Vivi – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gigi D'Alessio

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ho sentito dire che col tempo tutto passa e se ne va

시간이 지나면 모든 것이 지나간다고 들었어요

Ma io credo sia solo filosofia

하지만 저는 그게 단지 철학일 뿐이라고 믿어요

...

...

Mi hanno detto che un amore nuovo, quello vecchio scaccerà

새로운 사랑이 생기면 옛 사랑은 사라진다고 했어요

Ma non è bastato per mandarti via

하지만 당신을 보내기에는 충분하지 않았어요

Io con te, ho capito cos'era sognare

당신과 함께, 꿈꾸는 것이 무엇인지 알게 되었어요

Io con te, ho capito cos'era l'amore

당신과 함께, 사랑이 무엇인지 알게 되었어요

Vivi come luce dentro me

내 안에 빛처럼 살아줘요

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

당신의 모습이 내 마음을 켜고 끄네요

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

그래서 당신은 나의 끝, 결코 아픔이 아니에요

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

당신이 주는 공기로 숨을 쉬지만, 살고 있지 않아요

Sei qui, ma non ci sei

당신은 여기 있지만, 존재하지 않아요

...

...

Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

항상 우리 삶의 미래에 대해 계획을 세우고 있었어요, 나와 당신

Guardavamo nella stessa direzione

같은 방향을 바라보고 있었죠

Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

그런데 세상이 내 주위에서 조각조각 무너지는 걸 봤어요

E quel tuo silenzio fare più rumore

그리고 당신의 침묵이 더 큰 소음을 만들었어요

Io con te, ho capito cos'era sognare

당신과 함께, 꿈꾸는 것이 무엇인지 알게 되었어요

Dopo te non ho avuto più sogni da fare

당신 이후로 더 이상 꿈꿀 것이 없었어요

Vivi come luce dentro me

내 안에 빛처럼 살아줘요

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

당신의 모습이 내 마음을 켜고 끄네요

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

그래서 당신은 나의 끝, 결코 아픔이 아니에요

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

당신이 주는 공기로 숨을 쉬지만, 살고 있지 않아요

Sei qui, ma non ci sei

당신은 여기 있지만, 존재하지 않아요

...

...

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

당신이 주는 공기로 숨을 쉬지만, 살고 있지 않아요

Se qui, ma non ci sei

당신은 여기 있지만, 존재하지 않아요

Vivi in tutti i giorni miei

내 모든 날들 속에 살아줘요

Vivi qui, ma non ci sei

당신은 여기 있지만, 존재하지 않아요

Vivi ed io non posso viverti

살아줘, 하지만 나는 당신을 살 수 없어요

Tu, vivi in tutti i giorni miei

당신, 내 모든 날들 속에 살아줘요

Vivi qui, ma non ci sei

당신은 여기 있지만, 존재하지 않아요

Vivi ed io non posso viverti

살아줘, 하지만 나는 당신을 살 수 없어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 지나가다
credo /ˈkrɛː.do/ B1	verb - 믿다
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 사랑
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - 인생
luce /ˈluː.tʃe/ B1	noun - 빛
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 심장
fine /ˈfiː.nɛ/ B2	noun - 끝
respiro /reˈspɪː.ro/ B2	noun - 숨
immagine /iˈmaːdʒin.e/ B2	noun - 이미지
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B2	noun - 꿈
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - 미래

주요 문법 구조

• che col tempo tutto passa e se ne va

  ➔ 'che'로 시작하는 종속절로, 'passa'(지나가다)와 'va'(가다)가 연결됨.

  ➔ 'che'는 주 문장을 설명하거나 확장하는 종속절을 도입합니다.

• Vivi come luce dentro me

  ➔ 'come'는 '처럼' 또는 '같이'의 의미로 사용되며, 'luce'(빛), 'dentro me'(내 안에)와 함께 사용됨.

  ➔ 'come'는 '〜처럼'의 의미로 비유를 도입하며, 주어를 '빛'에 비유하고 있습니다.

• Sei qui, ma non ci sei

  ➔ 'sei'는 '너'를 의미하며, 'qui'(여기), 'non ci sei'는 '너는 여기 없어요'라는 의미입니다.

  ➔ 'sei'는 '에세레'의 2인칭 단수 현재형으로, 존재 또는 부재를 나타냅니다.

• Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

  ➔ 'a far progetti'(계획을 세우다), 'sempre'(항상)와 함께 사용되어 계속되는 행동을 나타냄.

  ➔ 'a far progetti'은 '계획을 세우다'의 의미이며, 'sempre'와 함께 사용되어 습관적 또는 계속적인 행동을 나타냄.

• Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

  ➔ 'che cadeva a pezzi'는 'il mondo'를 묘사하는 관계절로, '산산조각이 되다'라는 의미입니다.

  ➔ 'che cadeva a pezzi'는 '세상이 조각조각 떨어지고 있다'는 것을 묘사하는 관계절입니다.

• E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

  ➔ 'mi accende e spegne'는 감정 반응을 보여주는 양쪽 행동(켜고 끄기)을 반사대명사와 함께 사용합니다.

  ➔ 'mi accende e spegne'는 감정의 불이 켜지고 꺼지는 것을 묘사하여 강한 감정기복을 보여줍니다.

• Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

  ➔ 'che mi dai respiro'는 '당신이 내게 숨을 쉬게 해준다'와, 'ma non vivo'는 '그러나 나는 살지 않는다'를 대조하며 존재와 활력의 결여를 보여줍니다.

  ➔ 'che mi dai respiro'는 누군가가 호흡을 제공하는 행위를 보여주고, 'ma non vivo'는 존재는 있으나 생기가 없음을 나타냅니다.