이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 日本語 English 中文 Español Português Français 한국어

La ricerca della felicità (Dove sta, fra'?) 행복을 찾는 길 (어디에 있지, 친구?) 00:10

Io sognavo di spiccare il volo 날개를 펴고 날아오를 꿈을 꾸었지 00:13

Ora che volo è tutta mia la città 이제 내 도시 전체가 내 날개야 00:15

Ma non ha senso se volo da solo 하지만 내가 혼자 날면 의미 없지 00:18

E guardo avanti non mi volto mai (Non voltarti mai) 앞을 봐, 절대 돌이켜보지 않아 (절대 돌아보지 마) 00:20

Come fate ad amare per finta? 어떻게 가식으로 사랑할 수 있지? 00:23

Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai) 시간이 흘러도 난 절대 돌아서지 않아 (절대) 00:26

Buttami giù dal cielo dammi una spinta 하늘에서 밀어내, 힘 좀 줘 00:28

Tatuaggi in vista come un ribelle 반항아처럼 타투를 드러내며 00:30

Pensavamo di spaccare il mondo 세상을 뒤흔들 생각이었지 00:33

Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle 오히려 누군가 피부 아래에 있네 00:35

E guardiamo tutto andare a fondo 우리는 모든 게 무너지는 걸 지켜보며 00:38

Vedo male e solo come un cane 나쁘게 보고, 고작 개처럼 혼자인 걸 느껴 00:40

Forse è meglio se non metto a fuoco 아마 초점을 맞추지 않는 게 나을지도 몰라 00:43

Annuso catrame e filigrane 타르와 은박지를 맡으며 냄새를 맡아 00:45

L'emozione dura troppo poco 감정은 너무 빨리 사라지고 00:48

Sai che non c'è amore se 사랑이 없는 게 확실한 게 아니면 00:51

Mi stai usando e io uso te 넌 나를 이용하고, 난 널 이용하는 거야 00:53

I soldi parlano 돈이 말해, 목소리 내 00:56

E tu li ascolti più di quanto ascolti me 넌 내가 듣는 것보다 더 많이 들어 00:57

Siamo sempre soli, sì 우린 항상 외로워, 그렇지 01:01

Siamo davvero liberi 우린 정말 자유로워? 01:03

I giorni passano 날들이 흘러가고 01:06

E li vivo come se fossero gli ultimi 마치 마지막인 것처럼 살아 01:07

Certe volte vorrei piangere 가끔 눈물 흘리고 싶어 01:11

Per provarti cosa so provare 네가 내가 느끼는 걸 보여주기 위해서 01:13

Ma non mi escono le lacrime 하지만 눈물이 나오지 않아 01:16

Dici, "L'amore non si può comprare" (Non si può) 넌 말하지, "사랑은 살 수 없다고" (그럴 수 없어) 01:18

Guardo solo i colori dei soldi 나는 돈의 색깔만 봐 01:21

Così ho un arcobaleno in tasca 그리해서 무지개를 품고 있지 01:23

Ancora inseguo dei biglietti sporchi 아직도 더러운 표돈들을 쫓아가고 01:26

E alla fine la somma non basta (Non basta mai) 결국 합산은 항상 부족하지 (절대 부족해) 01:28

Tra la paranoia e il paradiso 편집증과 천국 사이에서 01:31

L'ascensore va al decimo cielo 엘리베이터는 10층의 천국으로 가지만 01:33

Ma si è rotto ed è bloccato al primo 잘못돼서 1층에 멈춰 있어 01:36

Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno fra') 장담한다, 아무도 진실되지 않아 (아무도) 01:38

E il mio cuore è senza batteria 내 마음은 배터리 방전 상태 01:41

E nessuno riesce a ripararlo 아무도 고칠 수가 없어 01:43

È meglio se non mi fai compagnia 내 곁에 있어주는 게 좋지 않아 01:46

Te l'hanno detto che sono un bastardo 들었겠지, 난 배신자라고 01:48

Sai che non c'è amore se 사랑이 없는 게 확실한 게 아니면 01:51

Mi stai usando e io uso te 넌 나를 이용하고, 난 널 이용하는 거야 01:54

I soldi parlano 돈이 말해, 목소리 내 01:56

E tu li ascolti più di quanto ascolti me 넌 내가 듣는 것보다 더 많이 들어 01:57

Siamo sempre soli, sì 우린 항상 외로워, 그렇지 02:01

Siamo davvero liberi 우린 정말 자유로워? 02:04

I giorni passano 날들이 흘러가고 02:06

E li vivo come se fossero gli ultimi 마치 마지막인 것처럼 살아 02:07

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste 그런 여자들, 그 돈잔돈을 본 적 있지 02:10

Mi chiedi come faccio a essere sempre triste? 내가 왜 항상 슬픈지 묻지? 02:13

Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste 바람이 걷히면 길이 사라질 때 넌 길을 잃어 02:15

O sei nato per 'sta vita oppure non esiste 이 삶에 태어났거나 아니면 태어나지 않은 거야 02:18

Affoghiamo dentro al Moet & Chandon 모엣 & 샹동 속에 빠져 헤매 02:21

Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon 네 사랑의 말들 모두 똑같아, 종소리처럼 02:22

E quando arrivo in alto poi non so più scendere 높이 올라갈수록 내려오지 못하는 난 02:25

Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere 별은 항상 홀로 빛나, 오로지 빛나기 위해 02:28

Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi 내 피를 흘리지 않고 나를 상처내지 마 02:31

Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci 불태우려고 해도, 다칠 순 없지 02:33

Prova a farmi innamorare senza trucchi 모든 트릭 없이 사랑에 빠지게 해줘 02:35

Rendimi felice quando spengono 'ste luci 이 불이 꺼질 때 넌 날 행복하게 만들어줘 02:38

Sai che non c'è amore se 사랑이 없는 게 확실한 게 아니면 02:41

Mi stai usando e io uso te 넌 나를 이용하고, 난 널 이용하는 거야 02:44

I soldi parlano 돈이 말해, 목소리 내 02:46

E tu li ascolti più di quanto ascolti me 넌 내가 듣는 것보다 더 많이 들어 02:48

Siamo sempre soli, sì 우린 항상 외로워, 그렇지 02:51

Siamo davvero liberi 우린 정말 자유로워? 02:54

I giorni passano 날들이 흘러가고 02:56

E li vivo come se fossero gli ultimi 마치 마지막인 것처럼 살아 02:58

03:00

Ultimi Giorni – languages.it/한국어 이중 언어 가사

가수

Guè Pequeno

앨범

Il Ragazzo D'Oro - 10 Anni Dopo

조회수

8,311,787

언어

languages.it

이 노래 배우기

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

La ricerca della felicità (Dove sta, fra'?)

행복을 찾는 길 (어디에 있지, 친구?)

Io sognavo di spiccare il volo

날개를 펴고 날아오를 꿈을 꾸었지

Ora che volo è tutta mia la città

이제 내 도시 전체가 내 날개야

Ma non ha senso se volo da solo

하지만 내가 혼자 날면 의미 없지

E guardo avanti non mi volto mai (Non voltarti mai)

앞을 봐, 절대 돌이켜보지 않아 (절대 돌아보지 마)

Come fate ad amare per finta?

어떻게 가식으로 사랑할 수 있지?

Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai)

시간이 흘러도 난 절대 돌아서지 않아 (절대)

Buttami giù dal cielo dammi una spinta

하늘에서 밀어내, 힘 좀 줘

Tatuaggi in vista come un ribelle

반항아처럼 타투를 드러내며

Pensavamo di spaccare il mondo

세상을 뒤흔들 생각이었지

Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle

오히려 누군가 피부 아래에 있네

E guardiamo tutto andare a fondo

우리는 모든 게 무너지는 걸 지켜보며

Vedo male e solo come un cane

나쁘게 보고, 고작 개처럼 혼자인 걸 느껴

Forse è meglio se non metto a fuoco

아마 초점을 맞추지 않는 게 나을지도 몰라

Annuso catrame e filigrane

타르와 은박지를 맡으며 냄새를 맡아

L'emozione dura troppo poco

감정은 너무 빨리 사라지고

Sai che non c'è amore se

사랑이 없는 게 확실한 게 아니면

Mi stai usando e io uso te

넌 나를 이용하고, 난 널 이용하는 거야

I soldi parlano

돈이 말해, 목소리 내

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

넌 내가 듣는 것보다 더 많이 들어

Siamo sempre soli, sì

우린 항상 외로워, 그렇지

Siamo davvero liberi

우린 정말 자유로워?

I giorni passano

날들이 흘러가고

E li vivo come se fossero gli ultimi

마치 마지막인 것처럼 살아

Certe volte vorrei piangere

가끔 눈물 흘리고 싶어

Per provarti cosa so provare

네가 내가 느끼는 걸 보여주기 위해서

Ma non mi escono le lacrime

하지만 눈물이 나오지 않아

Dici, "L'amore non si può comprare" (Non si può)

넌 말하지, "사랑은 살 수 없다고" (그럴 수 없어)

Guardo solo i colori dei soldi

나는 돈의 색깔만 봐

Così ho un arcobaleno in tasca

그리해서 무지개를 품고 있지

Ancora inseguo dei biglietti sporchi

아직도 더러운 표돈들을 쫓아가고

E alla fine la somma non basta (Non basta mai)

결국 합산은 항상 부족하지 (절대 부족해)

Tra la paranoia e il paradiso

편집증과 천국 사이에서

L'ascensore va al decimo cielo

엘리베이터는 10층의 천국으로 가지만

Ma si è rotto ed è bloccato al primo

잘못돼서 1층에 멈춰 있어

Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno fra')

장담한다, 아무도 진실되지 않아 (아무도)

E il mio cuore è senza batteria

내 마음은 배터리 방전 상태

E nessuno riesce a ripararlo

아무도 고칠 수가 없어

È meglio se non mi fai compagnia

내 곁에 있어주는 게 좋지 않아

Te l'hanno detto che sono un bastardo

들었겠지, 난 배신자라고

Sai che non c'è amore se

사랑이 없는 게 확실한 게 아니면

Mi stai usando e io uso te

넌 나를 이용하고, 난 널 이용하는 거야

I soldi parlano

돈이 말해, 목소리 내

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

넌 내가 듣는 것보다 더 많이 들어

Siamo sempre soli, sì

우린 항상 외로워, 그렇지

Siamo davvero liberi

우린 정말 자유로워?

I giorni passano

날들이 흘러가고

E li vivo come se fossero gli ultimi

마치 마지막인 것처럼 살아

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste

그런 여자들, 그 돈잔돈을 본 적 있지

Mi chiedi come faccio a essere sempre triste?

내가 왜 항상 슬픈지 묻지?

Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste

바람이 걷히면 길이 사라질 때 넌 길을 잃어

O sei nato per 'sta vita oppure non esiste

이 삶에 태어났거나 아니면 태어나지 않은 거야

Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

모엣 & 샹동 속에 빠져 헤매

Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon

네 사랑의 말들 모두 똑같아, 종소리처럼

E quando arrivo in alto poi non so più scendere

높이 올라갈수록 내려오지 못하는 난

Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere

별은 항상 홀로 빛나, 오로지 빛나기 위해

Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi

내 피를 흘리지 않고 나를 상처내지 마

Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci

불태우려고 해도, 다칠 순 없지

Prova a farmi innamorare senza trucchi

모든 트릭 없이 사랑에 빠지게 해줘

Rendimi felice quando spengono 'ste luci

이 불이 꺼질 때 넌 날 행복하게 만들어줘

Sai che non c'è amore se

사랑이 없는 게 확실한 게 아니면

Mi stai usando e io uso te

넌 나를 이용하고, 난 널 이용하는 거야

I soldi parlano

돈이 말해, 목소리 내

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

넌 내가 듣는 것보다 더 많이 들어

Siamo sempre soli, sì

우린 항상 외로워, 그렇지

Siamo davvero liberi

우린 정말 자유로워?

I giorni passano

날들이 흘러가고

E li vivo come se fossero gli ultimi

마치 마지막인 것처럼 살아

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
ricerca /riˈtʃɛrka/ B1	noun - 검색
felicità /feli'tʃita/ B2	noun - 행복
sognavo /sɔn'ɲaːvo/ B2	verb - 꿈꾸다
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - 비행
città /tʃitˈta/ A2	noun - 도시
amare /aˈmare/ B1	verb - 사랑하다
scendere /ʃenˈdre/ B2	verb - 내리다
speranza /spɛˈrantsa/ B2	noun - 희망
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - 돈
paranoia /paraˈnɔja/ C1	noun - 편집증
luce /ˈluːtʃe/ B2	noun - 빛
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 사랑
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - 돈
liberi /liˈbɛri/ A2	adjective - 자유로운
giorni /ˈdʒoːrni/ A2	noun - 일

주요 문법 구조

Sai che non c'è amore se

➔ 조건절이 있는 현재 시제.

➔ "non c'è amore"라는 구절은 "사랑이 없다"는 의미로 조건적 맥락에서 사용됩니다.
I soldi parlano

➔ 일반적인 진리를 나타내는 현재 시제.

➔ "I soldi parlano"라는 구절은 "돈이 말한다"로 번역되며, 돈의 영향에 대한 보편적인 진리를 나타냅니다.
Siamo davvero liberi

➔ 정도의 부사를 동반한 현재 시제.

➔ "davvero liberi"라는 구절은 "정말 자유롭다"는 의미로, 자유의 정도를 강조합니다.
E guardo avanti non mi volto mai

➔ 부정 부사를 동반한 현재 시제.

➔ "non mi volto mai"라는 구절은 "나는 결코 뒤를 돌아보지 않는다"는 의미로, 앞으로 나아가겠다는 다짐을 나타냅니다.
Buttami giù dal cielo dammi una spinta

➔ 명령형.

➔ "Buttami giù"라는 구절은 "나를 던져"로 번역되며, 명령형을 사용하여 명령을 표현합니다.
Forse è meglio se non metto a fuoco

➔ 조건문에서의 접속법.

➔ "se non metto a fuoco"라는 구절은 "내가 집중하지 않는다면"이라는 의미로, 불확実성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.
Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

➔ 전치사구를 동반한 현재 시제.

➔ "dentro al Moet & Chandon"라는 구절은 "Moet & Chandon 안에서"라는 의미로, 위치를 나타냅니다.