桜橋を教えてくれた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46
• 앨범: 最後に階段を駆け上がったのはいつだ？

가사 및 번역

[한국어]

벚꽃 다리 같은 건

낭만적인 다리를 알려준 사람은

고등학교 동급생이었고

그때 관심 있었던 바로 너였어

스미다구와 타이토구를 연결하는

멋진 X자 형태의

벚꽃 구경 시즌엔

많은 사람들이 온다고…

시간이 지나 지금 와서 문득 생각해

왜 나를 초대해 준 걸까?

추억의 장소를 잊을 수가 없어

벚꽃은 아직 피지 않았지만

평범한 일상이 아름다워 보였어

두 사람만 걸었을 뿐인데

왜인지 행복함을 느꼈어

시간이 지나서 깨닫는 건

돌이킬 수 없는 것들뿐이야

다리 건너편으로 건너가 버린 사랑

이제는 만날 수 없어

우연히 다시 만나서 그리고

작별 인사를 하는 것이 인생이라는 걸

스미다 공원 벤치에서

당신이 조용히 중얼거렸어

그때부터 어른이 되고서야 비로소 알게 되었어

말이 아니라 자연스러운 행동이

너의 따뜻한 사랑을 증명한다는 걸…

벚꽃은 이미 떨어졌지만

가슴 깊숙이 피어 있는데

희미한 핑크빛이 흔들리고 있어

강가가 무슨 이야기를 할까?

돌아보는 것보다 내년에도

봄이 되면 혼자 오겠다고

그때 그 추억의 스마트폰 사진을 보면서

드디어 생각할 수 있었어

사랑이란 언젠가의

살랑이는 바람

그때부터 여기까지 왔나요?

모르는 누군가를 초대해서 왔나요?

조명으로 비춘 이 풍경에

왜 질투가 날까?

벚꽃은 아직 피지 않았지만

평범한 일상이 아름다워 보였어

두 사람만 걸었을 뿐인데

왜인지 행복함을 느꼈어

시간이 지나서 깨닫는 건

돌이킬 수 없는 것들뿐이야

다리 건너편으로 건너가 버린 사랑

이제는 만날 수 없어

[일본어]

桜橋なんて

ロマンティックな橋 教えてくれたのは

高校のクラスメイトで

気になってたあなただった

墨田区と台東区を結ぶ

素敵なX字形(エックスジケイ)

お花見のシーズンには

大勢の人が来るって…

時が過ぎ去り 今になってふと思う

どうして 私 誘ってくれたの？

思い出の場所が忘れられない

桜は まだ 咲いていなかったけど

日常が美しく見えた

二人で歩いただけなのに

なぜか幸せ 感じた

後になって気づくことって

取り返せないものばっかり

橋の向こうへ 渡ってしまった恋

もう会えない

めぐり逢い そして

さよならをするのが人生なんだって

隅田公園のベンチで

あなたがポツリ 呟(つぶや)いた

あれから大人になって ようやくわかった

言葉ではない さりげない行動が

やさしいあなたの愛の証だと…

桜は もう散ってしまっていても

胸の奥に咲き乱れている

淡いピンクが揺れてる

川岸は何を語る？

振り返るより また来年も

春になったら 一人で来ようと

そう懐かしいスマホの写真を見ながら

やっと思えた

恋とは いつかの

そよいだ風

あれからここにやって来ましたか？

知らない誰かを誘って来ましたか？

ライトアップしたこの風景に

嫉妬するのはなぜ？

桜は まだ 咲いていなかったけど

日常が美しく見えた

二人で歩いただけなのに

なぜか幸せ 感じた

後になって気づくことって

取り返せないものばっかり

橋の向こうへ 渡ってしまった恋

もう会えない

주요 어휘

어휘	의미
桜橋 sakurabashi N2	noun - 도쿄에 있는 사쿠라다리
ロマンティック romanchikku N4	adjective - 낭만적인
高校 koukou N5	noun - 고등학교
クラスメイト kurasumeito N4	noun - 반 친구
墨田区 sumida-ku N2	noun - 도쿄 스미다 구
台東区 taitou-ku N2	noun - 도쿄 타이토 구
結ぶ musubu N4	verb - 묶다; 연결하다
素敵 suteki N4	adjective - 멋진
お花見 ohanami N3	noun - 벚꽃 구경
過ぎ去る sugisaru N2	verb - 지나가다; 사라지다
思い出 omoide N3	noun - 추억
桜 sakura N5	noun - 벚꽃
美しい utsukushii N4	adjective - 아름다운
二人 futari N5	noun - 두 사람
幸せ shiawase N3	noun - 행복
恋 koi N3	noun - 연애
人生 jinsei N3	noun - 인생
隅田公園 sumida kouen N2	noun - 도쿄 스미다 공원
さりげない sarigenai N2	adjective - 무심한; 자연스러운
嫉妬 shitto N2	noun - 시기심; 질투

주요 문법 구조

• 桜橋なんてロマンティックな橋 教えてくれたのは

  ➔ 명사화 + 관계절

  ➔ 「桜橋なんてロマンティックな橋」는 명사화로, 형용사구를 명사처럼 취급합니다. 「教えてくれたのは」는 누가 알려주었는지 구체적으로 설명하는 관계절을 도입합니다.

• 時が過ぎ去り 今になってふと思う

  ➔ 동명사 + 과거형 + 부사절

  ➔ 「時が過ぎ去り」는 동사 「過ぎる」의 동명사형을 사용합니다. 「今になって」는 지연된 후에 *지금* 깨달았음을 나타냅니다. 「ふと思う」은 과거형 동사로, 갑작스러운 생각을 표현합니다.

• どうして 私 誘ってくれたの？

  ➔ 의문사 + 대명사 + 동사 (과거형)

  ➔ 「どうして」는 의문 부사로, “왜”라는 의미입니다. 「誘ってくれたの？」는 과거형 동사의 의문형으로, 「くれた」는 화자에게 이익을 나타냅니다 (“당신은 *나를* 초대해 주었나요”).

• 後になって気づくことって 取り返せないものばっかり

  ➔ 명사 + 'って' + 부사 + 형용사 + 명사

  ➔ 「って」는 인용을 나타내는 조사로, 여기서는 문장을 강조하기 위해 사용됩니다. 「取り返せない」는 나형용사로, “되돌릴 수 없는”이라는 의미입니다. 「ものばっかり」는 뒤늦게 깨닫는 것은 “되돌릴 수 없는 것”뿐이라는 것을 강조합니다.