Um Bom Lugar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabotage
• 앨범: Rap É Compromisso

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sou Sabotage, um bom lugar

나는 사보타지, 좋은 곳

Se constrói com humildade, é bom lembrar

겸손으로 만들어지니, 기억하는 게 좋다

Aqui é o mano Sabotage

여기는 사보타지 형

Vou seguir sem pilantragem

나는 사기 없이 계속 나아갈 거야

Vou honrar, provar

나는 존경하고, 증명할 거야

No Brooklyn, tô sempre ali

브루클린에서, 나는 항상 거기 있어

Pois vou seguir com Deus, enfim

나는 결국 하나님과 함께 나아갈 거야

Não sei qual que é, se me vê, dão ré

무슨 일이 일어나는지 모르겠어, 나를 보면 후진해

30 caras a pé, do Piolho vêm descendo lá na Conde

30명의 남자들이, 피올로가 콘드에서 내려오고 있어

Ferve, pisca e clack, enlouquece, breck

끓어오르고, 깜빡이고, 쿵, 미쳐버려, 브렉

Só de arma pesada, inferno em massa

무거운 무기만으로, 대혼란 속에서

Vem violentando a minha quebrada, basta!

내 동네를 폭력으로 괴롭히고 있어, 그만해!

Eu registrei, vim cobrar, sangue bom

나는 기록했어, 청구하러 왔어, 좋은 피

Boa ideia quem tem não vai tirar a ninguém

좋은 아이디어를 가진 사람은 누구에게도 빼앗기지 않아

Meditei mandando um som com os irmãos da Fundão

나는 펀다오의 형들과 함께 소리를 내며 명상했어

Volta ao Canão se os homens vim

남자들이 오면 카나오로 돌아가

Disfarça o grandão

큰 놈을 위장해

Rap é o som

랩은 소리야

Embora lá no morro, só louco

비탈길에서, 미친 사람들만 있어

A união não tem fim

연합은 끝이 없어

Vai moscar, se envolve, jão

방심하면, 엮여, 친구야

Já viu seus pivetes dizer que rap quer curtir

너의 친구들이 랩을 즐기고 싶다고 말하는 걸 봤어

O beat fortalece, nunca esquece

비트가 강해져, 절대 잊지 마

Quem conclui é o mestre, basta

결론을 내는 건 스승이야, 그게 다야

Que longe for, bem como tolo poupo

아무리 멀어도, 바보처럼 아끼고

Pra conseguir forte dor

강한 고통을 얻기 위해

Tem que depor e não voltar, sujou

증언해야 하고 돌아오지 말아야 해, 더럽혀졌어

Bem-vindo ao inferno, aqui é raro, eu falo sério

지옥에 오신 것을 환영합니다, 여기선 드물어, 나는 진지하게 말해

Pecados do anticristo e mortal patifaria, aí, meu

안티크리스트의 죄와 치명적인 악행, 이봐, 내 친구

Vai batalhar, tenta a sorte, seja forte

싸워라, 운을 시험해, 강해져

Só o destino aqui resolve

여기서는 오직 운명만이 해결해

Pauleca, Bulinho, só saudades

파울레카, 불리뇨, 그리움만

Fez da vida por aqui de mente erguida

여기서 삶을 살며 머리를 높이 들었어

Sem mentira, com malícia, me passou lição de vida

거짓 없이, 악의로, 나에게 인생의 교훈을 주었어

Um bom lugar

좋은 곳

Se constrói com humildade, é bom lembrar

겸손으로 만들어지니, 기억하는 게 좋다

Aqui é o mano Sabotage

여기는 사보타지 형

Vou seguir sem pilantragem

나는 사기 없이 계속 나아갈 거야

Vou honrar, provar

나는 존경하고, 증명할 거야

No Brooklyn, tô sempre ali

브루클린에서, 나는 항상 거기 있어

Pois vou seguir com Deus, enfim

나는 결국 하나님과 함께 나아갈 거야

Dois cara simples

두 명의 단순한 남자

Gostavam mais de ouvir e aprender

그들은 듣고 배우는 것을 더 좋아했어

Até que fatalidades com certeza, e é o seguinte

결국 불행이 오고, 다음은 이렇다

Sempre assim, maquiavélico, maldade se percebe aqui

항상 그렇듯, 마키아벨리적, 악의가 여기서 드러나

Cuidado, é falsidade estopim

조심해, 거짓의 도화선이야

Dois mil graus

2000도

É ser sobrevivente

생존자가 되는 것

E nunca ser fã de canalha

그리고 악당의 팬이 되지 않는 것

A luta nunca vale a experiência

투쟁은 결코 경험의 가치가 없어

É Santo Amaro a Pirituba o pobre sofre, mas vive

산토 아마로에서 피리투바까지 가난한 자는 고통받지만 살아

A chave é ter sempre resposta àquele que inflige

열쇠는 가하는 자에게 항상 대답하는 것이야

A lei na blitz, pobre tratado como um cafajeste

블리츠에서 법, 가난한 자는 깡패처럼 대우받아

Nem sempre polícia aqui respeita alguém

여기서 경찰이 항상 누군가를 존중하는 건 아니야

Em casa invade a soco, ou fala baixo ou você sabe

집에서 주먹으로 침입하거나, 조용히 말하거나, 아니면 알겠지

Maldade, uma mentira deles, dez verdades

악의, 그들의 거짓말, 열 개의 진실

Momentos oculares é respeito

눈으로 보는 순간은 존중이야

Estilo um cofre, só leva os fortes

스타일은 금고처럼, 강한 자만 데려가

Filhos do vento, um super homem

바람의 자식들, 슈퍼맨

Lá, cada vez tem um largado atrás do poste

거기서, 매번 전봇대 뒤에 버려진 자가 있어

Quando inflama é capaz de denunciar o irmão pros homem

불이 붙으면 형제를 남자들에게 고발할 수 있어

Fuja, se jogue, o vaps não se envolve

도망쳐, 뛰어들어, 바람은 엮이지 않아

Anda só, na Sul respeito é lei, tá bem melhor

혼자 걸어, 남부에서는 존중이 법이야, 훨씬 나아

Tipo madeira, estilingue

나무처럼, 새총

Exige uma forquilha

포크를 요구해

Rap é mili dia, um integrante da família

랩은 매일, 가족의 일원

Com uma ideia fixa

고정된 아이디어로

Que atinge a maioria que ainda acredita

대부분을 타격하는, 여전히 믿는 사람들

Plano B, periferia

플랜 B, 변두리

Hoje quem pratica

오늘 실천하는 사람

Tá ligado que é o que liga

연결되는 게 뭔지 알아

Porque vira, vira, vira

왜냐하면 돌아서, 돌아서, 돌아서

Do ano 2000 pra frente

2000년부터 지금까지

Homens do passado pisando no futuro

과거의 남자들이 미래를 밟고 있어

Vivendo no presente

현재를 살고 있어

Há três tipos de gente

세 종류의 사람들이 있어

Os que imaginam o que acontece

무슨 일이 일어나는지 상상하는 사람들

Os que não sabem o que acontece

무슨 일이 일어나는지 모르는 사람들

E nós que faz acontecer

그리고 우리는 일어나는 일을 만드는 사람들

No bolo, o glacê

케이크 위에, 아이싱

Unido a gente fica em pé

하나로 뭉치면 우리는 서 있어

Dividido a gente cai

나뉘면 우리는 넘어져

Quem falha cai

실패하는 자는 넘어져

Boom, bi-ri- bye, bye, bye

붐, 비리-바이, 바이, 바이

A colaboração do som é a carta na mesa

소리의 협력은 테이블 위의 카드야

Aqui rima Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage

여기서 블랙 엘리언, 산드롱, 헬리온, 사보타지의 운율

À vontade na balada desde ontem à tarde

어제 오후부터 자유롭게 파티를 즐겨

Habilidade é o Álibi

능력은 알리바이야

No beat, Ganjaman, Zé Gonzales

비트에서, 간자만, 제 곤잘레스

Quem tá no erro sabe

잘못된 사람은 알아

Cocaína no avião da FAB

FAB의 비행기에서 코카인

Ninguém vai deter o poder

아무도 힘을 막을 수 없어

O crime de la crime de Niterói, SP

니테로이, SP의 범죄

PHD em THC no país de FHC

FHC의 나라에서 THC의 박사

Dream Team da rima, essa união me dá alta estima

랩의 드림팀, 이 연합은 나에게 높은 자존감을 줘

Mestre das armas do microfone à esgrima

마이크에서 검술까지 무기의 대가

Vê se me entende, o estudante aprende

내가 이해하는지 봐, 학생은 배워

O professor ensina

교사는 가르쳐

O verbo que fortalece como vitamina

강화하는 동사, 비타민처럼

Contamina na nova velha escola

새로운 오래된 학교에 오염시켜

Como o vírus Ebola

에볼라 바이러스처럼

Bitch, rebola

비치, 흔들어

Um bom lugar

좋은 곳

Se constrói com humildade, é bom lembrar

겸손으로 만들어지니, 기억하는 게 좋다

Aqui é o mano Sabotage

여기는 사보타지 형

Vou seguir sem pilantragem

나는 사기 없이 계속 나아갈 거야

Vou honrar, provar

나는 존경하고, 증명할 거야

No Brooklyn, tô sempre ali

브루클린에서, 나는 항상 거기 있어

Pois vou seguir com Deus, enfim

나는 결국 하나님과 함께 나아갈 거야

Sobreviver no inferno

지옥에서 생존하기

A obsessão é alternativa

집착은 대안이야

Eu quero o lado certo

나는 올바른 쪽을 원해

Brooklyn, Sul, paz eu quero, prospero

브루클린, 남부, 평화를 원해, 번영해

Eu vejo um fim pro abandono

나는 버려짐에 대한 끝을 봐

Deixa eu rolando, ninguém aqui nasceu com dono

내가 굴러가게 해, 여기서 태어난 사람은 없어

Mas por enquanto, ainda tem muita mãe chorando

하지만 지금은, 여전히 많은 어머니들이 울고 있어

Alguns parando, trampando ou se recuperando

몇몇은 멈추고, 일하고 있거나 회복하고 있어

Do eterno sono

영원한 잠에서

Tipo Rafinha e o Adriano

라핀하와 아드리아노처럼

Milagre em dobro

두 배의 기적

O livramento vem pros manos

구출은 형들에게 온다

Tem que ter fé aqui, sim, tem que insistir

여기서는 믿음이 필요해, 그래, 계속해야 해

Humilde, só assim para progredir enfim

겸손하게, 그렇게 해야만 발전할 수 있어

Quero juntar assim com os manos

형들과 함께 이렇게 모이고 싶어

E protestar o preconceito daquele jeito

그런 방식으로 편견에 항의하고 싶어

Eu sei que vou traçar os planos

나는 계획을 세울 거라는 걸 알아

Cantar pras minas e os manos

여자들과 형들에게 노래할 거야

Eu me emociono, eu não me escondo

나는 감정이 북받쳐, 숨지 않아

Me levantando como deve ser

올바르게 일어나는 중이야

Lá vem polícia

경찰이 온다

Sai da pista, hasta la vista, baby

길에서 나가, 안녕, 베이비

Andar de monte a chave

산에서 열쇠를 가지고 다녀

A cara é ter Deus em mente

신을 마음에 두는 것이 중요해

Longe daquele dois pente

그 두 개의 빗자루에서 멀리

Há quem não precise

필요 없는 사람도 있어

Entende, Sonic e Cyclone, ágil, ouriço e resistente

이해해, 소닉과 사이클론, 민첩하고, 고슴도치처럼 강해

Brooklyn, Sul, Canão, o sobrevivente

브루클린, 남부, 카나오, 생존자

Achem, achem, achem

찾아봐, 찾아봐, 찾아봐

Sou Sabotage

나는 사보타지

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

좋은 곳, 곳, 곳, 곳, 곳

Um bom lugar, ha, ha, ah, ha

좋은 곳, 하, 하, 아, 하

Um bom lugar, lugar, ha, ha, ha, ha, ha, ha

좋은 곳, 곳, 하, 하, 하, 하, 하, 하

Um bom lugar

좋은 곳

Se constrói com humildade, é bom lembrar

겸손으로 만들어지니, 기억하는 게 좋다

Aqui é o mano Sabotage

여기는 사보타지 형

Vou seguir sem pilantragem

나는 사기 없이 계속 나아갈 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
constrói /kõs.tɾó.i/ B1	verb - 짓다, 건설하다
humildade /u.miˈd͡ʒi.da.d͡ʒi/ B2	noun - 겸손
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - 기억하다
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 계속하다, 따르다
honrar /oˈnaɾ/ B1	verb - 존경하다
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - 증명하다, 시험하다
mistério /mɪsˈtɛ.ɾju/ B2	noun - 미스터리, 수수께끼
violento /vi.oˈlẽ.tu/ B2	adjective - 폭력적인
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - 권력, 능력 verb - 할 수 있다
massa /ˈma.sa/ B1	noun - 군중, 덩어리
violando /vi.oˈlɐ̃.du/ B2	verb - 위반하다
registrei /ʁeʒiʃˈtɾei/ C1	verb - 등록하다

주요 문법 구조

• Se constrói com humildade, é bom lembrar

  ➔ 수동태

  ➔ 문구 "Se constrói"는 수동태를 사용하여 좋은 장소가 누군가에 의해 건설된다는 것을 나타내며, 주체보다 행동을 강조합니다.

• Vou seguir sem pilantragem

  ➔ 미래 시제

  ➔ 문구 "Vou seguir"는 미래 시제를 나타내며, 화자가 속임수 없이 계속할 의도를 표현합니다.

• A união não tem fim

  ➔ 현재 시제

  ➔ 문구 "A união não tem fim"는 현재 시제를 사용하여 단결에 대한 일반적인 진리를 표현합니다.

• Tem que depor e não voltar, sujou

  ➔ 부정사

  ➔ 문구 "Tem que depor"는 부정사를 사용하여 필요성이나 의무를 표현합니다.

• A colaboração do som é a carta na mesa

  ➔ 정관사

  ➔ 문구 "A colaboração do som"은 특정 협업을 지정하기 위해 정관사 "a"를 사용합니다.

• Quem falha cai

  ➔ 조건문

  ➔ 문구 "Quem falha cai"는 조건에 따라 결과를 암시하는 조건문입니다.

• Eu quero juntar assim com os manos

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 문구 "Eu quero juntar"는 현재 진행형을 사용하여 친구들과 함께하고자 하는 지속적인 욕구를 표현합니다.