A Banda do Povo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

빌어먹을 밴드

민중의 편에

모든 것엔 한계가 있어

우리 엄마를 죽이고 나서 또 우리를 침묵시키려 한다고 생각해

배가 텅 빈 파괴자들, 뱃속에서 꼬르륵 소리가 들려

사람들에게 총을 쏘라고 명령하는 자가 가장 큰 범죄자야

이 노래는 내 형제들에게 바쳐, 땅 위든 땅 밑이든

총으로 꿈을 죽이려 해?

손으로 바람을 막으려 해?

미래가 다가오고 있어

그리고 두려움은 더 이상 지속되지 않아

이 노래를 불렀다는 이유로 죽는다면, 내 몸은 평안히 쉬게 될 거야

아직 믿음이 있어, 형제, 난 꿈을 꿔

우린 더 이상 뒤로 물러서지 않아

그러니 내 형제들에게 손대지 마

우리는 이 땅을 미래로 이끌 거야

빌어먹을 밴드

민중의 편에

모든 것엔 한계가 있어

우리 엄마를 죽이고 나서 또 우리를 침묵시키려 한다고 생각해

배가 텅 빈 파괴자들, 뱃속에서 꼬르륵 소리가 들려

사람들에게 총을 쏘라고 명령하는 자가 가장 큰 범죄자야

빌어먹을 밴드

[포르투갈어]

A banda puto

Do lado do povo

Tudo tem limite

Pensam que depois de matar nossa mãe, nos calamos de novo

Vândalos com a barriga tão vazia, dá para ouvir o ronco

Quem manda atirar na população é o maior criminoso

Essa aqui é para os meus irmãos, de pé ou debaixo do chão

Queres matar o sonho com bala

Queres parar o vento com as mãos

O futuro está a vir

E o medo não vai durar mais

Se for por cantar isso que eu morro, meu corpo vai descansar em paz

Ainda tenho fé, mano, eu sonho

Nós paramos de andar para trás

Então não toca nos meus irmãos

Nós vamos levar essa terra ao futuro

E a banda puto

Do lado do povo

Tudo tem limite

Pensam que depois de matar nossa mãe, nos calamos de novo

Vândalos com a barriga tão vazia, dá para ouvir o ronco

Quem manda atirar na população é o maior criminoso

A banda puto

주요 어휘

어휘	의미
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - 밴드; 음악 그룹
povo /ˈpɔ.vu/ A2	noun - 민중; 사람들
limite /liˈmi.tʃi/ B1	noun - 한계; 제한
matar /maˈtaɾ/ A1	verb - 죽이다
vândalo /ˈvɐ̃.da.lu/ B2	noun - 파괴자; 반달리스트
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - 빈; 비어 있는
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - 듣다
ronco /ˈɾõ.ku/ B1	noun - 코골이
atirar /a.tʃiˈɾaɾ/ B1	verb - 쏘다; 던지다
população /po.pu.laˈsɐ̃w/ B2	noun - 인구
criminoso /kɾi.miˈno.zu/ B2	noun - 범죄자
irmão /iɾˈmɐ̃w/ A1	noun - 형제; 남동생
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 미래
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
morrer /moˈʁeʁ/ A1	verb - 죽다
paz /paʃ/ A1	noun - 평화
fé /fe/ B1	noun - 신앙; 믿음
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 꿈; 희망
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - 땅; 지구