Why Is She Still Here? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reneé Rapp
• 앨범: BITE ME

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ 나한테는 말해도 돼, 그녀를 사랑하지 않는다고 ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ 근데 아마 그녀한테도 말해야 할 걸 ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ 계속 몰래 만날 수는 없으니까 ♪

♪ IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ 마치 그녀가 항상 방에 있는 것 같아 ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ 그녀 흔적이 저기 있잖아 ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ 내 머리에 감겨있는 수건에도 ♪

♪ AND THAT NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ 거울에 붙어있는 그 메모에도 ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ 읽지 말았어야 했는데 ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ 아니, 이건 불공평해 ♪

♪ 'CAUSE IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ 우리 둘만이라면, 왜 그녀는 아직도 ♪

♪ HERE? ♪

♪ 여기 있는 거야? ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ 날 원한다고 말해봐 ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ 왜 그녀는 아직도 ♪

♪ HERE? ♪

♪ 여기 있는 거야? ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME I ♪

♪ 만약 네가 날 원한다면 ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND (UH HUH) ♪

♪ 아니, 네가 날 친구라고 소개했을 때 아무 말도 안 했지 (응) ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ 그래, 친구 맞긴 하지만, 다시는 그런 짓 하지 마 ♪

♪ IT’S FUNNY 'CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ 웃기네, 왜냐하면 이건 ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR ♪

♪ 부엌 바닥에선 친구 같지 않았잖아 ♪

♪ NO, I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ 아니, 난 친구를 내 투어 버스 뒤편으로 데려가지 않아 ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ 네가 더 원할 때면 항상 다 줬는데도 ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ 내가 감히 조금이라도 티 내면 안 됐던 거야 ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ 네가 절대 대답하지 않은 질문들 말이야 ♪

♪ WELL, EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER ♪

♪ 음, 누가 널 더 만족시키는지 빼고는 ♪

♪ YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ 너 때문에 내가 기준을 낮추고 있잖아 ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ 그녀는 아직도 거기 있어 ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ 그러니 이제 말해봐, 내가 왜 아직도 ♪

♪ HERE? ♪

♪ 여기 있는 거야? ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ 날 원한다고 말해봐 ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ 왜 그녀는 아직도 ♪

♪ HERE? ♪

♪ 여기 있는 거야? ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT WHY’S SHE STILL ♪

♪ 오늘 밤엔 널 나 혼자 갖고 싶은데, 왜 그녀는 아직도 ♪

♪ HERE ♪

♪ 여기 있는 거야 ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ 날 가졌는데 뭐가 더 필요한데 ♪

♪ HERE ♪

♪ 여기 있잖아 ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ 만약 네가 날 원한다면 ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ 나한테 말해도 돼 ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ 그녀를 사랑하지 않는다고 ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ 근데 아마 그녀한테도 말해야 할 걸 ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ 계속 몰래 만날 수는 없으니까 ♪

♪ 'CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ 내가 네 여자라면 ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

♪ 왜 그녀는 아직도 여기 있는 거야? ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 위장한, 비밀의
room /ruːm/ A1	noun - 방
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - 수건
wrapped /ræpt/ B1	adjective - 싸인, 포장된
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
fair /feər/ B1	adjective - 공정한
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
shit /ʃɪt/ B2	noun - (비격식, 천한) 헛소리, 엉망인 것 interjection - (비격식, 천한) 젠장!
introduced /ˌɪntrəˈduːst/ B1	verb - 소개된
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 부엌
tour /tʊər/ B1	noun - 여행, 순회공연
forbid /fərˈbɪd/ B2	verb - 금지하다
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의
questions /ˈkwɛstʃənz/ A1	noun - 질문
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 기준
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
stuck /stʌk/ B1	adjective - 꼼짝 못하는, 붙어 있는

주요 문법 구조

• BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ 조동사 (조언/추천)

  ➔ 조동사 "should"는 누군가가 해야 할 일에 대한 조언이나 추천을 할 때 사용됩니다. "Probably"는 가능성이 높거나 강력한 제안이라는 뉘앙스를 더합니다.

• 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER

  ➔ 동사 구문: Keep + 동명사

  ➔ "keep + -ing" (동명사) 구조는 지속적이거나 반복적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "can't keep sleeping"은 화자가 이 비밀스러운 방식으로 계속 잠들거나 참을 수 없다는 의미입니다.

• IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ 빈도 부사와 현재 시제

  ➔ 부사 "always"는 현재 시제와 함께 사용되어 어떤 행동이나 상태가 지속적이고 습관적이며, 이 문맥에서는 끊임없는 특성 때문에 성가시다는 것을 강조합니다. "It's like"는 비교나 생생한 묘사를 도입합니다.

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ 과거에 대한 후회/비판을 나타내는 완료 조동사

  ➔ "shouldn't have + 과거 분사" 구조는 과거에 저지른 어떤 일에 대한 후회를 표현하는 데 사용되며, 그것이 실수였거나 잘못된 행동이었음을 암시합니다.

• NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND

  ➔ 과거 시제 및 역할/기능을 나타내는 "As"

  ➔ "didn't say"는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "As your friend"는 "as"를 사용하여 화자가 소개된 역할이나 지위를 명시합니다.

• BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN

  ➔ 강조된 부정 명령문

  ➔ "Don't you + 동사 원형" 구조는 부정 명령문의 강력하고 강조된 형태로, 무언가를 다시 하지 말라는 직접적인 명령이나 경고를 할 때 사용됩니다. "you"는 강조를 더하고 명령의 대상을 명확히 합니다.

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ 조건절 (0/1형)과 수사의문문

  ➔ 이 문장은 현재 또는 일반적인 사실을 묘사하는 조건절("If it's you and I")(0/1형)과 수사의문문을 결합하여 모순적인 상황에 대한 좌절감을 표현합니다.

• YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS

  ➔ 사역 동사 "Get" (비격식 "got")

  ➔ 동사 "got"(비격식 표현으로 "have got" 또는 "made")은 여기서 사역 동사로 사용되어, 누군가가 다른 사람에게 어떤 행동을 유발하거나 설득했음을 의미합니다. "You got me lowering"는 상대방이 화자에게 기준을 낮추게 만들었음을 나타냅니다.

• SO TELL ME NOW WHY I'M STILL HERE?

  ➔ 삽입 의문문 (간접 의문문)

  ➔ 이것은 삽입 의문문으로, 질문("Why am I still here?")이 더 큰 문장("Tell me now...")의 일부인 경우입니다. 삽입된 부분 내에서 어순이 직접 의문문(주어 앞에 동사)에서 평서문 어순(동사 앞에 주어)으로 바뀝니다.