World's Smallest Violin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ava Max

가사 및 번역

Ava Max의 'World's Smallest Violin'으로 영어 실력을 향상시켜 보세요! 이 곡은 'world's smallest violin'과 같은 재치 있는 관용구와 자신감 넘치는 표현들을 배우기에 완벽합니다. 중독성 있는 멜로디와 영리한 가사로 듣는 재미가 쏠쏠하며, 상처를 딛고 일어서는 강인한 메시지가 특별함을 더합니다.

[한국어]

얘, 여긴 치료소가 아니야,

울면서 오지 마

네 말은 나한테 아무 의미 없어

다 거짓말일 뿐이니까

네 마음의 상처를 노래해

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

아, 또 한 명이 무너지는구나

내 신뢰에 또 한 방,

사랑에 또 한 점 깎였지만,

이런 젠장, 20인치 힐을 신고, 나는 일어서,

내가 얼마나 낮아졌는지 생각하며

갑자기 나타나지 마,

그건 네 선택이야

그게 네가 해야 할 일이라면,

네가 무엇을 놓쳤는지 봐

나는 여기서 "예수는 어떻게 할까?"라고 생각해

그를 잊고 용서해

내가 춤추는 걸 봐, 기회를 잃었어

이제 나는 네 손을 잡지 않을 거야

얘, 여긴 치료소가 아니야,

울면서 오지 마

네 말은 나한테 아무 의미 없어

다 거짓말일 뿐이니까

네 마음의 상처를 노래해

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

울지 마, 또 눈물이 흐르네

또 "블라블라, 변할게"

또 다른 남자가 놀려고 하지만,

오오, 강물처럼, 호수처럼 울어

나는 어느 쪽이든 상관하지 않아,

나는 네 물건을 세이지로 태우고 있어

갑자기 나타나지 마,

그건 네 선택이야

그게 네가 해야 할 일이라면,

네가 무엇을 놓쳤는지 봐

나는 여기서 "예수는 어떻게 할까?"라고 생각해

그를 잊고 용서해

내가 춤추는 걸 봐, 기회를 잃었어

이제 나는 네 손을 잡지 않을 거야

얘, 여긴 치료소가 아니야,

울면서 오지 마

네 말은 나한테 아무 의미 없어

다 거짓말일 뿐이니까

네 마음의 상처를 노래해

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

내가 세상에서 가장 작은 바이올린을 연주하는 동안

[영어]

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Oh, man, another one bites the dust

Another shot to my trust,

Another point down for love, but

Goddamn, twenty-inch heels, I'm up,

Thinking how low I got

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Boo-hoo, another tear down your face

Another "Blah-blah-blah, I'll change"

Another boy tryna play, but

Ooh-ooh, cry a river, cry a lake

I wouldn't care either way,

I'm burnin' your shit with sage

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

주요 어휘

어휘	의미
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 치료, 요법 (신체적 또는 정신적 질병에 대한 전문적인 치료).
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다, 눈물을 흘리다. noun - 울음, 울음소리.
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다, 속이다.
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 비탄, 실연 (극심한 고통, 깊은 슬픔).
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 교향곡 (전체 오케스트라를 위한 정교한 악곡).
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ A2	noun - 바이올린 (말총 활로 연주하는 현악기).
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은, 소규모의 (정상보다 작은 크기).
dust /dʌst/ B1	noun - 먼지 (지구나 폐기물의 미세 입자로 구성된 곱고 건조한 가루).
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰, 믿음 (누군가 또는 무언가의 신뢰성, 진실성, 능력 또는 강도에 대한 확고한 믿음). verb - 신뢰하다, 믿다.
heels /hiːlz/ B1	noun - 발뒤꿈치; 굽 (신발의).
low /ləʊ/ A1	adjective - 낮은, 침울한 (평균보다 키, 가치 또는 강도가 적은; 불행하거나 우울한).
decision /dɪˈsɪʒn/ A2	noun - 결정, 결심 (고려 후 도달한 결론 또는 해결책).
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다, 빠뜨리다 (무언가를 맞히거나, 잡거나, 도달하지 못하다); 그리워하다, 부재를 느끼다.
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다 (무언가를 기억하지 못하다; 무언가를 하지 못하다).
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다 (잘못, 결점 또는 실수에 대해 (누군가에게) 화를 내거나 분개하는 감정을 멈추다).
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회, 우연 (무언가가 일어날 가능성; 무언가를 할 수 있는 기회).
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물 (눈에서 분비되는 맑고 짠 액체 방울, 보통 울 때).
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강 (바다, 호수 또는 다른 강으로 흐르는 큰 자연적인 물줄기).
lake /leɪk/ A1	noun - 호수 (육지로 둘러싸인 큰 물덩어리).
sage /seɪdʒ/ B2	noun - 세이지 (회녹색 잎을 가진 향기로운 식물로, 요리용 허브 및 약용으로 사용됨; 종종 정화 목적으로 태움).

주요 문법 구조

• Boy, this ain't therapy,

  ➔ 축약형 (ain't)

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", 또는 "are not"의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• Don't come here cryin'

  ➔ 축약형 (Don't)

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형으로, 부정 명령이나 금지를 표현할 때 사용됩니다.

• Words don't mean shit to me

  ➔ 강조 부정

  ➔ "don't"와 강한 표현인 "shit"의 조합은 화자의 불신이나 무시를 강조합니다.

• Another shot to my trust,

  ➔ 은유적 표현

  ➔ "Shot to my trust"는 배신을 물리적 타격에 비유한 은유로, 감정적 고통을 강조합니다.

• While I play the world's smallest violin

  ➔ 관용구

  ➔ "Play the world's smallest violin"은 타인의 불만을 조롱하는 관용구로, 동정할 가치가 없음을 암시합니다.

• I'm up here like, 'What would Jesus do?'

  ➔ 서술 내 인용

  ➔ 'What would Jesus do?'라는 문구는 직접 인용으로, 반성이나 도덕적 고려를 표현하기 위해 사용됩니다.

• Now I won't hold your hand

  ➔ 과거에서의 미래

  ➔ "Won't hold"는 과거 상황에서의 미래 행동을 나타내며, 이전에 내린 결정을 보여줍니다.

• Cry a river, cry a lake

  ➔ 과장법

  ➔ "Cry a river, cry a lake"는 타인의 감정적 폭발 정도를 강조하기 위한 과장법입니다.