URRRGE!!!!!!!!!! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat, A$AP Rocky
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

머리 땋고 트렁크에 권총, 멋진 대마초

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

멍청한 짓 하게 만드네, 이 원숭이 자식들 때문에 열 받네

(Wanna f- them kids, wanna f- the world, wanna f- them all, uh)

(저 애새끼들 조지고 싶어, 세상을 조지고 싶어, 다 조지고 싶어, uh)

Yeah

그래

F- them kids

저 애새끼들 조져

Ain't got nice words for none of them kids

저 애새끼들한테 좋은 말은 없어

What you heard ain't what I said

네가 들은 건 내가 말한 게 아니야

You got snakes all in your camp

네 편에는 뱀 같은 놈들만 있네

Yeah (don't, don't)

그래 (하지 마, 하지 마)

Don't make me untie my durag (don't, don't)

내 두건 풀게 만들지 마 (하지 마, 하지 마)

Don't make me send your a- to the gulag (don't, don't)

네 엉덩이를 굴라그로 보내게 만들지 마 (하지 마, 하지 마)

Don't make me open up my new bag (new bag)

내 새 가방 열게 만들지 마 (새 가방)

Don't make me eat it up like food stamps (food stamps)

푸드 스탬프처럼 다 먹어치우게 만들지 마 (푸드 스탬프)

You ain't mad at me, that's hormones, b-

나한테 화난 거 아니야, 호르몬 때문이지, 이 계집아

Takin' beans out the bag like cornhole, b-

콘홀 게임처럼 자루에서 콩을 꺼내네, 이 계집아

Mask on face like Zorro

조로처럼 얼굴에 마스크 쓰고

F- on dude lookin' like Antonio, b-

안토니오처럼 생긴 놈이랑 자, 이 계집아

Never sign nothin', who sold you those, b-?

아무것도 사인 안 해, 누가 네게 그걸 팔았어, 이 계집아?

Let me build my portfolio, b-

내 포트폴리오 좀 쌓게 둬, 이 계집아

Gotta fight the urge

충동과 싸워야 해

Fight the urge to talk my sh-

내 속마음 다 말하고 싶은 충동과 싸워

Fight the urge to f- your b-

네 여자친구랑 자고 싶은 충동과 싸워

Fight the urge to keep gettin' rich

계속 부자가 되고 싶은 충동과 싸워

Fight the-

싸워-

Fight, fight, fight the urge

싸워, 싸워, 충동과 싸워

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

계속 부자가 되고 싶은 충동과 싸워야 해, 아

Cross that line, it's a flat-line

그 선을 넘으면, 심장 박동이 멈춰

And you out of time like a deadline

마감일처럼 시간 다 됐어

Somebody gon' bleed red wine

누군가는 레드 와인 같은 피를 흘릴 거야

If a n- step on my landmine

어떤 놈이 내 지뢰를 밟으면

Hope my guys don't face (fed time)

내 친구들이 감옥 갈 일 없길 바라 (연방 교도소)

A renaissance god, I'm like Greg Hines

르네상스 신, 난 그렉 하인즈 같아

Speak my mind, it's another headline

속마음을 말하면, 또 다른 헤드라인이 돼

His blood look orange, call him Dev Hynes (woo)

걔 피는 오렌지색 같네, 뎁 하인즈라고 불러 (우)

I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

난 ESSENTIALS 안 입어, 왜냐면 난 전형적이니까

Influential on the instrumental

반주 위에서 영향력이 있어

I'm intricate, the flow sentimental

난 복잡해, 플로우는 감성적이야

I'm unconventional, the GRIM is mental

난 틀에 박히지 않았어, GRIM은 정신적이야

Yeah, I look like Thugnificent

그래, 난 떠그니피센트 같아 보여

Will someone tell the judge I'm innocent?

누가 판사님께 내가 무죄라고 말해줄래?

I peep how they tried to cancel him

걔네가 어떻게 걔를 캔슬하려 했는지 봤어

Then resubscribe for the membership

그러고는 다시 멤버십 구독하네

Fight the urge, make them bite the curb

충동과 싸워, 걔네를 길바닥에 코 박게 해

Might just strike a nerve

신경을 건드릴지도 몰라

Not the type to wife a bird

여자를 아내로 삼을 타입이 아니야

I just might just buy a spur

그냥 박차를 살지도 몰라

So I can write your curse

네게 저주를 쓸 수 있게

Pop a nerve, I heard you like to swerve

신경이 곤두서네, 네가 차선 바꾸는 거 좋아한다며

Hahaha (swerve, swerve, swerve, swerve)

하하하 (차선 바꿔, 차선 바꿔, 차선 바꿔, 차선 바꿔)

Gotta fight the urge

충동과 싸워야 해

Fight the urge to talk my sh-

내 속마음 다 말하고 싶은 충동과 싸워

Fight the urge to f- your b-

네 여자친구랑 자고 싶은 충동과 싸워

Fight the urge to keep gettin' rich

계속 부자가 되고 싶은 충동과 싸워

Fight the-

싸워-

Fight, fight, fight the urge

싸워, 싸워, 충동과 싸워

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

계속 부자가 되고 싶은 충동과 싸워야 해, 아

...

...

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

머리 땋고 트렁크에 권총, 멋진 대마초

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

멍청한 짓 하게 만드네, 이 원숭이 자식들 때문에 열 받네

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

머리 땋고 트렁크에 권총, 멋진 대마초

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

멍청한 짓 하게 만드네, 이 원숭이 자식들 때문에 열 받네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Loced /lɒkt/ B2	adjective - 슬랭으로 '총알이 장전되고 준비된' 또는 '행동 준비가 된'을 의미; 또한 약물, 특히 린에 심하게 취한 상태를 의미.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 한 손으로 잡을 수 있도록 설계된 작은 총기.
stunt /stʌnt/ B2	noun - 특히 영화, 텔레비전 프로그램 또는 기타 오락을 위해 수행되는 어렵거나 위험한 행위. verb - 스턴트를 하다; 어떤 것의 성장이나 발달을 막다.
blunt /blʌnt/ B2	noun - 시가 래퍼나 담배 잎을 사용하여 말아 놓은 대마초 담배.
durag /ˈduːræɡ/ B2	noun - 헤어스타일, 특히 웨이브나 브레이드를 보호하기 위해 착용하는 천 모자이며, 힙합 문화에서 인기가 있다.
gulag /ˈɡuːlæɡ/ B2	noun - 1930년부터 1955년까지 소련에서 유지되었던 노동 수용소 시스템.
hormones /ˈhɔːrmoʊnz/ B1	noun - 생물체 내에서 생성되어 혈액이나 수액과 같은 조직액을 통해 운반되어 특정 세포나 조직을 자극하여 활동하게 하는 조절 물질.
cornhole /ˈkɔːrnhoʊl/ B2	noun - 플레이어들이 번갈아 가며 콩 주머니를 멀리 떨어진 구멍이 있는 높은 플랫폼에 던지는 잔디밭 게임.
portfolio /pɔːrtˈfoʊliˌoʊ/ B2	noun - 개인이나 조직이 보유한 투자 범위; 개인의 작품이나 업적 모음.
urge /ɜːrdʒ/ B1	noun - 강한 욕망이나 충동. verb - (누군가에게) 무언가를 하도록 설득하려고 노력하다; (어떤 것을) 강력히 권하다.
flat-line /ˈflætˌlaɪn/ B2	noun - 심장에 전기 활동이 없는 상태로, 사망을 나타냄; 변화나 성장이 없는 기간. verb - 변화나 진전이 없는 상태를 보이다; 죽다.
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - 지면 위나 바로 아래에 설치된 폭발성 지뢰.
renaissance /ˌrenəˈsɑːns/ C1	noun - 어떤 것에 대한 부활 또는 새로운 관심; 14세기부터 17세기까지의 유럽 역사 시대. adjective - 르네상스와 관련된 또는 르네상스의 특징을 나타내는.
quintessential /ˌkwɪntɪˈsenʃəl/ C1	adjective - 어떤 특성이나 종류의 가장 완벽하거나 전형적인 예를 대표하는.
influential /ˌɪnfluˈenʃəl/ B2	adjective - 누군가나 어떤 것에 큰 영향을 미치는.
intricate /ˈɪntrɪkət/ B2	adjective - 매우 복잡하거나 상세한.
unconventional /ˌʌnkənˈvenʃənəl/ B2	adjective - 일반적으로 행해지거나 믿어지는 것에 기반을 두지 않거나 따르지 않는.
peep /piːp/ B1	verb - 특히 좁은 틈을 통해 무언가를 빠르게 몰래 보다; (슬랭) 알아채거나 관찰하다.
cancel /ˈkænsəl/ B2	verb - 계획된 행사가 열리지 않을 것이라고 결정하거나 발표하다; 취소하거나 무효화하다; (소셜 미디어) 비판받을 만한 행동이나 발언에 대한 반응으로 (공인이나 회사에 대한) 지지를 철회하다.
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 직선 경로에서 갑자기 방향을 바꾸다. noun - 갑작스럽고 날카로운 방향 전환.

주요 문법 구조

• Got me doing some stupid sh-

  ➔ 사역 동사 "Get"

  ➔ "get + 목적어 + 현재분사"는 무언가가 어떤 행동을 유발하거나 이끌어낸다는 것을 나타냅니다. 여기서는 "monkey b-"가 "나"로 하여금 "어리석은 짓을 하도록" 만듭니다.

• What you heard ain't what I said

  ➔ 주어와 보어 역할을 하는 명사절

  ➔ "What you heard"는 주어 역할을 하고, "what I said"는 주격 보어 역할을 하며, 둘 다 명사처럼 기능하는 종속절입니다. "Ain't"는 "is not/are not"의 비격식 축약형입니다.

• Don't make me untie my durag

  ➔ 사역 동사 "Make"

  ➔ "Make + 목적어 + 동사원형" (to 없는 동사)은 누군가에게 어떤 행동을 강요하거나 시키는 것을 의미합니다.

• Gotta fight the urge

  ➔ 비격식 조동사 "Gotta"

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비격식 축약형으로, "must"나 "have to"와 유사하게 필요나 의무를 나타냅s니다.

• Cross that line, it's a flat-line

  ➔ 결과를 수반하는 명령형

  ➔ 이 구조는 명령형 동사("Cross") 다음에 그 행동의 결과나 영향을 나타내는 진술이 이어집니다. 이는 "If you cross that line..." (만약 당신이 그 선을 넘으면...)와 같은 조건을 내포합니다.

• Somebody gon' bleed red wine

  ➔ 비격식 미래형 "Gon'"

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 비격식적이고 구어적인 축약형으로, 미래의 행동이나 의도를 표현할 때 사용됩니다.

• I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

  ➔ 비격식 인과 접속사 "'Cause"

  ➔ "'Cause"는 "because"의 비격식적인 줄임말로, 앞선 진술의 이유나 원인을 설명할 때 사용됩니다.

• Will someone tell the judge I'm innocent?

  ➔ 요청/질문을 위한 조동사 "Will" 및 암시적 간접화법

  ➔ "Will"은 여기서 정중한 요청이나 질문을 형성하는 데 사용됩니다. "I'm innocent"는 간접화법을 나타내는 절이며, 접속사 "that"이 생략되어 있습니다.

• I peep how they tried to cancel him

  ➔ 동사 "Peep" (비격식) + 명사절

  ➔ "Peep"은 무언가를 눈치채거나, 관찰하거나, 알게 된다는 의미의 비격식 동사입니다. 이는 "how"로 시작하는 명사절이 뒤따르며, 동사의 목적어 역할을 합니다.

• Might just strike a nerve

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "Might"

  ➔ "Might"는 어떤 일이 일어날 가능성 또는 희박한 기회를 나타냅니다. "Just"는 그 행동을 강조합니다.