Un Sorbito de Champagne – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Brincos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Nunca te podré olvidar

절대 널 잊지 못할 거야

Porque me enseñaste a amar

넌 나에게 사랑하는 법을 가르쳐줬어

Con un sorbito de champán

샴페인 한 모금과 함께

Brindando por el nuevo amor

새 사랑을 축하하며 건배했지

La suave luz de aquel rincón

그 구석의 부드러운 빛이

Hizo latir mi corazón

내 심장을 뛰게 했어

Es tan fácil recordar

기억하는 건 정말 쉬워

Siempre que vuelvo a brindar

항상 다시 건배할 때마다

Con un sorbito de champán

샴페인 한 모금과 함께

Brindando por el nuevo amor

새 사랑을 축하하며 건배했지

Y entonces fue

그때였어

Cuando te besé

네게 키스한 건

De tu mirar

그 눈빛이

Yo me enamoré

내 마음을 사로잡았어

Con un sorbito de champán

샴페인 한 모금과 함께

Brindando por el nuevo amor

새 사랑을 축하하며 건배했지

La suave luz de aquel rincón

그 구석의 부드러운 빛이

Hizo latir mi corazón

내 심장을 뛰게 했어

...

...

Y entonces fue

그때였어

Cuando te besé

네게 키스한 건

De tu mirar

그 눈빛이

Yo me enamoré

내 마음을 사로잡았어

Con un sorbito de champán

샴페인 한 모금과 함께

Brindando por el nuevo amor

새 사랑을 축하하며 건배했지

La suave luz de aquel rincón

그 구석의 부드러운 빛이

Hizo latir mi corazón

내 심장을 뛰게 했어

...

...

주요 문법 구조

• Nunca te podré olvidar

  ➔ 미래형 'podré'를 사용하여 능력 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ 'Poderé'는 'poder' 동사의 미래형으로, '할 수 있을 것이다'라는 의미.

• Con un sorbito de champán

  ➔ 'con' + 명사구를 사용하여 방법이나 수단을 나타냄.

  ➔ 'Con'는 '〜와 함께' 또는 '〜을 사용하여'라는 의미로, 수단이나 방법을 나타냄。

• Hizo latir mi corazón

  ➔ 'Hizo'는 'hacer' 동사의 과거형으로, 원인이나 결과를 나타내기 위해 부정사와 함께 사용됨.

  ➔ 'Hizo'는 'hacer'의 과거형으로, 'latir'와 함께 사용되어 '심장이 뛰게 했다'라는 의미를 나타냄。

• Brindando por el nuevo amor

  ➔ 'Brindando'은 '-ando' 형태의 동사로 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 'Brindando'은 'brindar' 동사의 현재 분사형으로, '건배하다'라는 의미.

• De tu mirar Yo me enamoré

  ➔ 'De'는 '에서' 또는 '부터'를 의미하며, 'me'는 재귀대명사, 'enamoré'는 과거형.

  ➔ 'De tu mirar'는 '당신의 시선에서', 'yo me enamoré'는 '나는 사랑에 빠졌다'를 의미.

• Y entonces fue Cuando te besé

  ➔ 'Fue'는 'ser'의 과거형으로, 과거의 특정 시점이나 중요한 사건을 나타냄.

  ➔ 'Fue'는 과거의 특정 시점에 어떤 일이 일어났음을 나타냄.

• De tu mirar Yo me enamoré

  ➔ 'De' + 명사와 재귀 동사 'me enamoré'의 반복으로, 누군가 때문에 사랑에 빠졌음을 표현.

  ➔ 'De tu mirar'는 사랑에 빠진 원인, 즉 누군가의 시선의 중요성을 강조함.