Vivere – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Schipa

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Oggi che magnifica giornata

오늘은 정말 멋진 하루

Che giornata di felicità

행복한 하루네

La mia bella donna se n'è andata

내 사랑하는 여자가 떠났어

M'ha lasciato alfine in libertà

드디어 나를 자유롭게 떠나갔어

Son padrone ancor della mia vita

내 인생의 주인은 아직 나야

E goderla voglio sempre più

더 즐기고 싶어 늘

Ella m'ha giurato nel partir

그녀가 떠나기 전에 맹세했지

Che non sarebbe ritornata mai più

절대 다시 돌아오지 않겠다고

Vivere senza malinconia

슬프지 않게 사는 법

Vivere senza più gelosia

질투 없이 사는 법

Senza rimpianti

후회 없이

Senza mai più conoscere cos'è l'amore

사랑이 뭔지 다시는 몰라

Cogliere il più bel fiore

가장 아름다운 꽃을 피우고

Goder la vita e far tacere il cuore

인생을 즐기며 마음을 잠잠하게 해

Ridere sempre così giocondo

언제나 웃으며 즐겁게

Ridere delle follie del mondo

세상의 미친 짓에 웃으며

Vivere finché c'è gioventù

젊을 때까지 살기를

Perché la vita è bella

왜냐하면 인생은 정말 아름다우니까

La voglio vivere sempre più

계속 더 살아가고 싶어

Spesso la commedia dell'amore

종종 사랑의 희극이

La tua donna recitar ti fa

네가 연기하는 모습을 보여주지

Tu diventi allora il primo attore

그럼 넌 최고의 배우가 돼

E ripeti quello che vorrà

네가 원하는 대로 반복하며

Sul terz'atto scende giù la tela

막이 내려오면 현실이 돌아와

Finalmente torna la realtà

드디어 다시 현실이 보여

E la sua commedia dell'amor

그 사랑의 희극도

In una farsa trasformata sarà

엉뚱한 웃음으로 바뀌겠지

(Vivere senza malinconia) ah

(슬픔 없이 살기) 아

(Vivere senza più gelosia) ah

(더 이상 질투 없이 살아가기) 아

Vivere pur se al cuore

심장이 뛰어도

Ritorna un attimo di nostalgia

잠시 그리움이 찾아와

Io non ho più rancore

이제 더 이상 원한은 없어

E ringrazio chi me l'ha portata via

그것을 가져간 사람에게 감사할 뿐

Ridere, sempre così giocondo

언제나 즐겁게 웃으며

Ridere, per le follie del mondo

세상의 미친 짓에 웃으며

Vivere, finchè c'è gioventù

젊을 때까지 살기

Perché la vita è bella

왜냐하면 인생은 정말 아름다우니까

La voglio vivere sempre più

계속 더 살아가고 싶어

Ah

아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vivere /ˈviːvere/ B1	verb - 살다
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - 날
felicità /felitʃiˈta/ B1	noun - 행복
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - 아름다운
donna /ˈdɔnna/ A1	noun - 여자
libertà /liberˈta/ B1	noun - 자유
padrone /paˈdrone/ B1	noun - 주인
vita /ˈvita/ A1	noun - 삶
giurato /dʒuˈrato/ B2	verb - 맹세했다
malinconia /malinkoˈnia/ C1	noun - 우울
gelosia /dʒeloˈzia/ B2	noun - 질투
rimpianti /rimˈpianti/ B2	noun - 후회
amore /aˈmore/ A1	noun - 사랑
fiore /ˈfjore/ A2	noun - 꽃
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 심장
giocondo /dʒoˈkondo/ B2	adjective - 즐거운
follie /folˈlie/ B2	noun - 어리석음
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 세계
gioventù /dʒovenˈtu/ B1	noun - 젊음
commedia /komˈmɛdja/ B2	noun - 희극
attore /atˈtore/ A2	noun - 배우
realtà /re.alˈta/ B1	noun - 현실
farsa /ˈfarsa/ C1	noun - 소극
nostalgia /nɔstalˈdʒia/ B2	noun - 향수
rancore /ranˈkore/ C1	noun - 원한

주요 문법 구조

• Che giornata di felicità

  ➔ '의'를 사용하여 소유 또는 설명을 나타내기

  ➔ '의'는 명사를 연결하여 특성이나 소유를 나타내는 전치사이다.

• Se n'è andata

  ➔ 재귀대명사 'se'는 주체가 스스로 행동을 하는 것을 나타내며, 'andata'는 'andare'의 과거 분사이다

  ➔ 'se'는 주체가 스스로 행동을 했음을 나타내는 재귀대명사이며, 'andata'는 'andare'의 과거 분사이다.

• Vivere senza malinconia

  ➔ 'senza' + 명사를 사용하여 '없이'라는 의미를 나타냄

  ➔ 'senza'는 '없이'라는 의미이며, 뒤에 명사가 와서 어떤 것이 없음을 나타냄.

• Ridere sempre così giocondo

  ➔ 'sempre' (항상)와 부사 'così', 형용사 'giocondo'를 사용하여 지속적인 기쁨의 기분을 묘사

  ➔ 'sempre'는 '항상'이라는 의미로, 'giocondo'(기쁨, 쾌활함)의 지속성을 강조함.

• Far tacere il cuore

  ➔ 'Far' + 부정사를 사용하여 행동을 유발하는 것 ('하게 하다' 또는 '하게 만들다')

  ➔ 'Far'는 부정사와 함께 사용되어 '누군가에게 어떤 행동을 하게 하다' 또는 '행동을 유발하다'라는 의미를 갖는다.

• Perché la vita è bella

  ➔ 'È'는 '이다'라는 동사의 현재형으로, 사실이나 속성을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 'È'는 '이다'의 3인칭 단수 현재형으로, 사실을 나타내기 위해 사용됨.