Vem Mostrar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taryn, Myra Ruiz
• 앨범: Frozen 2 (Trilha Sonora Original)

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio

내 몸 전체가 떨려, 하지만 추위 때문은 아니야

E eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu

나는 항상 나를 피했던 꿈의 가장자리에 서 있는 기분이야

Sigo a te escutar, como a voz que eu tanto ouvi

너의 목소리를 듣고 있어, 내가 그렇게 많이 들었던 그 목소리처럼

E parece que eu sempre estive aqui

그리고 나는 항상 여기 있었던 것 같아

Todos acham que eu sou forte

모두가 내가 강하다고 생각해

Só quis me proteger

그냥 나를 보호하고 싶었어

Quero aprender a ser igual você

너처럼 되는 법을 배우고 싶어

Vem mostrar

와서 보여줘

Qual é a verdade

진실이 무엇인지

Vem mostrar

와서 보여줘

Deixa eu ver

내가 볼 수 있게 해줘

A vida inteira eu esperei para te conhecer

내 인생 내내 너를 만나기를 기다렸어

Vem mostrar

와서 보여줘

Eu quero entender

나는 이해하고 싶어

...

...

Por toda a minha vida eu penei, eu sofri

내 평생 동안 나는 고통받고, 나는 괴로웠어

Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui

어쩌면 내가 여기 있는 이유를 설명할 이유가 있을지도 몰라

Sempre fui a esquisita, nunca soube a razão

나는 항상 이상한 아이였고, 이유를 몰랐어

Talvez você me ajude a ver qual é a explicação

아마도 네가 나에게 설명을 볼 수 있도록 도와줄 거야

Vem mostrar

와서 보여줘

Já não tenho medo

이제 두렵지 않아

Nunca fui tão longe assim

이렇게 멀리 간 적이 없어

Sei que você é a chave pra eu me conhecer

너가 나를 알게 해줄 열쇠라는 걸 알아

Vem me mostrar

와서 나에게 보여줘

Apareça pra mim

내 앞에 나타나줘

Quero te ver

너를 보고 싶어

Me deixe entrar

내가 들어가게 해줘

Eu me cansei de esperar

기다리는 게 지쳤어

Eu quero te ver

너를 보고 싶어

Me deixa entrar

내가 들어가게 해줘

Eu me cansei de esperar

기다리는 게 지쳤어

...

...

Há memórias no lugar

그곳에 기억이 있어

Onde o vento encontrara o mar

바람이 바다를 만났던 곳

Lembre disso ao me chamar

나를 부를 때 이걸 기억해

Vou me achar

나는 나를 찾을 거야

Vem mostrar

와서 보여줘

É sua essa força

이 힘은 너의 것이야

Vem mudar

와서 바꿔줘

O que sempre foi

항상 그래왔던 것을

Há muito tempo esperei para te conhecer (Te conhecer)

너를 만나기를 오랫동안 기다렸어 (너를 만나기를)

Vem me mostrar

와서 나에게 보여줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
voz /ˈvɔs/ A2	noun - 목소리
forte /ˈfɔɾtʃi/ A2	adjective - 강한
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 진실
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
motivo /muˈtʃivu/ B1	noun - 이유
razão /ʁɐˈzɐ̃w/ B1	noun - 이유
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
chave /ˈʃavi/ A2	noun - 열쇠
memórias /meˈmɔɾias/ B1	noun - 추억
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 장소
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 바람
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 바다
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - 힘

주요 문법 구조

• O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio.

  ➔ 현재 시제로 현재 상태를 설명합니다.

  ➔ "O meu corpo inteiro treme"라는 문구는 현재의 떨림 감각을 나타냅니다.

• Quero aprender a ser igual você.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ "Quero aprender"라는 문구는 배우고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Vem mostrar qual é a verdade.

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "Vem mostrar"라는 문구는 누군가에게 와서 보여달라고 직접 요청하는 것입니다.

• Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui.

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Quem sabe"라는 문구는 존재 이유에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Eu me cansei de esperar.

  ➔ 개인적인 경험을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ "Eu me cansei"라는 문구는 기다림에서 오는 개인적인 피로감을 나타냅니다.

• Há memórias no lugar onde o vento encontrara o mar.

  ➔ 과거 완료 시제로 과거의 완료된 행동을 설명합니다.

  ➔ "onde o vento encontrara o mar"라는 문구는 중요한 과거 사건을 나타냅니다.

• É sua essa força.

  ➔ 소유를 강조하기 위한 지시 대명사.

  ➔ "É sua"라는 문구는 그 힘이 누군가에게 속해 있음을 강조합니다.