Winter Wonderland

• 가수: Michael Bublé
• 앨범: Christmas (Deluxe Special Edition)

가사:

[English]

[日本語]

Sleigh bells ring, are you listenin'?

そりの鈴が鳴る、聞こえるかい？

In the lane, snow is glistenin'

小道では、雪がきらめいてる

A beautiful sight

美しい景色

We're happy tonight

今夜は幸せだ

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

Gone away is the bluebird

青い鳥は行ってしまったけど

Here to stay is a new bird

新しい鳥がやってきた

To sing a love song

愛の歌を歌うために

While we stroll along

散歩しながら

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

In the meadow, we can build a snowman

草原で、雪だるまを作ろう

We'll pretend that he is Parson Brown

彼をブラウン牧師に見立てよう

He'll say, "Are ya married?"

彼は言うだろう、「結婚してるのか？」

We'll say, "No, man

僕らは言うだろう、「いや、してないよ」

But you can do the job when you're in town"

でもあなたが街にいる時に、結婚式を挙げられるよ」

Later on, we'll conspire

後で、僕らは企むんだ

As we dream by the fire

暖炉のそばで夢を見ながら

To face unafraid

恐れずに立ち向かう

Plans that we've made

僕らが立てた計画に

Walking in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

...

...

In the meadow, we can build a snowman

草原で、雪だるまを作ろう

We'll pretend that he is Parson Brown

彼をブラウン牧師に見立てよう

He'll say, "Are ya ready?"

彼は言うだろう、「準備はいいかい？」

We'll say, "No, man

僕らは言うだろう、「いや、まだだよ」

But you can do the job when you're in town"

でもあなたが街にいる時に、結婚式を挙げられるよ」

Later on, we'll conspire

後で、僕らは企むんだ

As we dream by the fire

暖炉のそばで夢を見ながら

To face unafraid

恐れずに立ち向かう

The plans that we've made

僕らが立てた計画に

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

Walkin' in a winter wonderland

冬のワンダーランドを歩こう

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る noun - 指輪
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - きらめく
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - 不思議の国
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 過ぎ去った
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
stroll /stroʊl/ B2	verb - 散歩する noun - 散歩
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - 牧草地
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - 恐れない
plans /plænz/ A2	noun - 計画

문법:

• Sleigh bells ring, are you listenin'?

  ➔ 現在進行形（'are'が省略されている）。'listening' のくだけた言い方 'listenin''。

  ➔ 文法的には不完全ですが、歌の中では理解できます。完全な文は 'Are you listening?' になります。'are' の省略は口語や歌詞ではよくあります。'listening' の代わりに 'listenin'' を使うことで、くだけた調子になっています。

• In the lane, snow is glistenin'.

  ➔ 現在進行形（'is glistenin''）を使って、継続的な動作や状態を表しています。'glistenin'' は 'glistening' のくだけた言い方です。

  ➔ 現在進行形は、雪の輝きが続いていることを強調しています。'glistenin'' を使うことで、歌のくだけた楽しい雰囲気が増します。

• Gone away is the bluebird

  ➔ 倒置。主語の 'the bluebird' が動詞の 'is' の後に来ています。これは強調または詩的な効果のためです。

  ➔ 通常の語順は 'The bluebird is gone away' になります。倒置された語順は、アオカケスがいなくなったという事実を強調し、季節の変化を強調しています。

• Here to stay is a new bird

  ➔ これも倒置の例です。前の行と同様に、'a new bird' (主語) が 'is' (動詞) の後に来て強調しています。

  ➔ 倒置は 'new bird' の到着を強調し、去ってしまった 'bluebird' と対比させ、季節の変化、そしておそらく新しい始まりを再び強調しています。

• We'll pretend that he is Parson Brown

  ➔ 'pretend' の後に、仮定法 ('was' ではなく 'is') が使われています。現代英語では、これは直説法 ('was') に置き換えられることが多いですが、仮定法は依然として文法的に正しく、やや形式的または文学的な調子を加えます。

  ➔ 仮定法は、仮説的または想像上のシナリオを示唆しています。'We'll pretend that he *was* Parson Brown' も受け入れられますが、'We'll pretend that he *is* Parson Brown' は、現在行われているふりを強調しています。

• He'll say, "Are ya married?"

  ➔ 'you' のくだけた言い方 'ya'。'ya' を使うことで、歌のカジュアルで会話的な調子になっています。

  ➔ 'Ya' は 'you' の非常に一般的なくだけた発音で、会話をより現実的で親しみやすいものにするために使用されます。

• But you can do the job when you're in town

  ➔ 能力や可能性を表す 'can' の使用。'you are' の短縮形 'you're'。

  ➔ 'Can' は、Parson Brown (雪だるま) が、もし本物の牧師で雪だるまでなかったら、結婚式を執り行うことができることを示しています。'you're' は、よりスムーズなリズムのために文を簡略化しています。

• Later on, we'll conspire

  ➔ 未来形 ('we'll conspire') で、'we will' の短縮形 'we'll' を使用しています。

  ➔ 未来形は、将来の計画されたまたは予想される行動を示しています。短縮形の 'we'll' を使うことで、文がより会話的で、あまり形式ばっていないように聞こえます。