Voar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tim e Rui Veloso

가사 및 번역

포르투갈어로 가슴 아픈 사연을 전하는 감동적인 발라드 'Voar'를 만나보세요. 애착ㆍ희망ㆍ고통과 같은 깊은 감정을 표현한 아름다운 포르투갈어 가사를 통해 새로운 언어를 느껴보세요. 진솔한 감정과 아름다운 선율이 특별한 포르투갈어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

인간에게는 작은 한 걸음

인류에게는 거대한 도약입니다.

나는 우주비행사가 되고 싶었어

하지만 내 나라는 허락하지 않았어

그때, 나는 축구 선수가 되는 꿈을 꾸었어

내 어머니는 허락하지 않았어

나는 학교로 돌아가고 싶은 마음이 들었어

하지만 선생님이 허락하지 않았어

나는 눈을 감고 잠을 자려고 했어

오래된 아픔이 나를 허락하지 않았어

오, 나의 수호천사여, 다시 꿈꾸게 해줘

우주비행사가 되게 해줘, 날아가게 해줘

내 방은 나의 세계야

스크린은 창문이야

나는 어머니에게서 울음을 숨겨

그녀를 너무 사랑하니까

하지만 이 아픔은 사라지지 않아

나를 부서뜨릴 거야

오, 나의 수호천사여, 다시 꿈꾸게 해줘

우주비행사가 되게 해줘, 날아가게 해줘

12

11

10

9

점화 시퀀스 시작

6

5

4

3

2

1

...

모든 엔진 가동 중

발사! 발사했습니다!

깨우기 위해, 땅에 발을 딛기 위해

일어나기 위해, 상황을 파악하기 위해

다시 웃기 위해, 다시 일어나기 위해

한 번 더, 한 번 더

나는 다시 일어날 거야

나는 다시 일어날 거야

나는 다시 일어날 거야

나는 다시 일어날 거야

나는 다시 일어날 거야

나는 다시 일어날 거야

나는 다시 일어날 거야

깨우기 위해, 땅에 발을 딛기 위해

일어나기 위해, 상황을 파악하기 위해

다시 웃기 위해, 다시 걷기 위해

나는 다시 일어날 거야!

[영어]

It´s one small step for man

one giant leap for mankind.

I wanted to be an astronaut

My Country didn´t allow me to

Then, I dreamed of becoming a soccer player

My mother didn´t allow me to

I felt the will of going back to school

But the Teacher didn´t allow me to

I closed my eyes and tried to sleep

The old pain didn´t allow me to

Oh my guardian angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

My room is my World

The screen is the window

I Hide my crying away from my mother

For I love her so much

But this pain won´t go away

It will break me appart

Oh my Guardian Angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

12

11

10

9

Ignition sequence start

6

5

4

3

2

1

0

All engines running

Lift off! We have a lift off!

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To Get to laugh again,to get back on my feet

once again, once again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To laugh again, to walk again

I will rise again!

주요 어휘

어휘	의미
step /step/ A1	noun - 걸음
man /mæn/ A1	noun - 남자
leap /liːp/ B1	noun - 도약
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - 인류
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B1	noun - 우주 비행사
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
soccer /ˈsɒkər/ A2	noun - 축구
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 선수
school /skuːl/ A1	noun - 학교
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 선생님
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
room /ruːm/ A1	noun - 방
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
screen /skriːn/ A2	noun - 화면
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - 점화
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - 엔진
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅

주요 문법 구조

• I wanted to be an astronaut

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거에 존재했던 욕망을 표현하기 위해 과거형을 사용합니다.

• My mother didn´t allow me to

  ➔ 과거형의 부정형

  ➔ 부정형은 과거에 그 행동이 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• I closed my eyes and tried to sleep

  ➔ 과거형 복합문

  ➔ 이 문장은 'and'를 사용하여 과거의 두 행동을 결합합니다.

• Oh my guardian angel, make me dream again

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• I will rise again

  ➔ 미래형

  ➔ 미래형은 미래에 일어날 행동을 표현합니다.

• To wake up, to plant my feet on the ground

  ➔ 부정사

  ➔ 부정사는 일반적인 의미로 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• I Hide my crying away from my mother

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 설명합니다.