笑忘書

• 가수: 張敬軒
• 앨범: Hins Live in Passion 2014

가사:

[中文]

[Português]

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷

Para carregar sua bagagem e pular nas grandes profundezas

煩惱 用個大網將你捕捉

Com uma grande rede, te prendo na preocupação

還是你 拋不開拘束

Ou é você quem não consegue se libertar das amarras

你 昨夜發的夢 到這夜已告終

O sonho que você sonhou na noite passada, acabou nesta noite

沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

Afundando, gotas de chuva caem sem arco-íris

你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

Você ainda segura a memória, como uma pedra pesada

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

Encontrar a mesma felicidade, mas também há decepções entre nós

童話書從成長中難免要學會失望

Contos de fadas, aprendemos a esperar decepção enquanto crescemos

經過同樣上落 彼此墮進灰網

Passando por altos e baixos, caímos na rede cinza da rotina

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

Mergulhar, inquietar, desgastar—pra quê falar tanto?

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足

Estou feliz até ficar sozinho, sou insuficiente até me satisfazer

遊戲 就算愉快不會幸福

Mesmo divertido, jogo não traz felicidade de verdade

人大了 開心都想哭

Quando somos adultos, até a alegria dá vontade de chorar

我 每日要生活 我 每日要鬥苦

Preciso viver a cada dia, lutando contra a dor

捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶

Suportar tudo, até Deus talvez não possa ajudar

我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

Minha direção tem opções, com escolhas difíceis de equilibrar

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

Encontrar a mesma alegria, mas também há frustração entre nós

童話書從成長中難免要學會失望

Contos de fadas, aprendemos a esperar decepção enquanto crescemos

經過同樣上落 彼此墮進灰網

Passando por altos e baixos, caímos na rede cinza da rotina

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

Mergulhar, inquietar, desgastar—pra quê falar tanto?

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況

Compartilhando esperanças, também enfrentamos dificuldades

棉花糖從成長中曾送你愉快天堂

Algodão-doce, trazido na infância, te levando ao paraíso

經過同樣跌盪 可會學會釋放

Depois de tantas quedas, será que aprendemos a liberar?

童話 情書 遺書 尋找 答案

Contos de fadas, cartas de amor, testamentos, procurando respostas

曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖

Já foi... já foi... lembranças do brigadeiro que tinha aos três anos

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
背負 /bèi fù/ B2	verb - carregar, suportar
包袱 /bāo fu/ B1	noun - fardo, carga, fardo
跳 /tiào/ A1	verb - pular
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - preocupações, aborrecimentos adjective - preocupado, aborrecido
捕捉 /bǔ zhuō/ B2	verb - capturar, apanhar
拘束 /jū shù/ B2	verb - restringir, limitar noun - restrição, limitação
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
沉 /chén/ B1	verb - afundar, submergir
散落 /sàn luò/ B2	verb - espalhar-se, dispersar-se
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - deprimido, desanimado
童話 /tóng huà/ A2	noun - conto de fadas
失望 /shī wàng/ B1	verb - desapontar
灰 /huī/ A2	noun - cinza adjective - cinzento
磨折 /mó zhé/ C1	verb - atormentar, torturar
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz, abençoado noun - felicidade, bem-estar
抉擇 /jué zé/ C1	verb - escolher, selecionar noun - escolha, decisão
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libertar, pôr em liberdade

문법:

• 再 跳落大峽谷

  ➔ 再 (zài) + verbo: indica repetição ou fazer algo novamente

  ➔ "再" indica fazer algo novamente ou de novo.

• 用個大網將你捕捉

  ➔ 將 (jiāng) + verbo: marca que a ação afetará ou direcionada a alguém

  ➔ "將" introduz o objeto direto e indica uma ação planejada ou potencial.

• 沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

  ➔ 下去 (xiàqù): indica continuação ou movimento para baixo

  ➔ "沉下去" significa afundar ou continuar para baixo.

• 你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

  ➔ 還在 (+verbo): indica uma ação contínua no presente

  ➔ "還在" enfatiza que uma ação ainda está acontecendo agora.

• 經過同樣上落 彼此墮進灰網

  ➔ 經過 (+substantivo/verbo): indica passar por ou experienciar

  ➔ "經過" indica passar por ou experienciar alguma coisa.

• 童話書從成長中難免要學會失望

  ➔ 從 (+substantivo/verbo): indica o ponto de origem ou início

  ➔ "從" indica o ponto de origem ou início de algo.

• 尋找 答案

  ➔ 尋找 (+substantivo): significa procurar ou buscar algo

  ➔ "尋找" significa procurar ou buscar algo deliberadamente.