Vivir Sin Aire

• 가수: Maná

가사:

[Español]

[中文]

Como quisiera poder vivir sin aire

多么希望我能没有空气地生活

...

...

Como quisiera poder vivir sin agua

多么希望我能没有水地生活

...

...

...

...

Me encantaría quererte un poco menos

我多想少爱你一点

...

...

Como quisiera poder vivir sin ti

多么希望我能没有你地生活

...

...

Pero no puedo

但我做不到

Siento que muero

我感觉自己快死了

Me estoy ahogando sin tu amor

没有你的爱我在窒息

Como quisiera poder vivir sin aire

多么希望我能没有空气地生活

Como quisiera calmar mi aflicción

多么希望能平息我的痛苦

Como quisiera poder vivir sin agua

多么希望我能没有水地生活

Me encantaría robar tu corazón

我多想偷走你的心

...

...

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua? (No, no)

如果没有水，鱼还能游吗？（不，不）

¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?

没有翅膀，鸟还能飞吗？

...

...

¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?

没有土地，花还能长吗？

...

...

Como quisiera poder vivir sin ti

多么希望我能没有你地生活

...

...

Pero no puedo

但我做不到

Siento que muero

我感觉自己快死了

Me estoy ahogando sin tu amor

没有你的爱我在窒息

Como quisiera poder vivir sin aire

多么希望我能没有空气地生活

Como quisiera calmar mi aflicción

多么希望能平息我的痛苦

Como quisiera poder vivir sin agua

多么希望我能没有水地生活

Me encantaría robar tu corazón

我多想偷走你的心

Como quisiera lanzarte al olvido

多想把你抛向忘记

Como quisiera guardarte en un cajón

多想把你放进抽屉

Como quisiera borrarte de un soplido

多想一口气把你抹去

Me encantaría matar esta canción

我多想结束这首歌

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活，生存
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 唱歌
caminar /kaˈmiˈnaɾ/ A2	verb - 走路
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 感觉
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - 死
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 使平静
aflicción /aflikˈθjon/ C1	noun - 痛苦
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗窃
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
guardarte /ɡwarˈdaɾ.te/ B1	verb - 守护，保留

문법:

• Como quisiera poder vivir sin aire

  ➔ 虚拟语气表达愿望

  ➔ "Quisiera"是动词"querer"的过去未完成虚拟式，用于表达愿望。

• Me estar ahogando sin tu amor

  ➔ 使用反身代词+estar+动词的现在进行时

  ➔ "Estar"加上动词的现在分词"ahogando"形成现在进行时，表示持续的动作。

• ¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?

  ➔ 条件式 "pudiera" 表示假设的能力或可能性

  ➔ "Pudiera"是未完成虚拟语气，表示假设的场景或能力。

• Como quisiera poder vivir sin agua

  ➔ 使用未完成虚拟式表达假设的愿望

  ➔ 用未完成虚拟式"quisiera"和不定式"poder"表达假设性愿望。

• Me encantaría robar tu corazón

  ➔ 使用条件式表达愿望或希望

  ➔ "Encantaría"是条件式，表示一个假设的愿望或希望。