Vine del Norte – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ismael Serrano

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Vine del norte buscando una canción y una cruz,

북쪽에서 노래와 십자가를 찾으러 왔어,

Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

거기서 혜성이 지나갔고, 그 자리에 너가 있었어.

En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,

마드리드에서는 여전히 비가 내리고, 내가 떠났을 때처럼 슬퍼,

Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.

산티아고에서는 너의 불빛과 11월에 나를 태웠어.

Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,

콘서트 후, 너의 대학에서의 어느 밤,

Allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".

거기서 다시 너를 만났어, "오늘 너를 초대할게".

"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:

"기꺼이 너의 제안을 받아들일게, 단 한 가지 조건이 있어:

Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

이 밤이 끝나지 않고 내가 사랑에 빠지지 않기를".

Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar

라 알라메다를 걷다가, 너가 나에게 이야기하기 시작했어

Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar

원인, 우연, 그리고 투쟁에 대해, 요즘과 지나가면서

Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.

라 모네다 앞을 지나며, 너는 하라의 노래를 흥얼거렸어.

Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a Guevara".

너가 나를 바라보며, "이렇게 힘들게, 게바라 같아".

Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.

그리고 우리는 작은 바에 들어갔고, 거기서 누군가가 피토를 노래하고 있었어.

"A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".

"이대로라면 사랑에 빠질 것 같아, 단지 또 다른 피스코가 필요해".

"Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".

"이야기는 그만하고, 저기 올라가서 실비오의 노래를 불러줘".

"Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

"키스 하나만 해준다면", 그리고 모두가 나와 함께 노래했어.

Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,

우리는 술에 취해 손을 잡고 바를 나왔어,

Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.

그리고 거리에서는 항상처럼 경찰들이 돌아다녔어.

Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.

너가 그들에게 "살인자들!"이라고 외쳤고, 우리는 둘 다 도망쳤어.

Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

너는 웃었고, 너의 웃음 속에서 나는 넘어지는 나를 보았어.

Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",

하지만, "이 시간 동안 어디 있었어? 늦었어, 집에 가",

Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,

그리고 너의 포옹 속에서 멀리, 파라 형제들의 노래가 들리는 것 같았어,

Cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.

우리에게 노래하고 있었어. 내가 가는 게 좋겠어.

Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

나는 거기 남아, 혼자, 소리치며, 너 없이, "너를 기억해, 아만다".

"Te recuerdo, Amanda".

"너를 기억해, 아만다".

Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,

시간이 지나 북쪽에 도착했어, 노래와 십자가를 가지고,

Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.

혜성의 흔적과 너의 거짓말, 너의 빛과 함께.

En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé,

마드리드에서는 여전히 비가 내리고, 내가 떠났을 때처럼,

Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

산티아고에서는 많은 것들이 있었고, 오늘 나는 돌아가고 싶어.

Hoy me muero por volver.

오늘 나는 돌아가고 싶어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
norte /ˈnorte/ A1	noun - 북쪽
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 노래
cruz /kɾus/ A1	noun - 십자가
cometa /koˈmeta/ A2	noun - 혜성
lloviendo /ʝoˈβjendo/ A2	verb - 비가 오고 있다
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
luz /luθ/ A1	noun - 빛
universidad /uniβeɾsiˈðað/ B1	noun - 대학교
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 소리치다
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 떨어지다
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 기억
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• Vine del norte buscando una canción y una cruz.

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (전치사).

  ➔ 문장 "Vine del norte"는 과거의 완료된 행동을 나타내기 위해 동사 "venir"의 과거형을 사용합니다.

• Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

  ➔ 과거의 진행 중이거나 습관적인 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ 문장 "estabas tú"는 과거에 진행 중인 상태를 나타내기 위해 동사 "estar"의 미완료형을 사용합니다.

• Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad.

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "y"는 두 개의 독립적인 절을 연결하여 생각의 연속성을 나타냅니다.

• Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz.

  ➔ 관계를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ 전치사 "a"는 문장 "llegué a mi norte"에서 방향이나 목적지를 나타냅니다.

• Hoy me muero por volver.

  ➔ 현재의 감정이나 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "me muero por volver"는 돌아가고 싶은 강한 욕망을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.