WHAT IS LOVE

• 가수: EXO-K

가사:

[한국어]

[Português]

Girl, I can't explain what I feel

Garota, não consigo explicar o que sinto

Ooh ooh wow oh yeah

Ooh ooh uau oh sim

My baby, baby, baby, baby yeah yeah

Meu bebê, bebê, bebê, bebê, sim, sim

하루가 마치 1분처럼 느껴지게 만들지

Parece que o dia passa como se fosse um minuto

너만 있으면 영화 속의 주인공

Quando estou com você, sou o protagonista do filme

널 구하러 달려가는 액션 씬 이라도 찍을 것처럼

Pareceria que estou numa cena de ação indo te salvar

난 마치 영웅이 된 것처럼

É como se eu fosse um herói

넌 내게 완벽 상상해 봤어

Imaginei que você fosse perfeita para mim

함께라면 어떨까? yeah

E se estivermos juntos? Yeah

난 너만 괜찮다고 말해주면 모두 완벽해 oh baby

Se eu dissesse que só você me importa, tudo seria perfeito, oh baby

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

Perdi a cabeça quando te conheci pela primeira vez

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Tudo, exceto você, parecia em câmera lenta

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Me diga, se isso é amor

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Compartilhando e aprendendo tantas emoções com você todos os dias

싸우고, 울고, 안아주고

Brigamos, choramos, nos abraçamos

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Me diga, se isso é amor

세상남자들 모두 날 부러워해

Todos os homens do mundo me invejariam

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Tenho ciútes por ter você comigo

해가 가고 달이 가도 절대 안 변해 워 워

Mesmo com o passar do tempo, nada vai mudar,워워

난 보기보다 우직하게 믿을 남자라는 걸

Sou um homem fiel, mais do que aparento

넌 알게 될 테니까 워 워

Você vai entender, 워워

I don't know why 절대적인 이 감정

Não sei por quê, esse sentimento é absoluto

내가 생각조차 했을까?

Será que eu tinha até pensado nisso?

네 곁에 있을 때 난 점점

Quando estou ao seu lado, me torno cada vez mais

대단한 남자가 되고, 빛나는 걸

Um homem incrível, brilhando intensamente

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

Perdi a cabeça quando te conheci pela primeira vez

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Tudo, exceto você, parecia em câmera lenta

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Me diga, se isso é amor

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Compartilhando e aprendendo tantas emoções com você todos os dias

싸우고, 울고, 안아주고

Brigamos, choramos, nos abraçamos

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Me diga, se isso é amor

간절히 바라고 바란다면 이뤄질까? 동화 얘기처럼

Se realmente desejar, será que se realiza? Como numa história de conto de fadas

영원한 둘만의 해피엔딩, happily ever after oh wow

Um final feliz só de nós dois, para sempre, happily ever after, oh uau

나만은 널 믿어주고 지켜주고 달래줄게

Só eu vou te confiar, proteger e acalmar

네 편이 될게

Vou estar ao seu lado

네 곁에서 절대 안 떠나

Nunca vou te deixar

...

...

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

Perdi a cabeça quando te conheci pela primeira vez

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

Tudo, exceto você, parecia em câmera lenta

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Me diga, se isso é amor

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

Compartilhando e aprendendo tantas emoções com você todos os dias

싸우고, 울고, 안아주고

Brigamos, choramos, nos abraçamos

내게 말해줘 이게 사랑이라면

Me diga, se isso é amor

세상남자들 모두 날 부러워해

Todos os homens do mundo me invejariam

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

Tenho ciútes por ter você comigo

My babe, baby babe, baby baby

Meu amor, bebê, bebê, bebê, bebê

널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

Será que reconhecer você é amor de verdade?

아이처럼 널 자주 웃게 만들고

Faço você sorrir como uma criança

친구처럼 널 가장 편하게 만들거야

Vou te fazer se sentir mais confortável que com amigos

My babe, baby babe, baby baby

Meu amor, bebê, bebê, bebê, bebê

말해줘 내게 what is love

Diga, o que é amor para mim

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

...

...

문법:

• What is love

  ➔ Frase interrogativa usando 'what is' para perguntar sobre a definição ou natureza de algo.

  ➔ 'what is' é usado para formar uma pergunta perguntando pela identidade ou significado de algo.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Frase condicional com 'se', implicando 'se isso for amor', expressando uma situação hipotética.

  ➔ '이게 사랑이라면' significa 'Se isso for amor', usando uma condição para discutir a possibilidade de amor.

• 세상남자들 모두 날 부러워해

  ➔ Tempo presente simples com 'todos' para expressar uma verdade universal ou declaração geral sobre 'todos os homens no mundo'.

  ➔ '세상남자들 모두 날 부러워해' usa o presente simples com 'todo' para indicar um sentimento geral ou contínuo de inveja de todos os homens.

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ Cláusula condicional usando 'se' para especular sobre uma possibilidade (se isso for amor).

  ➔ '이게 사랑이라면' significa 'se isso for amor', funcionando como uma cláusula condicional para expressar dúvida ou esperança sobre o amor.

• 널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

  ➔ Pergunta usando '인가' para expressar dúvida ou incerteza, equivalente a 'isso é amor?'.

  ➔ '널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?' significa 'Isso é amor, que reconhece você?', questionando se o sentimento é realmente amor.