WHAT IS LOVE

• 가수: EXO-K

가사:

[한국어]

[中文]

Girl, I can't explain what I feel

女孩，我说不出我到底感受到什么

Ooh ooh wow oh yeah

哦哦 哇哦 哦耶

My baby, baby, baby, baby yeah yeah

我的宝贝 宝贝 宝贝 宝贝 耶耶

하루가 마치 1분처럼 느껴지게 만들지

每天都感觉像一分钟那么短

너만 있으면 영화 속의 주인공

只要有你，我就像电影 主角一般

널 구하러 달려가는 액션 씬 이라도 찍을 것처럼

就像拍拯救你的动作场景一样

난 마치 영웅이 된 것처럼

我就像变成英雄一样

넌 내게 완벽 상상해 봤어

我想象你是完美的存在

함께라면 어떨까? yeah

如果能和你在一起会是怎么样呢？yeah

난 너만 괜찮다고 말해주면 모두 완벽해 oh baby

只要我对你说“你没问题”，一切都完美了，哦宝贝

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

当我第一次遇见你时，我失去了理智

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

除了你，一切都变得慢动作

내게 말해줘 이게 사랑이라면

告诉我，如果这就是爱

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

每天和你分享、学习无数的情感

싸우고, 울고, 안아주고

争吵、哭泣、相互拥抱

내게 말해줘 이게 사랑이라면

告诉我，如果这就是爱

세상남자들 모두 날 부러워해

全世界的男人都羡慕我

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

我好像为拥有你而嫉妒得快死了

해가 가고 달이 가도 절대 안 변해 워 워

无论岁月如何变迁，我都永远不会改变，哇哇

난 보기보다 우직하게 믿을 남자라는 걸

其实我比想象中更坚信自己是个值得信赖的男人

넌 알게 될 테니까 워 워

你会知道的，哇哇

I don't know why 절대적인 이 감정

我不知道为什么，这份绝对的感情

내가 생각조차 했을까?

我甚至曾想过吗？

네 곁에 있을 때 난 점점

每当我在你身边，我变得越来越...

대단한 남자가 되고, 빛나는 걸

变成了伟大的男人，变得闪闪发光

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

当我第一次遇见你时，我失去了理智

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

除了你，一切都变得慢动作

내게 말해줘 이게 사랑이라면

告诉我，如果这就是爱

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

每天和你分享、学习无数的情感

싸우고, 울고, 안아주고

争吵、哭泣、相互拥抱

내게 말해줘 이게 사랑이라면

告诉我，如果这就是爱

간절히 바라고 바란다면 이뤄질까? 동화 얘기처럼

如果你那么期待，那么它会实现吗？就像童话故事一样

영원한 둘만의 해피엔딩, happily ever after oh wow

永恒的我们幸福结局，永远幸福哟 哇

나만은 널 믿어주고 지켜주고 달래줄게

我会一直相信你，守护你，安慰你

네 편이 될게

我会站在你这边

네 곁에서 절대 안 떠나

永远不会离开你身边

...

...

I lost my mind 너를 처음 만났을 때

当我第一次遇见你时，我失去了理智

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion

除了你，一切都变得慢动作

내게 말해줘 이게 사랑이라면

告诉我，如果这就是爱

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며

每天和你分享、学习无数的情感

싸우고, 울고, 안아주고

争吵、哭泣、相互拥抱

내게 말해줘 이게 사랑이라면

告诉我，如果这就是爱

세상남자들 모두 날 부러워해

全世界的男人都羡慕我

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐

我好像为拥有你而嫉妒得快死了

My babe, baby babe, baby baby

我的宝贝，宝贝，宝贝，宝贝

널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

认出你，这就是爱吗？

아이처럼 널 자주 웃게 만들고

就像小孩子一样，经常让我看到你的笑容

친구처럼 널 가장 편하게 만들거야

让我像朋友一样，与你最舒适

My babe, baby babe, baby baby

我的宝贝，宝贝，宝贝，宝贝

말해줘 내게 what is love

告诉我，什么是爱

Woo, woo, woo, woo, woo, woo

呜呜呜呜呜呜

...

...

문법:

• What is love

  ➔ 使用'what is'的疑问句，询问某事的定义或性质。

  ➔ 'what is'用于提出询问某事的身份或意义的问题。

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ 包含'if'的条件句，暗示'如果这就是爱'，表达假设情况。

  ➔ '이게 사랑이라면'意思是'如果这就是爱'，使用条件句讨论爱的可能性。

• 세상남자들 모두 날 부러워해

  ➔ 使用现在时和'all'，表达关于'世界上所有男人'的普遍真理或一般声明。

  ➔ '세상남자들 모두 날 부러워해'使用一般现在时和'所有'，来表达所有男人普遍或持续的嫉妒感。

• 내게 말해줘 이게 사랑이라면

  ➔ 使用'如果'（if）引导的条件句，推测可能性（如果这就是爱）。

  ➔ '이게 사랑이라면'意为'如果这就是爱'，作为条件句表达对爱的疑问或希望。

• 널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?

  ➔ 使用'인가'的疑问句，表达怀疑或不确定，等于'这就是爱吗？'。

  ➔ '널 알아보는 것, 이게 사랑인걸까?'意为'这是爱吗，认出你的事情？'，质疑这种感觉是否是真正的爱。