고, 집착이 시작돼

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

니코의 하루, 오디세이

Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno!

피 흘리며 있지? 아무도 너한테 한탄하지 않아!

Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno?

왜 내가 담배 피우고, 금식을 하는지 알고 싶어?

Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online?

온라인에서 괴롭힘 당하는 아이 영상 보고 싶어?

Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine?

콜럼바인 애들이 무슨 생각 했을지 알고 싶어?

Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo!

뭐든지? 모르겠지만, 난 말해야 해!

Sei fortunato, non mi pagano per farlo!

운이 좋은 거야, 난 돈을 받으며 이 일을 하는 게 아니니까!

Io sono un tarlo, un grillo parlante armato

난 스크리치, 말하는 귀뚜라미, 무장한 채로

E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo!

이제 몬테카를로의 태닝 친구들에게 인사하러 가!

Vuoi sapere perché la gente non ha più idee?

왜 사람들이 더 이상 아이디어가 없을까?

È perché loro vogliono così.

그건 바로 그들이 그렇게 원하기 때문이야

E lo sai qual è la cosa divertente?

근데 재밌는 게 하나 있어

È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?"

내가 그들에 대해 이야기한다는 거야, 질문은 "그들이 누구냐"야

Perché sono qui? Per provare la violenza,

왜 내가 여기 있을까? 폭력을 시험하려고

Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza!

네 피부 위에서, 왜냐하면 문명은 타락이니까!

E questo è solo un atto di libertà intellettuale

이건 단지 지적인 자유 행위야

Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare!

자유란 사람들이 듣기 싫어하는 말을 하는 거야!

E prima di entrare, ho chiamato le guardie

들어가기 전에, 경비들을 불러놨어

Devo fare tutto da solo anche una sparatoria?

혼자서 모든 걸 해야 되나, 심지어 총격전도?

E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol?

그리고 너, 앤디 워홀의 그 소년을 기억해?

15 minuti e passiamo alla storia!

15분 후에 우리는 역사가 될 거야!

Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno!

하느님, 내 적들을 지켜주세요, 그들이 필요하니까!

Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno!

날마다 더 커질 거야, 꿈을 멈추지 마!

Dammi solo la forza di rubare un iride

그저 내게 힘을 줘서, 무지개를 훔치게 해 줘

Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile!

이길 자는 지금도 불멸처럼 보여!

Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia

나는 이 앨범을 너희를 얼굴에 먹이려고 만든 거야

E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia

내 이름은 너무 커서 말하는 것조차 위협이 돼

Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama

금은 물속에 넣고, 이름 따위는 잊어버릴게

Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama

시스템을 사랑하면서도 죽어가고 있어

Ho scelto il male perché il bene era banale

선택한 게 나쁜 길인 이유는, 선행은 너무 흔해서

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

신이 내게 다루기 쉬운 권총을 줬어

Forse certa gente la deve pagare

어쩌면 어떤 사람들은 계산에 넣어야 할지도 몰라

Forse io non ho paura di sparare

혹시 난 총 쏘는 게 겁나지 않아

E probabilmente non servirà niente

아마 아무 의미 없는 일일 거야

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente

혼자서 이해해, 난 똑똑하다고 생각하지만,

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse

이 목소리들이 들리고, 집착이 시작돼

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

니코의 하루, 오디세이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ragazzo /raˈɡat.t͡so/ A1	noun - 소년
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - 학교
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 삶
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - 사람들
soldi /ˈsɔl.di/ A1	noun - 돈
figlia /ˈfiʎ.ʎa/ A1	noun - 딸
fumo /ˈfu.mo/ A2	verb - 나는 담배를 피운다
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
direttore /di.retˈto.re/ B1	noun - 이사
piacere /pjaˈt͡ʃe.re/ B1	noun - 기쁨
nemici /neˈmi.t͡ʃi/ B1	noun - 적
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - 꿈
paura /paˈu.ra/ B1	noun - 두려움
colpa /ˈkol.pa/ B2	noun - 잘못
violenza /vjo.ˈlɛn.t͡sa/ B2	noun - 폭력
sistema /siˈstɛ.ma/ B2	noun - 시스템
libertà /li.berˈta/ B2	noun - 자유