Vielleicht – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Söhne Mannheims
• 앨범: ZION

가사 및 번역

[한국어]

나는 모든 의심을 이해해

모든 믿음을 높이 소중히 여겨

나도 과열된 열정을 의심해

모두가 기뻐하는 게 가장 좋아

자신이 믿는 것과 함께

혹은 아는 것을 가지고

하지만 내가 믿는 이 사람은

내가 소중히 여기는 사람

아마 그들은 듣지 않을지도 몰라

아마 제대로 보지 못할지도 몰라

아마 그들에게 감각이 부족한 걸지도 몰라

아니면 용기가 부족할지도 몰라

나는 이해하려고 노력해

남들이 너를 어떻게 보는지

왜 전쟁을 시작하는지

왜 네 이름으로 살인을 저지르는지

왜 사람들을 강요하는지

바이러스에 죽게 만드는지

네 후 2천 년이 지난 지금

모든 게 파편이 되어 흩어졌어

아마 그들은 듣지 않을지도 몰라

아마 제대로 보지 못할지도 몰라

아마 그들에게 감각이 부족할지도 몰라

아니면 용기가 부족할지도 몰라

아마 그들은 듣지 않을지도 몰라

아마 제대로 보지 못할지도 몰라

아마 그들에게 감각이 부족할지도 몰라

아니면 용기가 부족할지도 몰라

내 죄를 용서해주세요

내가 너를 볼 때

내 죄를 짊어지고 있을게

잠들 때도 가는 길에서도

나는 약속을 원하지 않아

사람들이 주는 것들

그것들이 다시 깨지는 것들

그렇지, 세상은 그렇단 말이야

중요한 건 다 네 연결이야

그게 사라지면 끝이야

내 마지막이 될 거야

이 연결을 잃으면

아마 그들은 듣지 않을지도 몰라

아마 제대로 보지 못할지도 몰라

아마 감각이 부족할지도 몰라

아니면 용기가 부족할지도 몰라

아마 그들은 듣지 않을지도 몰라

아마 제대로 보지 못할지도 몰라

아마 그들에게 감각이 부족할지도 몰라

아니면 용기가 부족할지도 몰라

아마 그들은 듣지 않을지도 몰라

아마 제대로 보지 못할지도 몰라

아마 감각이 부족할지도 몰라

아니면 용기가 부족할지도 몰라

...

[German]

Ich verstehe jeden Zweifel

Schätze jeden Glauben hoch

Auch ich misstraue Übereifer

Es sei am besten jeder froh

Mit dem, was er glaubt

Oder mit dem, was er weiß

Doch der, an den ich glaube

Ist auch der den ich preis'

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Ich versuche zu verstehen

Was andere in dir sehn

Warum sie Kriege anfangen

Und in deinem Namen Morde begehen

Warum sie Menschen dazu zwingen

An einem Virus zu sterben

Zweitausend Jahre nach dir

Liegt hier alles in Scherben

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vergib mir meine Schuld

Dann wenn ich dich seh

Solange trag ich meine Sünden

Wenn ich schlaf und wenn ich geh

Ich will keine Versprechen

Die mir Menschen geben

Die sie dann wieder brechen

So sind Menschen eben

Alles was zählt

Ist die Verbindung zu dir

Und es wäre mein Ende

Wenn ich diese Verbindung verlier

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

주요 어휘

어휘	의미
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - 의심
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - 믿음
Mut /muːt/ B2	noun - 용기
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 이해하다
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 사람들
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - 전쟁
Sinn /zɪn/ B2	noun - 의미
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - 바이러스
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 죄책감
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - 약속하다
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - 연결
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - 죄
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - 깨다

주요 문법 구조

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ 'auch'를 사용한 도치

  ➔ 일반적으로 'Ich misstraue auch Übereifer'입니다. 'auch'는 이전 진술과의 동의를 강조하기 위해 문장 맨 앞에 배치되어 주어와 동사가 도치됩니다. 'auch'는 '또한'을 의미합니다.

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ 접속법 1식 (Konjunktiv I)를 사용한 간접 화법/소망

  ➔ 'sei' (sein의 접속법 1식)의 사용은 보고된 진술 또는 소망을 나타냅니다. 여기서 '모두가 행복한 것이 가장 좋다'는 의미를 암시합니다. 소망에는 접속법 2식 ('wäre')가 더 일반적이지만, 접속법 1식도 더 공식적인 상황이나 일반적인 감정을 표현할 때 특히 사용할 수 있습니다.

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ 전치사와 함께 사용되는 관계절

  ➔ 전치사 'an'은 대격을 지배하고 관계 대명사와 연결됩니다. 'Der, **an den** ich glaube' (내가 믿는 사람)는 복잡한 관계 구문입니다. 또한 'den ich preis''는 관계절입니다.

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ 'zwingen' 다음에 오는 'zu'가 있는 부정사 구

  ➔ 'Zwingen' (강요하다)은 'zu'가 있는 부정사 구를 필요로 합니다. 구조는 'jemanden zwingen, etwas zu tun' (누군가에게 무언가를 하도록 강요하다)입니다. 여기서 'dazu' (그것에)는 이유/상황을 나타내고, 'an einem Virus zu sterben'는 사람들이 강요받고 있는 것을 지정하는 부정사 구입니다.

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ 상태를 설명하는 전치사구 'in Scherben'

  ➔ 'In Scherben'은 '파편으로' 또는 '폐허로'를 의미합니다. 이것은 'alles' (모든 것)의 상태를 설명하는 부사적 수식어로 기능하는 전치사구입니다. 깨지거나 파괴된 상황을 설명합니다.

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ 'solange'와 'wenn'이 있는 종속절

  ➔ 'Solange'는 '~하는 한'을 의미합니다. 주절이 참인 기간을 지정하는 시간절을 소개합니다. 'Wenn ich schlaf und wenn ich geh'는 'wenn' (언제/만약)에 의해 소개되는 두 개의 시간절입니다.