Wonderful World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Morrison

가사 및 번역

제임스 모리슨의 "원더풀 월드"는 영어 학습자에게 감정 표현과 서정적 언어를 가르치는 훌륭한 자료입니다. 이 노래는 슬픔과 갈망 같은 복잡한 감정을 표현하는 방법과 은유적인 언어 사용을 배울 수 있게 해줍니다. 영국 싱어송라이터의 독특한 소울 풍미가 담긴 이 곡은 감성적인 가사와 아름다운 멜로디로 많은 사람들에게 사랑받는 명곡으로, 영어 학습에 흥미를 더할 것입니다.

[한국어]

나는 너무 우울했어

사람들은 나를 보고 알게 돼

뭔가 잘못됐다는 걸 알 수 있어

마치 내가 어울리지 못하는 듯이

음,

창문을 바라보며

밖에 서 있는 그들은 오늘 밤엔 너무 행복해서 신경 쓰지 않아

그들처럼 되고 싶어

하지만 또 다시 망쳐버릴 거야

들어가다 걸려 넘어졌어

밖으로 내쫓겼고, 모두가 봤어

그리고 나는 이 세상이 멋지다는 걸 알아

하지만 지금은 그걸 느낄 수 없어

음, 나는 잘하고 있다고 생각했어

하지만 이제는 울고 싶어

음, 나는 이 세상이 멋지다는 걸 알아

하늘에서 바다까지

하지만 네가 여기, 내 곁에 있을 때만 볼 수 있어

가끔 나는 사랑이 가득 차 있는 것 같아

그게 그냥 흘러넘치듯이 나오거든

보기에 좀 불편하지만

나는 쉽게 그것을 내어줘

하지만 누군가가 있다면 뭐든 할 거야

절대, 절대, 절대 너를 외롭다고 느끼게 하지 않을게

난 절대 네 혼자 두지 않을 거야

그럼 내가 꿈을 꾸는 게 무슨 소용이겠어?

꿈은 바보들을 위한 거야, 실망시켜

이 세상이 멋지다는 걸 알 때

하지만 지금은 느낄 수 없어

하지만 나는 잘하고 있다고 생각했어

하지만 지금은 울고 싶어

음, 나는 이 세상이 멋지다는 걸 알아

하늘에서 바다까지

네가 여기, 내 곁에 있을 때만 볼 수 있어

그리고 내가 더 나아지게 만들 수 있으면 좋겠어

네가 나에게 연락해 주면 뭐든 할 거야, 작은 편지라도

오, 우리 다시 시작할 수 있어

오

음, 나는 이 세상이 멋지다는 걸 알아

하지만 지금은 느낄 수 없어

음, 나는 잘하고 있다고 생각했어

하지만 지금은 울고 싶어

음, 나는 이 세상이 멋지다는 걸 알아

하늘에서 바다까지

네가 여기, 내 곁에 있을 때만 볼 수 있어

오

그리고 나는 이 세상이 멋지다는 걸 알아

지금은 느낄 수 없어

입을 옷은 다 갖췄어

그냥 지금 울고 싶어, 울고 싶어

음, 나는 이 세상이 멋지다는 걸 알아

하늘에서 바다까지

네가 여기, 내 곁에 있을 때만 볼 수 있어

그리고 나는 이 세상이 멋지다는 걸 알아

네가 나와 함께 있을 때

...

[영어]

I've been down so low

People look at me and they know

They can tell something is wrong

Like I don't belong

Well,

Staring through a window

Standing outside, they're just too happy to care tonight

Wanna be like them

But I'll mess it up again

I tripped on my way in

Got kicked outside, everybody saw

And I know that it's a wonderful world

But I can't feel it right now

Well I thought that I was doing well

But I just want to cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

But I can only see it when you're here, here with me

Sometimes I feel so full of love

It just comes spilling out

It's uncomfortable to see

I give it away so easily

But if I had someone I would do anything

I'd never, never, never let you feel alone

I won't, I won't leave you on your own

But who am I to dream?

Dreams are for fools, they let you down

When I know that it's a wonderful world

But I can't feel it right now

But I thought that I was doing well

But I just wanna cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

I can only see it when you're here, here with me

And I wish that I could make it better

I'd give anything for you to call me, maybe just a little letter

Oh, we could start again

Oh

Well I know that it's a wonderful world

But I can't feel it right now

Well I thought that I was doing well

But I just want to cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

But I can only see it when you're here, here with me

Oh

And I know that it's a wonderful world

I can't feel it right now

I got all the right clothes to wear

I just want to cry now, cry now

Well I know that it's a wonderful world

From the sky down to the sea

But I can only see it when you're here, here with me

And I know that it's a wonderful world

When you're with me

주요 어휘

어휘	의미
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 멋진
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
sea /siː/ A1	noun - 바다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다 noun - 소원
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
mess /mɛs/ B1	noun - 어지러움 verb - 어지럽히다
tripped /trɪpt/ B1	verb - 발을 헛디디다
kicked /kɪkt/ A2	verb - 발로 차다
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - 불편한
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
low /loʊ/ A2	adjective - 낮은
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린
full /fʊl/ A1	adjective - 가득 찬
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은