Waiting On A Wish – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rachel Zegler

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(gentle music)

잔잔한 멜로디

♪ Little girl at a lonely well ♪

♪ 외로운 우물 옆의 소녀야 ♪

♪ With the same little tale to tell ♪

♪ 같은 작은 이야기를 되풀이하며 ♪

♪ Feeling trapped by the walls that hold her ♪

♪ 그녀를 가두는 벽에 갇힌 듯한 느낌 ♪

♪ Feeling stuck in the story they've told her ♪

♪ 그들이 들려준 이야기 속에 갇힌 그녀 ♪

♪ Another day where she fades away ♪

♪ 또 하루가 저물어 가며 희미해져 가는 그녀 ♪

♪ Never daring to disobey ♪

♪ 절대 반항하지 못하는 용기 없는 그녀 ♪

♪ So she's dreaming all alone ♪

♪ 홀로 꿈꾸는 그녀 ♪

♪ Sharing secrets with the stone ♪

♪ 돌과 비밀을 나누며 ♪

♪ My father told me long ago ♪

♪ 아버지께서 오래전 말씀하셨지 ♪

♪ I braved a bitter storm of snow ♪

♪ 눈보라를 뚫고 용감히 나아가던 그 날을 ♪

♪ Is that a girl I'll ever know again ♪

♪ 다시는 알지 못할 그 소녀를 ♪

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ 나는 소원을 기다리고 있어 ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ 수천 그루 나무 아래서 ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ 은빛 하늘이 멈추는 그 순간에 ♪

♪ I send a whisper to the water ♪

♪ 작은 속삭임을 물 속에 보내며 ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ 소원을 기다리고 있어 ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ 언젠가를 위해 버티며 ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ 어떻게든 이렇게, 저렇게 ♪

♪ I'll become my father's daughter ♪

♪ 내가 아버지의 딸이 되기를 희망하며 ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ 눈을 감고 상상해 ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ 내가 되어야 할 그녀를 ♪

♪ Is she a part of me ♪

♪ 그 부분이 나인지도 몰라 ♪

♪ I've yet to find ♪

♪ 아직 찾지 못한 그녀를 ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ "그녀가 나타날까" 궁금해하며 ♪

♪ Or will I be forever here ♪

♪ 아니면 영원히 여기 있을까 두려워하며 ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ 소원을 기다리고 있어 ♪

(gentle music continues)

잔잔한 음악이 계속되고

♪ Little girl by a wild wood ♪

♪ 숲속의 한 소녀야 ♪

♪ How she tries to be someone good ♪

♪ 착하게 보여지기 위해 어떻게 애쓰던 그녀 ♪

♪ But in the shadow the kingdom's caught in ♪

♪ 그러나 그림자 속 왕국은 묶여 있어 ♪

♪ Somehow, fairness is long forgotten ♪

♪ 어쩌면 공평함은 오래전에 잊혀졌는지도 몰라 ♪

♪ So will she rise, or bow her head ♪

♪ 일어설까, 아니면 고개 숙일까 ♪

♪ Will she lead, or just be led ♪

♪ 앞으로 나아갈까, 아니면 끌려갈까 ♪

♪ Is she the girl she always said she'd be ♪

♪ 항상 그랬던 대로 그녀가 될까 ♪

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ 소원을 기다리고 있어 ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ 수천 그루 나무 아래서 ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ 은빛 하늘이 멈추는 그 순간에 ♪

♪ I long to leave the walls behind me ♪

♪ 벽을 뒤로하고 떠나기를 원해 ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ 소원을 기다리고 있어 ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ 언젠가를 위해 버티며 ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ 어떻게든, 저 방법으로라도 ♪

♪ There comes a miracle to find me ♪

♪ 어떤 기적이 나를 찾아올까 ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ 눈을 감고 보며 그녀를 떠올려 ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ 내가 되어야 할 그녀를 ♪

♪ Is she a part of me I've had to hide ♪

♪ 숨겨진 내 안의 그녀가 그녀인지도 몰라 ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ "그녀가 나타날까" 궁금해하며 ♪

♪ Or will I spend another year ♪

♪ 아니면 또 한 해를 보내야 할까 두려워하며 ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ 소원을 기다리고 있어 ♪

♪ They say all you have to do ♪

♪ 모두가 말하길 ♪

♪ To make your wish come true ♪

♪ 네 소원을 이룰 방법은 ♪

♪ Is let it echo, echo, echo, echo ♪

♪ 울림을 내는 거야, 계속해서, 계속해서 ♪

♪ Your voice will carry through ♪

♪ 네 목소리는 멀리 퍼지고 ♪

♪ And bring that dream to you ♪

♪ 그 꿈을 네게 가져다줄 거야 ♪

♪ Just like an echo, echo, echo ♪

♪ 마치 울림이 울려 퍼지듯 ♪

♪ Well, I can hear the echo loud and clear ♪

♪ 나는 그 울림을 선명히 들을 수 있어 ♪

♪ But I'm still waiting here ♪ (gentle music)

♪ 하지만 나는 아직 여기서 기다리고 있어 ♪

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원 verb - 바라다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 기다리다
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 그림자
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 기적
lead /liːd/ B1	verb - 이끌다
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - 메아리 verb - 반향하다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
walls /wɔːlz/ A2	noun - 벽
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - 은
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - 언젠가

주요 문법 구조

• Feeling trapped by the walls that hold her

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법.

  ➔ "Feeling" trapped는 소녀의 현재 상태를 보여주는 형용사 역할을 합니다.

• Another day where she fades away

  ➔ 관계 대명사 "where"가 관계절을 이끕니다.

  ➔ "where"는 'another day'를 가리키며 'she fades away' 절을 도입하여 그 날을 설명합니다.

• I braved a bitter storm of snow

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 "braved"는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Is that a girl I'll ever know again

  ➔ 의문문에서 "will"을 사용한 미래 시제; "ever"를 사용하여 강조.

  ➔ 이 문장은 미래에 그 소녀를 알 가능성에 대해 묻습니다. "ever"는 불확실성과 기간을 강조합니다.

• Hoping somehow, some way

  ➔ 강조를 위해 사용된 방식의 부사.

  ➔ "Somehow"와 "some way"는 특정 방법이 알려지지 않은 경우에도 무언가가 일어나기를 바라는 강한 욕망과 희망을 표현하기 위해 함께 사용됩니다.

• The girl I'm meant to be

  ➔ 운명이나 의도된 목적을 표현하는 "Be meant to" 구조.

  ➔ "meant to be"는 그녀 자신의 미리 결정되거나 의도된 버전이 있음을 시사합니다.

• Or will I be forever here

  ➔ 가능성을 표현하기 위해 "will"을 사용한 미래 시제와 시간 부사로서의 "forever" 사용.

  ➔ 이 문장은 잠재적인 미래 상태에 대한 의문을 표현하고, 화자가 현재 상황에 무기한 머무르는지 묻습니다.

• But I'm still waiting here

  ➔ "still"로 지속을 강조하는 현재 진행형.

  ➔ "I'm still waiting"은 기다리는 행동이 계속 진행 중이며 다른 상황에도 불구하고 중단되지 않았음을 나타냅니다.