MUGEN ROAD

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• アルバム: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌詞:

[日本語]

[Português]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

(Ei) Pleno turbo, o trovão rugente ressoa

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

Levante com coragem, o sinal para avançar

(Yeah) 限りなく続く

(Sim) Sem limites, continuamos

一本道(みち)を進む無限の旅路

Uma jornada sem fim por um único caminho

この世は争いばかり

Este mundo é cheio de conflitos

逃げれば負けて終わり

Se fugirmos, acabaremos perdendo

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

A coragem de enfrentar é apenas dar um passo além da fraqueza

たった一度の人生で

Nesta única vida que temos

誰かのためになりたくて

Quero.me tornar alguém por alguém

だから戦うんだ

Por isso luto

この拳で Knock it down

Com este punho, derrube

一瞬の命燃やせ Burn up

Queime tudo, acenda esta vida passageira

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

Não se preocupe com o futuro, consuma-se

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

Num piscar de olhos, faíscas voam, vou consumir minha alma

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

Parta através deste momento, um só caminho

戻らない覚悟の Runway

Uma pista de determinação que não volta atrás

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

As marcas da corrida começam uma lenda

文法:

• この世は争いばかり

  ➔ A partícula 'は' marca o tópico da frase, enfatizando 'este mundo'.

  ➔

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ O condicional 'ば' indica 'se' ou 'quando' a ação anterior acontecer.

  ➔

• 立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

  ➔ '捨てる' está na forma básica do verbo, significando 'jogar fora' ou 'abandonar'.

  ➔

• たった一度の人生で

  ➔ 'たった' expressa 'apenas' ou 'somente' uma vez.

  ➔

• この瞬間を駆け抜けてく One way

  ➔ '駆け抜けて' é a forma te do verbo, usada para conectar ações ou indicar continuidade.

  ➔

• 走った爪痕が 伝説の始まり

  ➔ '走った' é o passado do verbo 'correr', significando 'correu'.

  ➔

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ 'この瞬間' é um substantivo que, combinado com a forma en te do verbo, expressa 'correr através deste momento'.

  ➔