WHAT IS LOVE

• 가수: EXO-K

가사:

[한국어]

[Français]

Girl, I can't explain what I feel

Fille, je ne peux pas expliquer ce que je ressens

Ooh ooh wow oh yeah

Ooh ooh wow oh yeah

My baby, baby, baby, baby yeah yeah

Mon bébé, bébé, bébé, bébé ouais ouais

하루가 마치 1분처럼 느껴지게 만들지

Une journée semble passer en une minute

너만 있으면 영화 속의 주인공

Si tu es là, je suis le héros du film

널 구하러 달려가는 액션 씬 이라도 찍을 것처럼

Comme si je filmais une scène d’action pour te sauver

난 마치 영웅이 된 것처럼

Je me sens comme un héros

넌 내게 완벽 상상해 봤어

J’ai imaginé qu’on était parfait ensemble

함께라면 어떨까? yeah

Et si on était ensemble ? ouais

난 너만 괜찮다고 말해주면 모두 완벽해 oh baby

Je te dis que tout serait parfait si je disais que tu me vas bien, oh bébé

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

J’ai perdu la tête, la première fois que je t’ai rencontré

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Tout en dehors de toi semble passer au ralenti

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi si c’est ça l’amour

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

En partageant chaque jour avec toi, en apprenant et ressentant un tas d’émotions

싸우고, 울고, 안아주고

On se bat, on pleure, on se serre dans les bras

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi si c’est ça l’amour

세상남자들 모두 날 부러워해

Tous les hommes du monde m’envieraient

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Je suis jaloux de moi, qui ai toi

해가 가고 달이 가도 절대 안 변해 워 워

Même après le soleil et la lune, rien ne change, 워 워

난 보기보다 우직하게 믿을 남자라는 걸

Je suis un homme fidèle plus que ce que tu crois

넌 알게 될 테니까 워 워

Tu verras bientôt, 워 워

I don't know why 절대적인 이 감정

Je ne sais pas pourquoi, cet amour absolu

내가 생각조차 했을까?

Je me suis même demandé si je pensais à ça

네 곁에 있을 때 난 점점

Quand je suis près de toi, je deviens peu à peu

대단한 남자가 되고, 빛나는 걸

Un homme extraordinaire, et je brille

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

J’ai perdu la tête, la première fois que je t’ai rencontré

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Tout en dehors de toi semble passer au ralenti

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi si c’est ça l’amour

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

En partageant chaque jour avec toi, en apprenant et ressentant un tas d’émotions

싸우고, 울고, 안아주고

On se bat, on pleure, on se serre dans les bras

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi si c’est ça l’amour

간절히 바라고 바란다면 이뤄질까? 동화 얘기처럼

Si tu désires et rêves si fort, est-ce qu’on peut réaliser ça ? Comme dans un conte

영원한 둘만의 해피엔딩, happily ever after oh wow

Une fin heureuse pour toujours, happily ever after oh wow

나만은 널 믿어주고 지켜주고 달래줄게

Je te ferai confiance, te protégerai et te réconforterai

네 편이 될게

Je serai ton allié

네 곁에서 절대 안 떠나

Je ne partirai jamais de ton côté

...

...

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

J’ai perdu la tête, la première fois que je t’ai rencontré

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Tout en dehors de toi semble passer au ralenti

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi si c’est ça l’amour

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

En partageant chaque jour avec toi, en apprenant et ressentant un tas d’émotions

싸우고, 울고, 안아주고

On se bat, on pleure, on se serre dans les bras

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Dis-moi si c’est ça l’amour

세상남자들 모두 날 부러워해

Tous les hommes du monde m’envieraient

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Je suis jaloux de moi, qui ai toi

My babe, baby babe, baby baby

Mon bébé, bébé, bébé, bébé

널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

Reconnaîtrais-tu que ça, c’est l’amour ?

아이처럼 널 자주 웃게 만들고

Je te rends souvent heureuse comme un enfant

친구처럼 널 가장 편하게 만들거야

Je te rends aussi confortable qu’un ami

My babe, baby babe, baby baby

Mon bébé, bébé, bébé, bébé

말해줘 내게 what is love

Dis-moi ce qu’est l’amour, s’il te plaît

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

...

...

문법:

• What is love

  ➔ Question interrogative utilisant 'what is' pour demander la définition ou la nature de quelque chose.

  ➔ 'what is' est utilisé pour former une question demandant l'identité ou la signification de quelque chose.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' impliquant 'si c'est l'amour', exprimant une situation hypothétique.

  ➔ '내게 말해줘 이게 사랑이라면' signifie 'Dis-moi, si c'est de l'amour', utilisant une condition pour parler de la possibilité de l'amour.

• 세상남자들 모두 날 부러워해

  ➔ Présent simple avec 'tous' pour exprimer une vérité universelle ou une déclaration générale sur 'tous les hommes dans le monde'.

  ➔ '세상남자들 모두 날 부러워해' utilise le présent simple avec 'tous' pour indiquer un sentiment général ou continu de jalousie de tous les hommes.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'si' pour spéculer sur une possibilité (si c'est de l'amour).

  ➔ '이게 사랑이라면' signifie 'si c'est de l'amour', servant de proposition conditionnelle pour exprimer doute ou espoir sur l'amour.

• 널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

  ➔ Question utilisant '인가' pour exprimer doute ou incertitude, équivalent à 'est-ce ça l'amour?'.

  ➔ '널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?' signifie 'Est-ce ça l'amour, qui te reconnaît?', questionnant si le sentiment est réellement de l'amour.