ウミユリ海底譚

• 가수: 初音ミク

가사:

[日本語]

[中文]

待って　分かってよ

等一下，明白吗

何でもないから

没什么

僕の歌を笑わないで

不要笑我的歌

空中散歩のSOS

空中散步的SOS

僕は　僕は　僕は

我，我，我

今

现在

灰に塗(まみ)れてく

沾满灰烬

海の底

海底

息を飲み干す夢を見た

我做了一个吞下呼吸的梦

ただ

只是

揺らぎの中

在摇曳中

空を眺める

仰望天空

僕の手を遮った

遮住了我的手

夢の跡が

梦的痕迹

君の嗚咽(おえつ)が

你的呜咽

吐き出せない

无法吐出

泡沫(うたかた)の庭の隅を

泡沫花园的角落

光の泳ぐ

光在游动

空にさざめく

在空中轻声细语

文字の奥

文字的深处

波の狭間で

在波浪的缝隙中

君が遠のいただけ

只是你渐行渐远

なんて

真是的

もっと縋(すが)ってよ

再多依赖我吧

知ってしまうから

因为我会知道

僕の歌を笑わないで

不要笑我的歌

海中列車に遠のいた

在海中列车上渐行渐远

涙なんて

眼泪什么的

なんて

真是的

取り去ってしまってよ

就把它去掉吧

行ってしまうなら

如果要离开的话

君はここに戻らないで

你就不要再回来了

空中散歩と四拍子

空中散步和四拍子

僕は　僕は　僕は

我，我，我

ただ

只是

藍(あい)に呑まれてく

被深蓝吞没

空の底

天空的底部

灰の中で夢を描(か)いた

在灰烬中描绘梦

今

现在

心の奥

心灵深处

消える光が

消失的光

君の背を掻き消した

抹去了你的背影

触れる跡が

触碰的痕迹

夢の続きが

梦的延续

始まらない

无法开始

僕はまだ忘れないのに

我还没有忘记

光に届く

触及光明

波に揺らめく

在波浪中摇曳

夜の奥

夜的深处

僕の心に

在我的心中

君が手を振っただけ

你只是挥了挥手

なんて

真是的

そっと塞いでよ

轻轻封闭吧

もういらないから

因为我已经不需要了

そんな嘘を歌わないで

不要唱这样的谎言

信じてたって笑うような

即使相信也会笑的

ハッピーエンドなんて

什么幸福结局

逆らってしまってよ

就反抗吧

こんな世界なら

如果是这样的世界

君はここで止まらないで

你就不要停在这里

泣いて笑ってよ一等星

哭着笑着的一等星

愛は　愛は　愛は

爱是，爱是，爱是

消えない君を描(か)いた

描绘不消失的你

僕に　もっと

给我，更多

知らない人の吸った

不认识的人所吸的

愛を

爱

僕を殺しちゃった

杀了我

期待の言葉とか

期待的话语

聞こえないように笑ってんの

在听不见的地方笑着

もっと縋(すが)ってよ

再多依赖我吧

もういらないからさ

因为我已经不需要了

ねぇ

嘿

そっと塞いでよ

轻轻封闭吧

僕らの曖昧な

我们模糊的

愛で

爱

なんて

真是的

待って　分かってよ

等一下，明白吗

なんでもないから

没什么

僕の夢を笑わないで

不要笑我的梦

海中列車に遠のいた

在海中列车上渐行渐远

涙なんて

眼泪什么的

なんて

真是的

消え去ってしまってよ

就消失吧

行ってしまうなら

如果要离开的话

僕はここで止まらないで

我就不要停在这里

泣いて笑ってよSOS

哭着笑着的SOS

僕は　君は　僕は

我，你，我

最終列車と泣き止んだ

在最后列车上止住了泪

あの空に溺れていく

沉溺于那片天空

이 노래의 어휘:

어휘	의미
歌 /u-ta/ A1	noun - 歌
夢 /yu-me/ A1	noun - 梦
光 /hi-ka-ri/ A2	noun - 光
涙 /na-mi-da/ A2	noun - 泪
心 /ko-ko-ro/ A2	noun - 心
空 /sora/ A2	noun - 天空
愛 /ai/ B1	noun - 爱
消える /kie-ru/ B1	verb - 消失
遠のく /to-o-noku/ B2	verb - 远离
笑う /warau/ B2	verb - 笑
描く /kaku/ B2	verb - 描绘
止まる /tomaru/ B2	verb - 停止
嘘 /uso/ B2	noun - 谎言
世界 /se-kai/ B2	noun - 世界
期待 /ki-tai/ C1	noun - 期待
四拍子 /shi-byou-shi/ C2	noun - 四拍 (音乐中)

문법:

• 僕の歌を笑わないで

  ➔ 使用否定命令形式 ないで，表示“不要做某事”

  ➔ "笑わないで"是否定命令形式，表示请求不要嘲笑“我的歌”。

• 空中散歩のSOS

  ➔ 名词所有格 + の + 名词，用于表示所有关系或归属

  ➔ "空中散歩の SOS"结构展示了"空中散步"（空中散步）与"SOS"的关系，表示联系或归属。

• 僕は僕は僕は

  ➔ 为了强调，反复使用「僕は」与は，用于突出主语

  ➔ 反复使用“僕は”强调了歌中说话者的关注或身份。

• 期待の言葉とか

  ➔ 的+とか用来列举例子或模糊的词，意思是“比如”或“诸如”

  ➔ "期待的言葉とか"使用了とか，表示对期待之词的示例或模糊的提及。

• 僕が手を振っただけ

  ➔ ただ + 动词，用于表示“仅仅”或“只是”

  ➔ "だけ"强调只是做了“挥手”这件事，突出了其简单或唯一性。

• 僕の夢を笑わないで

  ➔ 否定命令形式 + で，用于请求不要做某事

  ➔ "笑わないで"是否定命令，用于请求不要嘲笑“我的梦”。