MUGEN ROAD

• 가수: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 앨범: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

가사:

[日本語]

[Español]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

(Hey) A toda velocidad, resonando el estruendo que retumba

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

Enciende con todo la señal de humo, en grande

(Yeah) 限りなく続く

(Sí) Que continúa sin fin

一本道(みち)を進む無限の旅路

Un camino recto en una travesía infinita

この世は争いばかり

Este mundo está lleno de peleas

逃げれば負けて終わり

Si huyes, pierdes y se acaba

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

El valor de enfrentarlo es dar un paso dejando atrás la debilidad

たった一度の人生で

En esta sola vida que tengo

誰かのためになりたくて

Quiero ser para alguien

だから戦うんだ

Por eso lucho

この拳で Knock it down

Con este puño, derríbalo

一瞬の命燃やせ Burn up

Quema tu vida en un instante

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

No te preocupes por el futuro, quema tu alma

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

Dispara chispas en un instante, que tu alma arda por completo

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

Corre a través de este momento, en una sola dirección

戻らない覚悟の Runway

La pista de despegue con la decisión de no volver atrás

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

Las marcas de tus pasos empiezan la leyenda

문법:

• この世は争いばかり

  ➔ La partícula 'は' marca el tema de la oración, enfatizando 'este mundo'.

  ➔

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ El condicional 'ば' indica 'si' o 'cuando' la acción previa sucede.

  ➔

• 立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

  ➔ El verbo '捨てる' está en forma básica, significando 'tirar' o 'abandonar'.

  ➔

• たった一度の人生で

  ➔ 'たった' significa 'solo' o 'apenas', nhấn mạnh một lần trong đời.

  ➔

• この瞬間を駆け抜けてく One way

  ➔ '駆け抜けて' es la forma te del verbo, utilizada para conectar acciones o expresar continuación.

  ➔

• 走った爪痕が 伝説の始まり

  ➔ '走った' es el pasado del verbo 'correr', significando 'corrí' o 'corrió'.

  ➔

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ 'この瞬間' es un sustantivo que, junto con la forma en te del verbo, expresa 'correr a través de este momento'.

  ➔