WHAT U SPEND – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rio Da Yung Og, Zillionaire Doe
• 앨범: F.L.I.N.T.

가사 및 번역

‘WHAT U SPEND’는 힙합과 랩 장르의 곡으로, 생생한 언어와 강렬한 비트가 특징입니다. 이 곡을 통해 한국어 사용자들은 거리의 문화와 자신감 넘치는 표현을 배울 수 있으며, Rio Da Yung Og와 Zillionaire Doe의 독특한 스타일을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

돈이 다가 아니지, 친구. 가플 보이들 스타일이야.

뭐 얼마나 쓸 건데?

지금 바로 네 문 앞까지 가져다줄 수 있어.

루이 비통 풀 착장, 난 막 나가는 스타일이야.

연락처 찾고 있는데, 마약은 어디에 있어?

천 봉지— 리오가 팔았지.

네 공연장에 총을 가져가게 만들지 마.

몸에 십만 달러나 있고, 시작은 한 봉지로 했어.

총알이 튕겨 나가고, 반동에 맞아 한 명이 죽었어.

저놈들한테 너무 많은 총알을 갈겨서 반격도 못 했어.

한 덩어리 사서 잘게 썰고, 다시 반동으로 돌려보내.

이거 좀 이상한데.

각 귀에 6캐럿, 내 귀는 작은 편이야.

아니면 귀걸이가 큰 거지.

내가 하는 말 들었다면 알겠지만, 그건 일어날 거야.

난 그냥 까불고 진짜를 말할 뿐이야, 헛소리하는 거 안 들을 거야.

이 길을 돌면, 총소리 들을 걸.

유명한 여자 때리고 돈도 줄 거야.

집에 쳐들어가서 탄창을 비우고, 의자에 앉아 죽어있겠지.

한 '파운드'에 5500달러, 에어헤즈랑 같이.

머리에 총 맞아서 머리카락이 빨갛게 변했어.

믿을 수 없어, cuz도 베어가 말한 똑같은 말을 했어.

뭐 얼마나 쓸 건데?

지금 바로 네 문 앞까지 가져다줄 수 있어.

루이 비통 풀 착장, 난 막 나가는 스타일이야.

연락처 찾고 있는데, 마약은 어디에 있어?

천 봉지— 리오가 팔았지.

네 공연장에 총을 가져가게 만들지 마.

몸에 십만 달러나 있고, 시작은 한 봉지로 했어.

총알이 튕겨 나가고, 반동에 맞아 한 명이 죽었어.

난 마약에 대해 랩할 수 있어, 왜냐하면 내가 팔았으니까.

지금 당장 십만 달러 들고 네 자리로 갈게, 어디야?

트렁크에 짐 있고, 플린트에는 트럭들이 있어.

난 여자들이 많은 것에 익숙해, 모델한테 돌아가라고 말하기도 해.

매일 열심히 일했어, 너무 집중하고 있어.

오늘 밤 공연은 없어, 확실히 한 군데도 열려있지 않을 거야.

연락처가 케이드 커닝엄처럼 잘 나간다고 하더군.

이런 매력 갖고 싶어? 전체를 취급하는 연락처를 찾아봐.

난 리츠 호텔에서 200개씩 움직이는 스타일이야.

김 카다시안 같은 여자랑 자고 신경도 안 쓰는 스타일이야.

한 명이 퍼크를 한 번 뿌리고, Kay, 그리고 그녀는 자겠지.

연락처가 마약에 빠지고, 빨리 움직여.

뭐 얼마나 쓸 건데?

지금 바로 네 문 앞까지 가져다줄 수 있어.

루이 비통 풀 착장, 난 막 나가는 스타일이야.

연락처 찾고 있는데, 마약은 어디에 있어?

천 봉지— 리오가 팔았지.

네 공연장에 총을 가져가게 만들지 마.

몸에 십만 달러나 있고, 시작은 한 봉지로 했어.

총알이 튕겨 나가고, 반동에 맞아 한 명이 죽었어.

[영어]

Money is not everything, man, gaffle boys shit.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

This shit look weird.

Six carat each ear, I got lil' ears.

Or the earrings big.

Just know that shit happen if you hear me say it.

I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

You spin down this block, you gon' hear a band.

I'll beat a famous bitch down and give her a band.

Run in the crib, drop the whole clip, he in the chair dead.

Fifty-five hundred for a fuckin' 'bow and it's Airheads.

They shot him in his top, now his hair red.

I can't believe cuz said the same shit Bear said.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Nigga, I can rap about the dope 'cause I sold that.

We'll pull up with a hundred right now, where your lo' at?

Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

Nigga, I'm used to havin' hoes, I'm quick to tell a model, get back.

I been workin' hard every day, nigga, I'm too focused.

Don't got a show tonight, guaranteed not one trap open.

Plug said that a nigga ball hard like Cade Cunningham.

Want a charm like this? Find a plug servin' whole tan.

I'm the type move two hundred of 'em while I'm at the Ritz.

I'm the type fuck a Kim Kard' K and don't give a shit.

I had a nigga one spray a perc, Kay, and she gon' fuck.

I know what a mic a plug fall in love, nigga, move quick.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 화폐
spend /spɛnd/ A1	verb - 쓰다, 소비하다
right /raɪt/ A1	adverb - 즉시; 지체 없이
doorstep /ˈdɔːrˌstɛp/ A2	noun - 현관 계단
Louis V /ˈluːi ˈviː/ B2	proper noun - 루이비통, 고급 패션 하우스.
plug /plʌɡ/ B1	noun - 불법 마약 공급책.
dope /doʊp/ B1	noun - 마약, 특히 피우는 마약.
choppers /ˈtʃɑːpərz/ B1	noun - 헬리콥터, 특히 군대에서 사용하는 헬리콥터.
blow /bloʊ/ A2	noun - 약물 한 모금, 특히 코카인.
ricocheted /ˈrɪʃəˌtʃɛtɪd/ B2	verb - 표면에서 반사되거나 반사되게 하다.
blowback /ˈbloʊˌbæk/ C1	noun - 정책이나 행동의 역효과, 의도치 않은 결과.
brick /brɪk/ A2	noun - 물질 덩어리, 보통 마약, 고체 덩어리로 압축된 것.
carat /ˈkærət/ B1	noun - 보석의 무게 단위, 200밀리그램.
earrings /ˈɪəˌrɪŋz/ A2	noun - 귀에 착용하는 보석.
hear /hɪər/ A1	verb - 누군가 또는 무언가가 낸 소리를 귀로 인지하다.
playin' /ˈpleɪɪn/ A1	verb - 놀고 있는 (비격식 축약형).
spin /spɪn/ A2	verb - 차량을 코너나 원형으로 고속으로 몰거나 타다가, 종종 통제력을 잃는 것.
band /bænd/ A2	noun - 돈의 액수, 특히 많은 돈.
clip /klɪp/ B1	noun - 소총 또는 기타 화기의 탄창을 고정하는 장치.
Airheads /ˈɛərˌhɛdz/ B2	noun - 씹기 좋고 과일 맛이 나는 사탕 브랜드로, 종종 다소 경박하거나 어리석은 것과 관련됨.
red /red/ A1	adjective - 주황색 옆과 보라색 반대편에 있는 스펙트럼 끝의 색.
Bear /bɛər/ A1	proper noun - 미국의 래퍼, 작곡가, 레코드 프로듀서. (랩 커뮤니티의 특정 인물 또는 유명 인사일 가능성이 높음).
ho /hoʊ/ B1	noun - 매춘부 또는 난잡한 여성.
bags /bæɡz/ A1	noun - 마약용 가방, 종종 마약의 온스 또는 파운드를 의미함.
show /ʃoʊ/ A1	noun - 공연 또는 전시회, 종종 콘서트나 행사.
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - 흑인 (종종 경멸적인 방식으로 사용되지만 흑인들 사이에서도 비격식적으로 사용될 수 있음).
sell /sɛl/ A1	verb - 상품이나 서비스를 돈으로 교환하다.
pull up /pʊl ʌp/ B1	phrasal verb - 차량으로 도착하다.
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - 십과 십의 곱과 같은 수; 구십구보다 십 많은 수.
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 자동차 뒤쪽의 수납칸.
Flint /flɪnt/ B2	proper noun - 미국 미시간 주의 도시. (장소로 사용됨).
hoes /hoʊz/ B1	noun - 매춘부 또는 난잡한 여성 ('ho'의 복수형).
model /ˈmɒdl/ B1	noun - 의류 또는 기타 상품을 전시하거나 사진 또는 예술을 위해 포즈를 취하도록 고용된 사람.
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 한 가지에 집중된.
trap /træp/ B1	noun - 불법 마약이 판매되거나 유통되는 장소.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 개업하다 또는 시작하다 (사업, 시설 등).
ball hard /bɔːl hɑːrd/ B2	phrasal verb - 스포츠를 많은 노력과 기술로 플레이하다; 또는 돈을 사치스럽게 쓰다.
Cade Cunningham /keɪd ˈkʌnɪŋˌhæm/ C1	proper noun - 미국 프로 농구 선수. (기술적이거나 인상적인 플레이를 지칭하는 데 사용됨).
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 팔찌나 사슬에 착용하는 작은 장식품.
serve /sɜːrv/ A2	verb - 필요하거나 원하는 것을 누군가에게 공급하다.
tan /tæn/ A2	noun - 옅은 갈색; 또는 화학 무두질 제.
Ritz /rɪts/ B2	proper noun - 리츠 호텔, 고급 호텔 체인. (고급스럽거나 호화로운 환경을 암시하는 데 사용됨).
Kim Kard' /kɪm kɑːrˈdeɪʃən/ C1	proper noun - 김 카다시안, 미국의 미디어 유명인, 사교계 명사, 모델, 사업가. (부, 명성 또는 특정 라이프스타일을 지칭하는 데 사용될 가능성이 높음).
shit /ʃɪt/ B1	noun - 배설물; 또는 말도 안 되는 소리, 가치 없는 것. interjection - 짜증, 좌절 또는 분노를 표현하는 데 사용됨.
Kay /keɪ/ A1	interjection - 동의나 인정을 표현하는 데 사용됩니다.
mic /maɪk/ A2	noun - 마이크 (축약형).
fall in love /fɔːl ɪn lʌv/ B1	verb phrase - 누군가를 사랑하기 시작하다.
move /muːv/ A1	verb - 특정한 행동이나 활동을 수행하다.

주요 문법 구조

• Money is not everything, man, gaffle boys shit.

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 이 문장에서 'Money'는 단수 주어이고, 'is'는 'to be' 동사의 올바른 단수 형태입니다.

• What you tryna spend?

  ➔ 비격식적 축약형과 구동사

  ➔ 'Tryna'는 'trying to'의 비격식적 축약형입니다. 이 문맥에서 'spend'는 돈을 쓰는 것을 의미합니다.

• All Louis V on, I'm on some ho shit.

  ➔ 관용적 표현과 속어

  ➔ 'All Louis V on'은 루이비통 옷을 전부 입고 있다는 속어입니다. 'On some ho shit'은 무시하거나 무례한 태도를 암시하는 비속한 속어입니다.

• Don't make us bring them choppers where your show at.

  ➔ 명령법과 전치사구

  ➔ 이 문장은 경고를 발하기 위해 명령법('Don't make us bring')을 사용합니다. 'Where your show at'은 'where your show is'의 구어적인 표현입니다.

• The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

  ➔ 과거 시제 동사와 사역 구문

  ➔ 'Ricocheted'와 'died'는 과거 시제 동사입니다. 'A nigga died from blowback'은 총구 역화로 인해 사망했다는 것을 암시하며, 사물의 발생 원인과 결과 관계를 나타냅니다.

• We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

  ➔ 비유적 표현 (은유)과 대명사 사용

  ➔ 'Shots'는 여기서 총알이나 총격을 의미하는 은유입니다. 'They'는 상대 그룹을 지칭합니다. 이 문장은 엄청난 총격 때문에 상대방이 반격할 수 없었다는 것을 의미합니다.

• Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

  ➔ 순차적 행동과 비격식 어휘

  ➔ 이 문장은 순차적인 동사 'Buy', 'cut', 'bring'을 사용하여 과정을 설명합니다. 'Brick'과 'blow'는 마약 은어로, 커팅되지 않은 코카인과 그 분말 형태를 의미합니다.

• I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

  ➔ 주격 보어와 부정 축약

  ➔ 'Shit talk'는 과장하거나 허세를 부리는 말을 의미하는 주격 보어 역할을 하는 명사구입니다. 'Won't'는 'will not'의 축약형입니다.

• I can't believe cuz said the same shit Bear said.

  ➔ 능력/믿음의 조동사와 간접 화법

  ➔ 'Can't believe'는 불신을 표현합니다. 이 문장은 화자가 'Bear'라는 이름을 가진 사람이 말한 것을 전달하고 있으며, 그들의 사촌('cuz')이 그것을 반복했다는 것을 암시합니다.

• Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

  ➔ 생략된 주어와 병렬 구조

  ➔ 주어 'I'는 두 절 모두에 암시되어 있습니다('I got a load...', 'I got the trucks...'). 이는 병렬 구조를 만들어 그들의 사업 범위를 강조합니다.