Woman Of The Year – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, Stefflon Don, Chlöe, Coi Leray
• 앨범: Funk Wav Bounces Vol. 2

가사 및 번역

캘빈 해리스의 'Woman Of The Year'를 통해 영어 발음과 힙합 리듬을 느껴보세요! 스태플론 돈, 클로이, 코이 레레이의 개성 넘치는 랩과 보컬이 어우러진 이 곡은 듣는 즐거움을 더합니다. 지금 바로 함께 감상하며 영어 실력 향상에 도전해보세요!

[한국어]

Ha, feeling

하

하, 느낌

하

지금 내가 올해의 여자처럼 느껴져

여기 있는 사람들 다 알아, 지금

내 손목에 투톤 로렉스 시계 차고 있어, 지금

마치 뭔가 훔쳐야 할 것 같은 기분이야, 지금

지금 내가 올해의 여자처럼 느껴져

여기 있는 사람들 다 알아, 지금

내 손목에 투톤 로렉스 시계 차고 있어, 지금

우리가 그들이 느끼고 싶어하는 유일한 존재야, 지금

내 몸에는 피가 흐르고 있어

나를 뺏으려 하면 고통을 감수해야 해

새로운 건 없어, 그냥 또 하루일 뿐이야

왜냐하면 넌 절대 나를 가질 수 없을 테니까, 오, 오

내가 널 비싸다는 걸 말하려고 했었어

돈을 너무 많이 벌어서 쓸 수 있어, 내가 비싸다는 걸 알아

내 안에 있는 힘, 느껴져

나를 잡아봐, 베이비, 어서, 어서, 가져와 (오-오)

남자 필요 없어 (그래, 그래), 그래, 걔는 날 필요로 해 (아)

나 보러 101번 고속도로를 달려와 (아)

내가 빛나는 걸 봐, 그래, 반짝여 (아)

내 VV 다이아몬드가 다 있어

넌 내 눈을 보고 절대 못 할 거라고 말했지

하지만, 宝贝, 내가 틀렸다는 걸 증명해줬어, 이제 해

그리고 이제 화요일에 올라가, 두 걸음

절대 고개 돌리지 마, 내가 하는 걸 지켜봐, 오, 오

지금 내가 올해의 여자처럼 느껴져

여기 있는 사람들 다 알아, 지금

내 손목에 투톤 로렉스 시계 차고 있어, 지금

마치 뭔가 훔쳐야 할 것 같은 기분이야, 지금

지금 내가 올해의 여자처럼 느껴져 (오)

여기 있는 사람들 다 알아, 지금 (오)

내 손목에 투톤 로렉스 시계 차고 있어, 지금

우리가 그들이 느끼고 싶어하는 유일한 존재야

이봐, 지금 내가 올해의 여자처럼 느껴져 (우, 우, 그래)

내가 꽤 괜찮은 사람이 되기 위해 많은 일을 해왔어 (지금 내 것, 큰 일 해냈어)

진흙에서 끌어올렸어, 그래

혼자 해냈어, 재밌지는 않았어, 그래 (우)

이제 우리는 L.A.에 있어, 돈을 벌고 있어, 그걸 위해 한잔 해

내 사업에만 집중하고, 항상 최고 자리에 있어 (그래)

옛날 남자 놈이 전화하지만, 돌아올 일은 없을 거라는 걸 알아 (돌아올 일은 없을 거라는 걸 알아, 안 돼)

지옥과 백과정을 거쳐왔어, 이제 돌아왔어, 그래

내가 좋다고 말하지만, 내 편이 아니었어, 그래 (내 편이 아니었어)

돈 얘기나 하고 떠들어 (돈이 말해)

내게 있어, 아니, 절대 부족하지 않아

장난쳐서 걔 얼굴에 내 것을 묻혀버려 (우)

걔를 내 집으로 데려가서 맘껏 해버려 (맘껏 해버려)

그리고 넌 보스가 웬수라는 걸 알게 될 거야

걔는 내가 여왕이라는 걸 알아 (그래), 왕관을 쓰고 걔를 엉망으로 만들어버릴 거야 (왕관)

하, 느낌

하, 내가 올해의 여자처럼 느껴져, 그래

하 (헤이, 헤이), 느낌

우리가 지금 최고야 (헤이)

...

하, 느낌

...

[영어]

Ha, feeling

Ha

Ha, feeling

Ha

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

I got blood runnin' through my veins

You try to take me, you gon' take the pain

Ain't nothin' new, just another day

'Cause you could never have me anyway, oh, oh

I been tryna tell you I'm expensive

Makin' all the money, I could spend it, you know I'm expensive

Power in the pussy, you could feel it

You could hold me, baby, come on, come on, gotta get it (oh-oh)

I don't need no nigga (yeah), yeah, he need me (ah)

Speedin' on the 101 to see me(ah)

You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'(ah)

I got all the diamonds on my VV

You looked at my eyes and said I'd never do it

But, boy, I prove you wrong, baby, now I do it

And now I'm goin' up on a Tuesday, two step

Never look away, you could watch me do it, oh-oh

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now (oh)

You know I know everybody here right now (oh)

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

Aye, feelin' like the woman of the year right now (ooh, ooh, yeah)

I been doin' a lot of shit to be the shit right now (did it on my-, big shit right now)

Got it out the mud, yeah

Did it on my own, it wasn't fun, yeah (ooh)

Now we in L.A., we gettin' money, take a shot for that

All about my business, stay focused, stay on top of that (oh yeah)

Old nigga callin', but he know it ain't comin' back (but you know you ain't comin' back, no)

Been through hell and back, now I'm back, yeah

Say they love me, they ain't have my back, yeah (they didn't have my back)

They like to talk 'bout money, chit-chat (money talkin')

Got it on me, no, I never lack

Fuck around and go and put this pussy on his face right now (ooh)

Take him to the crib, and go ahead and put it down (go ahead and put it down)

And you know you fuckin' with a boss right now

He know I'm a queen (yeah), I'ma fuck him with a crown (crown)

Ha, feelin'

Ha, I've been feelin' like the woman of the year right now, yeah

Ha (hey, hey), feelin'

We the shit right now (hey)

Ha, feelin'

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌, 감정
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
year /jɪər/ A1	noun - 년
know /noʊ/ A1	verb - 알다
wrist /rɪst/ B1	noun - 손목
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - 달리는
veins /veɪnz/ B2	noun - 정맥
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 비싼
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 힘
speedin' /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - 질주하다
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - 빛나다
gleamin' /ˈɡliːmɪŋ/ C1	verb - 빛나다
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 사업
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - 집중된

주요 문법 구조

• Feelin' like the woman of the year right now

  ➔ 현재 진행형으로 일시적인 상태/느낌을 표현한다.

  ➔ 「Feelin'」(feeling의 줄임말)과 현재 진행형('like the woman...')의 사용은 현재의 강한 감정을 강조합니다. 'right now'는 즉각성을 강조합니다.

• You try to take me, you gon' take the pain

  ➔ 「gon' (going to)」을 사용한 미래형 - 구어체 미래 시제.

  ➔ 「gon' (going to)」의 사용은 비표준적이고 구어체적인 미래 표현입니다. 힙합과 AAVE에서 자주 사용됩니다. 이 문장은 조건문입니다. “나를 빼앗으려고 하면 고통을 받을 것이다.”

• I been tryna tell you I'm expensive

  ➔ 습관적인 'be' + 동명사 - AAVE의 특징으로, 시간이 지남에 따라 반복되는 행동을 나타냅니다.

  ➔ “I been” 구문은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)의 특징입니다. “tell you”를 시도하는 것이 일정 기간 동안 지속되어 왔음을 나타냅니다. “I have tried”와는 다릅니다.

• You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'

  ➔ 현재 진행형으로 현재 상태/외관을 묘사합니다.

  ➔ 동사 “shinin'”과 “gleamin'”은 현재 진행형으로 화자의 눈에 보이는 현재의 광채와 빛을 강조합니다. 단순히 “빛나고” 있는 것이 아니라 “현재” 빛나고 있습니다.