Nowhere Generation – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rise Against
• 앨범: NOWHERE GENERATION

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ WE ARE THE KIDS THAT NO ONE WANTS ♪

우리는 누구도 원하지 않는 아이들

♪ WE ARE A CREDIBLE THREAT ♪

우리는 신뢰할 만한 위협

♪ TO THE RULES YOU SET ♪

당신이 정한 규칙에

♪ A CAUSE TO BE ALARMED ♪

경고할 만한 이유

♪ WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN ♪

우리는 부여받은 이름이 아니야

♪ WE SPEAK A LANGUAGE YOU DON'T KNOW ♪

우리는 알 수 없는 언어로 말해

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

그 어디도 아닌 세대

♪ WHOA ♪

와우

♪ ♪

...

♪ ONE DAY ♪

언젠가

♪ ALL THE WALLS WILL COME DOWN ♪

모든 벽이 무너질 것이다

♪ ALL THE DOORS WILL OPEN ♪

모든 문이 열릴 것이다

♪ ALL THE ROADS WILL LEAD HOME ♪

모든 길이 집으로 인도할 것이다

♪ BUT RIGHT NOW ♪

하지만 지금은

♪ WE ARE SPIRALING DOWN ♪

우리는 하강하고 있어

♪ AND THE LONGER WE WAIT ♪

우리가 기다릴수록

♪ THE FURTHER WE GO ♪

우리는 더 멀리 가고 있어

♪ ARE WE SLIPPING THROUGH THE CRACKS NOW ♪

우리가 균열 사이로 밀려나고 있나요?

♪ NO PLACE LEFT ON YOUR MAP NOW TO CALL HOME? ♪

이제 집이라고 부를 곳이 남았나요?

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ THE KIDS THAT NO ONE WANTS ♪

그 누구도 원하지 않는 아이들

♪ WE ARE A CREDIBLE THREAT ♪

우리는 신뢰받는 위협

♪ TO THE RULES YOU SET ♪

당신이 세운 규칙에

♪ A CAUSE TO BE ALARMED ♪

경고해야 할 이유

♪ WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN ♪

우리는 부여받은 이름이 아니야

♪ WE SPEAK A LANGUAGE YOU DON'T KNOW ♪

우리는 알 수 없는 언어로 말해

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

그 어디도 아닌 세대

♪ OH OHHH ♪

오 오

♪ ♪

...

♪ "FOR YOUR SWEAT, YOU'LL BE REWARDED" ♪

"땀의 대가로, 너는 보상을 받을 것이다"

♪ THEY TOLD US EVERY DAY ♪

그들은 매일 우리에게 말했어

♪ "THERE'S A LAND OF MILK & HONEY AND ♪

"우유와 꿀이 흐르는 땅이 있어

♪ IT'S NOT THAT FAR AWAY" ♪

그것은 멀지 않아"

♪ BUT THE FINISH LINE KEPT MOVING ♪

하지만 결승선은 계속 움직였고

♪ AND THE PROMISES WORE THIN ♪

약속들은 희미해졌어

♪ THE SMOKE ON THE HORIZON ♪

수평선에 피어오른 연기

♪ WAS THE BURNING PROMISED LAND ♪

그것은 불타는 약속의 땅이었어

♪ THIS PLACE USED TO BE SOMEWHERE BUT THEY ♪

이 곳은 예전엔 어딘가였지만

♪ SOLD IT OUT FROM UNDER US ♪

우릴 속여 팔아버렸지

♪ OUR VOICES ALL IGNORED ♪

우리의 목소리 모두 무시당했고

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ THE KIDS THAT NO ONE WANTS ♪

그 누구도 원하지 않는 아이들

♪ WE ARE A CREDIBLE THREAT ♪

우리는 신뢰할 만한 위협

♪ TO THE RULES YOU SET ♪

당신이 세운 규칙에

♪ A CAUSE TO BE ALARMED ♪

경고할 만한 이유

♪ WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN ♪

우리는 부여받은 이름이 아니야

♪ WE SPEAK A LANGUAGE YOU DON'T KNOW ♪

우리는 알 수 없는 언어로 말해

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

그 어디도 아닌 세대

♪ OH OHHH ♪

오 오

♪ ♪

...

♪ AND YET WE CLIMB THESE BURNING LADDERS ♪

그럼에도 우리는 타는 사다리를 올라

♪ STILL, WE RAISE FOR THEM THE HAMMERS ♪

그럼에도 우리는 망치를 들어

♪ SWINGING LOW ♪

높이 흔들며

♪ "WHAT EXACTLY ARE WE AFTER?" ♪

"우리가 정확히 무엇을 노리고 있지?"

♪ THEY WILL ASK ♪

그들은 묻겠지

♪ AND WE WILL ANSWER ♪

그리고 우리는 대답할 거야

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ THE KIDS THAT NO ONE WANTS ♪

그 누구도 원하지 않는 아이들

♪ WE ARE A CREDIBLE THREAT ♪

우리는 신뢰할 만한 위협

♪ TO THE RULES YOU SET ♪

당신이 세운 규칙에

♪ A CAUSE TO BE ALARMED ♪

경고할 만한 이유

♪ WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN ♪

우리는 부여받은 이름이 아니야

♪ WE SPEAK A LANGUAGE YOU DON'T KNOW ♪

우리는 알 수 없는 언어로 말해

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

그 어디도 아닌 세대

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION, ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ ♪

그 어디도 아닌 세대

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ ♪

그 어디도 아닌 세대

♪ WE ARE THE NOWHERE GENERATION ♪

우리는 어디도 아닌 세대

♪ THE NOWHERE GENERATION ♪

그 어디도 아닌 세대

주요 어휘

어휘	의미
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - 거의 같은 시기에 태어나 살고 있는 모든 사람들; 비슷한 연령대의 집단.
nowhere /ˈnoʊˌwɛər/ A2	adverb - 어떤 곳에도 ~않다; 아무 데도. noun - 아무 곳도 없음; 알 수 없거나 외딴 곳.
threat /θrɛt/ B1	noun - 누군가에게 상해, 손상 또는 기타 적대적 행위를 가하겠다는 의도 표명. 손상이나 위험을 일으킬 가능성이 있는 사람이나 사물.
credible /ˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - 믿을 수 있는; 설득력 있는.
rules /ruːlz/ A2	noun - 특정 활동 영역 내에서 행동 또는 절차를 규율하는 명시적 또는 묵시적 규정이나 원칙 중 하나.
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1	adjective - 불안하거나 두려워하는 느낌.
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 구조적이고 관습적인 방식으로 단어를 사용하여 말하거나 쓰는 인간 의사소통 방식.
walls /wɔːlz/ A1	noun - 땅의 한 구역을 둘러싸거나 나누는 연속적인 수직 벽돌 또는 돌 구조물. (비유: 장벽 또는 장애물).
doors /dɔːrz/ A1	noun - 건물, 방 또는 차량 입구 또는 찬장 프레임에 있는 움직일 수 있는 장벽. (비유: 기회 또는 접근).
roads /roʊdz/ A1	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이어지는 넓은 길, 특히 차량이 사용할 수 있도록 특별히 준비된 표면을 가진 길. (비유: 경로, 행동 방침 또는 진행).
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ C1	verb - 중심점이나 축을 중심으로 계속해서 감겨 돌면서 멀어지거나 가까워지는 곡선으로 움직이는; (종종 비유적으로 사용됨) 지속적이고 가속화되는 방식으로 악화되거나 증가하는.
cracks /kræks/ B1	noun - 어떤 물체의 표면에 생긴, 부서졌으나 분리되지 않은 선. (비유: 결함, 약점 또는 분열).
map /mæp/ A2	noun - 지형, 도시, 도로 등을 보여주는 육지나 바다 지역의 도해적 표현. (비유: 상황에 대한 계획 또는 안내).
land /lænd/ A1	noun - 바다나 공기와 달리 물로 덮이지 않은 지구 표면 부분. (비유: 나라 또는 영토; 약속된 이상향 또는 미래).
promised /ˈprɒmɪst/ B1	adjective - 약속으로 주어진; 약속에 의해 확약된. ('land'와 함께 이상적이거나 희망하는 장소/미래를 지칭할 때 자주 사용됨).
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 불타고 있는; 많은 열이나 빛을 내는. (비유: 강렬한, 열정적인, 또는 파괴/고통을 유발하는).
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 특정 일을 하거나 특정 일이 일어날 것이라는 선언 또는 보장.
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	adjective - 무시되거나 고의적으로 눈치채지 못한.
climb /klaɪm/ A2	verb - (경사, 비탈, 계단 등을) 오르다; 상승하다.
hammers /ˈhæmərz/ A2	noun - 손잡이에 직각으로 부착된 무거운 금속 머리를 가진 도구로, 못을 박거나 돌을 깨는 등에 사용됨. (비유: 힘든 일, 투쟁 또는 반복적인 강제적 행동).

주요 문법 구조

• WE ARE THE KIDS THAT NO ONE WANTS

  ➔ 관계대명사절 (제한적 용법)

  ➔ “That no one wants”는 “the kids”를 수식하는 관계대명사절로, 그들에 대한 필수 정보를 제공합니다. 대명사 “that”은 “the kids”를 지칭하며, 동사 “wants”의 목적어 역할을 합니다.

• A CAUSE TO BE ALARMED

  ➔ 목적/결과 부정사 (수동형)

  ➔ 부정사 “to be alarmed”는 “a cause”의 목적이나 결과를 나타냅니다. 이것은 수동형인데, “a cause”가 다른 사람이 놀람을 느끼게 만드는 원인이지, 스스로 경고를 보내는 능동적인 경고가 아니기 때문입니다.

• WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ “We've been given”(“we have been given”의 줄임말)은 현재완료 수동태입니다. 이는 과거에 발생한 행동(누군가 그들에게 이름을 부여한 것)이 현재와 직접적인 결과나 관련성을 가지고 있음을 나타냅니다 (그들은 여전히 그 이름을 가지고 있지만, 그 이름 자체가 그들인 것은 아닙니다).

• BUT RIGHT NOW WE ARE SPIRALING DOWN

  ➔ 현재진행형 (지속적인 행동/추세)

  ➔ “We are spiraling down”은 현재진행형을 사용하여 말하는 시점에 일어나고 있으며 진행 중인 행동을 묘사하며, 종종 현재의 추세나 상태를 암시합니다.

• AND THE LONGER WE WAIT, THE FURTHER WE GO

  ➔ 이중 비교급 ('the + 비교급, the + 비교급')

  ➔ “the + 비교급 형용사/부사, the + 비교급 형용사/부사” 구조는 한 가지가 다른 것에 의존한다는 것을 보여줍니다. 한 가지가 증가하거나 감소함에 따라 다른 것도 비례하여 변합니다.

• NO PLACE LEFT ON YOUR MAP NOW TO CALL HOME?

  ➔ 형용사 역할의 과거분사/축약된 관계절 + 목적 부정사

  ➔ “Left”는 “place”를 수식하는 형용사 역할을 하는 과거분사입니다 (마치 “no place that is left”와 같습니다). “To call home”은 목적을 나타내는 부정사로, 집으로 무엇을 할 것인지를 나타냅니다.

• FOR YOUR SWEAT, YOU'LL BE REWARDED

  ➔ 단순미래 수동태

  ➔ “You'll be rewarded”(“you will be rewarded”의 줄임말)는 단순미래 수동태입니다. 이는 누가 그 행동을 수행하는지(‘보상하는 사람’)를 명시하지 않고, 미래에 주어에게 행해질 행동을 나타냅니다.

• BUT THE FINISH LINE KEPT MOVING

  ➔ 'keep + -ing' 구문 (과거의 지속적인 행동)

  ➔ “kept moving” (”keep + 동사-ing”에서 유래) 구조는 과거의 특정 기간 동안 지속되거나 반복된 행동을 나타냅s니다. 이는 행동의 지속성 또는 계속되는 특성을 강조합니다.

• THIS PLACE USED TO BE SOMEWHERE

  ➔ 'used to' 구문 (과거의 습관/상태)

  ➔ “Used to be”는 과거에는 사실이었지만 현재는 더 이상 사실이 아닌 상태나 상황을 묘사합니다. 이는 과거의 현실로부터의 변화를 강조합니다.

• OUR VOICES ALL IGNORED

  ➔ 축약된 관계절 (수동태) / 생략

  ➔ “Ignored”는 여기서 축약된 관계절(원래 “our voices, which were all ignored”)에 사용된 과거분사입니다. 이는 목소리의 상태를 묘사하는 형용사 역할을 하며, 누군가가 그들을 무시했음을 암시합니다.