Ya No Me Duele Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvestre Dangond

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ay, dile que ya sanó mi corazón

오, 말해줘 내 마음이 이미 치유됐다고

Que no me duele más su amor

그의 사랑이 더 이상 나를 아프게 하지 않는다고

Que ya no lloro más por ella

더 이상 그녀를 위해 울지 않는다고

Ve y dile que yo aprendí bien la lección

가서 말해줘 내가 잘 교훈을 배웠다고

Que no me entrego a otra ilusión

다른 환상에 빠지지 않는다고

Si es pa' sufrir de esta manera

이렇게 고통스러워도 괜찮다면

Que ya no piense en regresar

돌아오지 않을 거라고 생각하지 말라고

Aunque no le guardo rencor

비록 미워하지 않겠다고 해도

Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh

모든 아픔이 지나갔다고, 오오, 오오

Que solo el tiempo le dirá

시간이 말해줄 거라고

Si alguien la quiso más que yo

누가 나보다 그녀를 더 사랑했는지

Que me hizo fuerte con su adiós

그의 작별이 나를 강하게 만들었다고

Y hoy le deseo lo mejor

그래서 오늘도 최고의 행운을 빌어

Ay, ya no me duele más

오, 더 이상 나 아프지 않아

Ya te logré olvidar

이제 널 잊었어

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

너를 정말 많이 사랑했지만, 너의 기억이 나를 힘들게 해

Y ya no me duele más

이제 더 이상 나 아프지 않아

Ya te logré olvidar

이제 널 잊었어

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

왜 슬픔에 죽어야 하나, 삶은 똑같이 계속되는데?

Ay-ay-ay, pero qué cosa tan sabrosa

아-아-아, 정말 달콤한 일이야

...

...

Y párame, párame, párame, párame bolas, mi vida

멈춰, 멈춰, 멈춰, 내 인생아, 좀 멈춰줘

Estay bonita, estay soltera, ah

아름다워, 독신이야, 아

...

...

Que ya no piense en regresar

돌아오지 않겠다고 생각하지 말든

Aunque no le guardo rencor

비록 미워하지 않겠다고 해도

Que ya pasó todo el dolor, oh-oh, oh-oh

모든 아픔이 지나갔다고, 오오, 오오

Que solo el tiempo le dirá

시간이 말해줄 거라고

Si alguien la quiso más que yo

누가 나보다 그녀를 더 사랑했는지

Que mi hizo fuerte con su adiós

그의 작별이 나를 강하게 만들었다고

Y le deseo lo mejor

그래서 최고의 행운을 빌어

Ay, ya no me duele más

오, 더 이상 나 아프지 않아

Ya te logré olvidar

이제 널 잊었어

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

너를 정말 사랑했지만, 너의 기억이 나를 힘들게 해

Ya no me duele más

이제 더 이상 나 아프지 않아

Ya te logré olvidar

이제 널 잊었어

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

왜 슬픔에 죽어야 하나, 삶은 똑같이 계속되는데?

Ay, hombre

아, 남자야

Ay, hombre

아, 남자야

...

...

Sigue tu camino sin mi amor

내 사랑 없이 너의 길을 따라가

Todo cambiará a partir de hoy

오늘부터 모든 게 달라질 거야

Ay, ya no me duele más

아, 더 이상 난 아프지 않아

Ya te logré olvidar

이제 널 잊었어

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

너를 정말 사랑했지만, 너의 기억이 나를 힘들게 해

Ya no me duele más

이제 더 이상 나 아프지 않아

Ya te logré olvidar

이제 널 잊었어

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

왜 슬픔에 죽어야 하나, 삶은 똑같이 계속되는데?

Ya no me duele, ya no me duele (más)

더 이상 아프지 않아, 더 이상 아프지 않아

Ya no me duele más

이제 더 이상 나 아프지 않아

Y aunque te quise tanto, tu recuerdo me hace mal

너를 정말 사랑했지만, 너의 기억이 나를 힘들게 해

Ay, ya no me duele más

이제 더 이상 나 아프지 않아

Ya te logré olvidar

이제 널 잊었어

¿Pa qué morir de pena si la vida sigue igual?

왜 슬픔에 죽어야 하나, 삶은 똑같이 계속되는데?

...

...