Viva Presidente Trump! – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brujeria

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¡Viva presidente Trump!

트럼프 대통령 만세!

Ya sabemos de su onda

그의 스타일을 이미 알고 있어

Que un chingo nos odia

우리를 싫어하는 사람들이 많아

Su misión es ser el gran Pito

그의 임무는 위대한 피토가 되는 거야

Hitler, Wilson

히틀러, 윌슨

Habla mal de mexicanos

멕시코인에 대해 나쁘게 말해

Ilegales y mojados

불법 이민자와 물이 많은 사람들

Si llega a ser presidente

그가 대통령이 된다면

Va a haber bronca en cada estado

각 주마다 문제가 생길 거야

Yo si quiero que llegue a ser presidente gabacho

나는 그가 미국 대통령이 되기를 원해

Porque él quiere ver guerra, igual que nosotros

그는 우리처럼 전쟁을 보고 싶어해

Yo si quiero que gane el presidente trumpudo

나는 트럼프 대통령이 이기기를 원해

Porque si el lo empieza, a huevo, nosotros lo acabamos

그가 시작하면, 우리는 반드시 끝낼 거야

...

...

Odia a los mojados, odia mexicanos

그는 불법 이민자를 싫어하고, 멕시코인을 싫어해

Si Trump gana va a deportar a todos

트럼프가 이기면 모두를 추방할 거야

Odia a mi raza, ama su dinero

그는 내 민족을 싫어하고, 자신의 돈을 사랑해

Este güero loco va a empezar la guerra

이 미친 백인 놈이 전쟁을 시작할 거야

Mexico is not our friend

멕시코는 우리의 친구가 아니야

Hey, don Chapo, guarda tu dinero

이봐, 돈을 지켜, 차포

Pa gratis te lo mando amarrado como un perro

무료로 개처럼 묶어서 보낼게

Yo sí voto por el güero loco

나는 이 미친 백인 놈에게 투표해

Por su culpa vamos a la guerra

그의 잘못으로 우리는 전쟁에 가게 될 거야

Él quiere guerra igual que yo

그는 나처럼 전쟁을 원해

Echando chingazos, échale, cabrón

때리면서, 가자, 친구

Habla mierda (de México)

쓰레기 같은 소리 해 (멕시코에 대해)

Odia mojados (deportarlos)

불법 이민자를 싫어해 (추방하자)

Quiere guerra (éntrale, cabrón)

전쟁을 원해 (가자, 친구)

Ya hay soldados metidos en cada pinche rincón

각 구석에 군인들이 배치되어 있어

El quiere guerra igual que yo

그는 나처럼 전쟁을 원해

El quiere guerra, échale, cabrón

그는 전쟁을 원해, 가자, 친구

Soldados metidos en cada rincón

각 구석에 군인들이 배치되어 있어

¡Viva presidente Trump!

트럼프 대통령 만세!

Así es cabrones, escucharon bien

그래, 친구들, 잘 들었지

Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

나는 가장 바보 같은 사람을 미국 대통령으로 원해

Si quieres guerra, éntrale, mamón

전쟁을 원한다면, 가자, 바보

El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

군대는 각 구석에 군인들이 배치되어 준비가 되어 있어

¡Viva México, cabrón!

멕시코 만세, 친구!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
presidente /pɾesiˈðente/ A2	noun - 대통령
odia /ˈo.ðja/ A2	verb - 싫어하다
misión /miˈsjon/ B1	noun - 임무
habla /ˈa.βla/ A1	verb - 말하다
mexicanos /me.xiˈka.nos/ A2	noun - 멕시코인 adjective - 멕시코의
ilegales /i.leˈɣa.les/ B1	adjective - 불법의 noun - 불법 체류자
bronca /ˈbɾoŋ.ka/ B2	noun - 문제
estado /esˈta.ðo/ A2	noun - 주
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - 전쟁
gana /ˈɡa.na/ A2	verb - 이기다
deportar /de.porˈtaɾ/ B1	verb - 추방하다
raza /ˈra.sa/ B1	noun - 인종
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - 군인들
ejército /eˈxeɾ.θi.to/ B1	noun - 군대

주요 문법 구조

• Ya sabemos de su onda

  ➔ 현재형 (우리는 안다)

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 현재의 지식 상태를 표현합니다.

• Si llega a ser presidente

  ➔ 조건절 (그가 대통령이 된다면)

  ➔ 이 문장은 대통령이 되는 결과에 의존하는 조건부 상황을 소개합니다.

• Odia a los mojados, odia mexicanos

  ➔ 현재형 (그는 싫어한다)

  ➔ 현재형은 진행 중인 감정이나 태도를 표현하는 데 사용됩니다.

• Él quiere guerra igual que yo

  ➔ 현재형 (그는 원한다)

  ➔ 이 문장은 현재 가지고 있는 욕망을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

  ➔ 현재 진행형 (군대가 준비되어 있다)

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 준비 상태를 나타냅니다.

• Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

  ➔ 비공식적인 언어 (나는 가장 바보 같은 사람을 대통령으로 원한다)

  ➔ 이 문장은 리더십에 대한 강한 의견을 표현하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다.

• ¡Viva México, cabrón!

  ➔ 감탄문 (멕시코 만세!)

  ➔ 이 문장은 강한 감정이나 지지를 표현하는 감탄문입니다.