Wind's Anthem – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve, suis (From Yorushika)

가사 및 번역

Eve와 suis의 조화로운 보컬과 J-Pop 특유의 리듬감이 돋보이는 'Wind's Anthem'을 만나보세요. 계절과 바람을 묘사하는 풍부한 일본어 표현을 배우며, 가슴 뭉클한 노스탤지어의 세계로 빠져들어 보시길 바랍니다.

[한국어]

바람의 소리가 전해져 오네

달빛 아래 춤추면 밤에 물드는 마법

메마를수록 채워지지 않아

이 순간을 갈망해

아직은 알 수 없어, 길 잃은 어린 양처럼.

아무것도 아닌, 특별하지 않은 듯해도

내일이 갖고 싶었어

나아가야 할 세계의 새벽으로

목소리가 울려 퍼져 너와 너의 언젠가를 이어주는 운명처럼

겹쳐지는 공명의 앤섬

작은 소망을 품은 나날이여

누구보다 그린 희망, 떠올리는 꿈도

생명의 색이 빛나는 마법

그 힘이 없어도 더 이상 헤매지 않아

신비로운 나날이여

동경만이 너의 시선을 사로잡네

심연의 감옥, 때로는 흉조, 유혹하는 불꽃

누군가를 행복하게 만들고 싶다는 마음

깃든 섬광

마치 점과 점이 이어져 아름다운 호를 그리는 듯해

사랑스럽다고 느낀 그 하나만으로 세상은 가득 차가네

잘못도 망설임도 후회의 흔적도 이제

그 모든 것을 지금 끌어안아

과거에서 미래로 나아가야 할 세계의 새벽으로

마법처럼 엮어 가네

목소리가 울려 퍼져 너의

헤매던 발걸음은 확고한 것으로, 누구보다 그린 희망

작은 모험이 큰 기적으로

목소리가 울려 퍼져 너와 너의 언젠가를 이어주는 운명처럼

겹쳐지는 공명의 앤섬

작은 소망을 품은 나날이여

누구보다 그린 희망, 떠올리는 꿈도

생명의 색이 빛나는 마법

그 힘이 없어도 더 이상 헤매지 않아

신비로운 나날이여

[일본어]

風の伝が運んでくれる

月に踊れば夜に染まる魔道

乾くほどに満たされない

この瞬間が欲しくて

まだわからない 迷える子羊のよう。

何者でもない 特別ではないようで

明日が欲しかった

辿るべき世界の夜明けへと

声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

重なりあう 共鳴のアンセム

僅かな祈り 抱く日々よ

誰より描いた希望 想う夢も

命の色が輝く魔法

その力がなくたってもう迷うことはないさ

不思議な日々よ

憧れだけが君の視線を惹きつける

アビスの檻時に凶兆 誘う炎

誰かを幸せにしたいと願う心

宿る閃光

それはまるで点と点が繋がり美しい弧を描くようで

愛しいと思えたそれだけで世界は満ちていく

過ちも購躇いも後悔の跡もうよ

その全てを今抱きしめて

過去から未来へ辿るべき世界の夜明けへと

魔法のように紡いでいく

声が響く君の

迷う足取りは確かなものへと誰より描いた希望

小さな冒険が大きな奇跡へと

声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

重なりあう 共鳴のアンセム

僅かな祈り 抱く日々よ

誰より描いた希望 想う夢も

命の色が輝く魔法

その力がなくたってもう迷うことはないさ

不思議な日々よ

주요 어휘

어휘	의미
風 kaze N4	noun - 바람 (baram)
伝 den N3	noun - 전설 (jeonseol), 전달 (jeondal)
運んでくれる hakonde kureru N3	verb - 가져다 주다 (gajyeoda juda)
魔道 madō N3	noun - 마도 (mado)
満たされない mitasarenai N3	adjective - 채워지지 않는 (chaewojiji anneun)
迷える mayoeru N3	verb - 헤매다 (hemaeda)
辿る tadoru N3	verb - 따라가다 (ttaraganda)
響く hibiku N3	verb - 울리다 (ullida)
繋ぐ tsunagu N3	verb - 연결하다 (yeongyeolhada)
共鳴 kyōmei N2	noun - 공명 (gongmyeong)
僅かな wadakana N3	adjective - 미미한 (mimi han)
祈り inori N3	noun - 기도 (gido)
希望 kibō N3	noun - 희망 (huimang)
魔法 mahō N3	noun - 마법 (mabeop)
憧れ akogare N2	noun - 동경 (donggyeong)
惹きつける hikitsukeru N2	verb - 유혹하다 (yuhokhada)
アビス abisu N2	noun - 심연 (simyeon)
凶兆 kyōchō N2	noun - 불길한 조짐 (bulgilhan jojim)

주요 문법 구조

• 風の伝が運んでくれる

  ➔ V‑테 + くれる: 남의 행동이 화자에게 도움이 될 때 쓰는 표현.

  ➔ "운んでくれる"는 바람이 무언가를 전달해 주는, 화자에게 이익이 되는 상황을 나타낸다.

• 月に踊れば夜に染まる魔道

  ➔ 조건형 ば (V‑れば): “~하면/~할 때”의 의미.

  ➔ "踊れば"는 “춤추면”이라는 뜻으로, 밤이 물들게 되는 조건을 나타낸다.

• 乾くほどに満たされない

  ➔ ほど (Vるほど에): “~할수록” 정도를 나타냄.

  ➔ "乾くほど에"는 “마르면 마를수록 만족되지 않는다”는 뜻이다.

• この瞬間が欲しくて

  ➔ 欲しくて (V‑くて): te형으로, 욕구를 뒤 문장에 연결하거나 이유를 나타냄.

  ➔ "欲しくて"는 "이 순간을 갖고 싶다"는 욕구를 뒤 문장에 연결한다.

• まだわからない 迷える子羊のよう。

  ➔ Nのよう: “...처럼”이라는 비유 표현.

  ➔ "子羊のよう"은 “길 잃은 새끼 양처럼”이라는 비유로, 방황을 나타낸다.

• 明日が欲しかった

  ➔ 欲しかった: 과거에 원했던 감정을 나타냄.

  ➔ "欲しかった"는 “내가 내일을 원했다”는 과거의 바람을 뜻한다.

• 辿るべき世界の夜明けへと

  ➔ べき: “~해야 한다”는 의무·강한 권고 의미.

  ➔ "辿るべき"은 “걸어가야 한다”는 의미로, 가야 할 길을 나타낸다.

• 声が響く君と君のいつかを繋ぐ 運命のような

  ➔ Nのような: “...와 같은” 형태로, 명사를 형용사처럼 사용.

  ➔ "운명のような"은 “운명처럼”이라는 의미로, 연결이 운명적인 것을 나타낸다.

• その力がなくたってもう迷うことはないさ

  ➔ なくたって: 구어체로 “없어도”의 의미, 부정적 조건을 나타냄.

  ➔ "なくたって"는 “힘이 없더라도”라는 뜻으로, 더 이상 길을 잃지 않음을 강조한다.